奉和中书舍人贾至早朝大明宫

翻译
韵译
雄鸡啼鸣京城曙色光寒，莺啼婉转皇宫春色正阑。
宫殿报晓钟声催开万户，玉石台阶仪仗拥簇千官。
花迎朝臣佩剑繁星初落，柳拂旌旗仙人盛零未干。
只有凤凰池上舍人诸客，阳春高雅一曲和歌皆难。
散译
雄鸡啼唱，大路上洒满黎明的寒光。黄莺鸟鸣声婉啭，京城处处是一派暮春景象。
宫里的晓钟敲过，千门万户一齐开敞，天子的仪仗排列在玉阶两边，环拥着百官进入朝堂。
殿前花色与佩剑的闪光交加辉映，天边的晨星才刚刚消隐。飘扬的旌旗轻拂着柳枝，枝头还沾带着夜来的清露。
凤凰池上歌一曲阳春白雪，谁想唱和可真会知难却步。

1莺啭[yīng zhuàn]: 谓黄莺婉转而鸣。

【引】 唐 卢照邻 《入秦州界》诗：“花开绿野雾，莺啭紫岩风。” 唐 岑参 《奉和中书舍人贾至早朝大明宫》：“鸡鸣紫陌曙光寒，莺啭皇州春色阑。” 清 王韬 《淞隐漫录·诸晓屏》：“女意故使生闻之，其声呖呖，正如莺啭花梢。”

2皇州[huáng zhōu]: 帝都；京城。

【引】 南朝 宋 鲍照 《侍宴覆舟山》诗之二：“繁霜飞玉闼，爱景丽皇州。” 唐 岑参 《和贾舍人早朝大明宫》：“鸡鸣紫陌曙光寒，莺啭皇州春色阑。” 前蜀 毛文锡 《柳含烟》词：“低拂往来冠盖，朦胧春色满皇州。” 清 李渔 《慎鸾交·却媒》：“莺花三月盛皇州，锦帆随波出御沟。” 刘成禺 《洪宪纪事诗》之二八：“崇台高拱壮皇州，龙眼南窥旺气收。”

3玉阶[yù jiē]: (2).指朝廷。

【引】《文选·张衡〈思玄赋〉》：“勔自强而不息兮，蹈玉阶之峣峥。”旧注：“玉阶，天子阶也。言我虽欲去，犹恋玉阶不思去。” 晋 葛洪 《抱朴子·汉过》：“禾黍生于庙堂，榛莠秀乎玉阶。” 唐 岑参 《和贾至舍人早朝大明宫》：“金锁晓钟开万户，玉阶仙仗拥千官。” 明 文徵明 《丁巳元日》诗：“万炬列星仙杖外，千官鸣佩玉阶前。”

4仙仗[xiān zhàng]: (2).指皇帝的仪仗。

【引】 唐 岑参 《奉和中书贾至舍人早朝大明宫》诗：“金阙晓钟开万户，玉阶仙仗拥千官。” 清 洪升 《长生殿·定情》：“瑶阶小立，春生天语，香萦仙仗，玉露冷沾裳。”

注释
⑴和（hè）：即和诗，是用来和答他人诗作的诗，依照别人诗词的格律或内容作诗词。可和韵，可不和韵。中书舍人：官名，时贾至任此职。大明宫：宫殿名，在长安禁苑南。
⑵紫陌：指京师的街道。曙（shǔ）光：破晓时的阳光。
⑶啭（zhuàn）：婉转的叫声。皇州：京都。阑：尽。
⑷金阙（què）：皇宫金殿。万户：指皇宫中宫门。
⑸玉阶：指皇宫中大明宫的台阶。仙仗：天子的仪仗。
⑹剑佩：带剑、垂佩绶，都为高官之饰物，此指禁卫军的武装。
⑺旌（jīng）旗：旗帜的总称。
⑻凤凰池上客：指贾至。凤凰池，也称凤池，这里指中书省。
⑼阳春：古曲名，即宋玉《对楚王问》中提到的《阳春》《白雪》，“国中属而和者不过数十人”，后以之比喻作品高妙而懂得的人很少。

　　杜甫、王维、岑参三首和《早朝大明宫》，其艺术成就都超过了贾至的原作。在诸和诗之中，杜甫的和诗以其格律谨严而著称，王维的和诗以其气象阔大而驰名，至于岑参的这首和诗，则以其押韵奇险、属对精工与用语之典丽而深获历代论者之盛誉。

　　诗一开头，先由作者在早、朝途中的所见所闻写起。这两句是说，诗人早朝上路之时，听见雄鸡正在报晓，看到东方刚微露曙光，觉得天气仍有些凉意；时值暮春三月，流莺百啭，在这京都之内不时可闻其鸣。首句写“鸡鸣 ...