滕王阁诗

翻译
巍峨高耸的滕王阁俯临着江心的沙洲，
佩玉、鸾铃鸣响的华丽歌舞早已停止。
早晨，画栋飞上了南浦的云；
傍晚，珠帘卷入了西山的雨。
悠闲的彩云影子倒映在江水中，整天悠悠然地漂浮着
时光易逝，人事变迁，不知已经度过几个春秋。
昔日游赏于高阁中的滕王如今无处可觅，
只有那栏杆外的滔滔江水空自向远方奔流。

1高阁[gāo gé]: (1).高大的楼阁。

【引】《后汉书·樊宏传》：“其所起庐舍，皆有重堂高阁。” 唐 王勃 《滕王阁》诗：“ 滕王 高阁临江渚，佩玉鸣鸾罢歌舞。” 陈毅 《广东》诗：“高阁 羊城 接大荒，骋怀极望郁苍苍。”

2画栋[huà dòng]: 有彩绘装饰的栋梁。

【引】 唐 王勃 《滕王阁》诗：“画栋朝飞 南浦 云，珠帘暮捲西山雨。” 明 王韦 《阁试春阴》诗：“小院门闲莺自语，画栋泥香燕初乳。”

3南浦[nán pǔ]: (3).地名。在 江西省 南昌县 西南， 章江 至此分流。

【引】 唐 王勃 《滕王阁》诗：“画栋朝飞 南浦 云，珠帘暮捲西山雨。” 聂文郁 注：“本诗 南浦 ……应是 江西 南昌 西南的 南浦 。” 宋 王安石 《南浦》诗：“ 南浦 随花去，回舟路已迷。” 清 宋琬 《罗篁庵先生生日歌》序：“ 西山 南浦 ，长吟帝子之高楼； 白下 长干 ，重启 谢公 之别墅。”

4西山[xī shān]: (3).山名。在 江西省 新建县 西，一名 南昌山 ，即古 散原山 。

【引】 唐 王勃 《滕王阁序》：“画栋朝飞 南浦 云，珠帘暮捲 西山 雨。”

5闲云[xián yún]: 亦作“闲云”。 悠然飘浮的云。

【引】 唐 王勃 《滕王阁》诗：“閒云潭影日悠悠，物换星移几度秋。” 唐 李白 《赠丹阳横山周处士惟长》诗：“当其得意时，心与天壤俱。闲云随舒卷，安识身有无。” 明 张居正 《答藩伯王麟洲书》：“人情世路，诚为崄巇，而昆仲之畏惧，亦已甚矣。閒云出岫，倦翼投林，何容心于意必乎！”

6物换星移[wù huàn xīng yí]: 景物改变，星辰移动。形容时序和世事的变化。

【引】 唐 王勃 《滕王阁》诗：“閒云潭影日悠悠，物换星移几度秋。” 元 石德玉 《秋胡戏妻》第四折：“早十年物换星移，幸时来得成功业。” 明 刘基 《白塔寺》诗：“物换星移事已迷，从来此地惑东西。” 梁启超 《论专制政体有百害于君主而无一利》：“岂知曾不旋踵，物换星移，如风卷箨，一扫而空矣。”

7帝子[dì zǐ]: (2).帝王之子。

【引】 唐 王勃 《滕王阁》诗：“阁中帝子今何在，槛外 长江 空自流。” 唐 吕岩 《敲爻歌》：“且饶帝子共王孙，须去繁华锉锐分。” 唐 吴兢 《贞观政要·尊敬师傅》：“ 太宗 谓尚书左仆射 房玄龄 曰：古来帝子，生于深宫，及其成人，无不骄逸。”

8自流[zì liú]: (1).自然地流动。

【引】 唐 王勃 《滕王阁》诗：“阁中帝子今何在，槛外 长江 空自流。” 前蜀 韦庄 《过当涂县》诗：“ 采石 花空发， 乌江 水自流。” 宋 杨万里 《海䲡赋》：“其始也，自行自流，乍纵乍收。” 陈毅 《莫干山纪游词》之六：“天外云自流。”

注释
⑴滕王阁：故址在今江西南昌赣江滨，江南三大名楼之一。
⑵江：指赣江。渚：江中小洲。
⑶佩玉鸣鸾：身上佩戴的玉饰、响铃。
⑷南浦：地名，在南昌市西南。浦：水边或河流入海的地方（多用于地名）。
⑸西山：南昌名胜，一名南昌山、厌原山、洪崖山。
⑹日悠悠：每日无拘无束地游荡。
⑺物换星移：形容时代的变迁、万物的更替。物：四季的景物。
⑻帝子：指滕王李元婴。
⑼槛：栏杆。

唐高宗上元三年（676），诗人远道去交趾探父，途经洪州（今江西南昌），参与阎都督宴会，即席作《滕王阁序》，序末附这首凝炼、含蓄的诗篇，概括了序的内容。第一句开门见山，用质朴苍老的笔法，点出了滕王阁的形 ...

　　此诗第一句开门见山，用质朴苍老的笔法，点出了滕王阁的形势。滕王阁是高祖李渊之子滕王李元婴任洪州都督时所建。故址在今江西新建西章江门上，下临赣江，可以远望，可以俯视，下文的“南浦”、“西山”、“闲云”、“潭影”和“槛外长江”都从第一句“高阁临江渚”生发出来。滕王阁的形势是这样的好，但是如今阁中有谁来游赏呢？想当年建阁的滕王已经死去，坐着鸾铃马车，挂着琳琅玉佩，来到阁上，举行宴会，那种豪华的场面，已经一去不复返了。第一句写空间，第二句写时间，第一句兴致勃勃，第二句意兴阑珊，两两对照。诗人运用“随立随扫”的方法，使读者自然产生盛衰无常的感觉。寥寥两句已把全诗主题包括无余。 ...