山中寡妇

翻译
丈夫死于战乱她独守茅屋受煎熬，身穿苎麻布衣衫鬓发干涩又枯焦。
桑树柘树全废毁还要交纳蚕丝税，田园耕地已荒芜仍然征税叫青苗。
时常外出挖野菜连着根须一起煮，随即四处砍生柴带着叶子一起烧。
任凭你住在比深山更深的偏僻处，也没办法逃脱官府的赋税和兵徭。

1衣衫[yī shān]: 单衣。亦泛指衣服。

【引】 唐 杜荀鹤 《山中寡妇》诗：“夫因兵死守蓬茅，麻苧衣衫鬓发焦。”《红楼梦》第四七回：“大家忙走来一看，只见 薛蟠 的衣衫零碎，面目肿破。” 叶圣陶 《城中·在民间》：“他们十有九个满面沾着汗，衣衫也粘贴着皮肤。”

2纳税[nà shuì]: 缴纳赋税。

【引】 唐 杜荀鹤 《山中寡妇》诗：“桑柘废来犹纳税，田园荒后尚徵苗。” 宋 苏轼 《吴中田妇叹》诗：“卖牛纳税拆屋炊，虑浅不及明年饥。” 茅盾 《子夜》八：“农民骚动，几千亩良田眼见得已经不能算是姓 冯 ，却还得姓 冯 的完粮纳税。” 杨振声 《渔家》：“这渔旗子税总是要纳的，难道你说没有饭吃，就不纳税了么？”

3野菜[yě cài]: (1).可以做蔬菜或供人充饥的野生植物。

【引】 唐 杜荀鹤 《山中寡妇》诗：“时挑野菜和根煮，旋斫生柴带叶烧。”《辽史·太祖纪上》：“时大军久出，辎重不相属，士卒煮马驹、采野菜以为食。” 陈毅 《赣南游击词》之二：“粮食封锁已三月，囊中存米清可数。野菜和水煮。”

4生柴[shēng chái]: (2).未干的木柴。

【引】 五代 杜荀鹤 《山中寡妇》诗：“时挑野菜和根煮，旋斫生柴带叶烧。” 宋 陆游 《雪夜》诗：“且烧生柴火，静听湿雪声。”

注释
⑴蓬茅：茅草盖的房子。
⑵麻苎（zhù）：即苎麻。鬓发焦：因吃不饱，身体缺乏营养而头发变成枯黄色。
⑶柘：树木名，叶子可以喂蚕。征苗：征收农业税。
⑷后：一作“尽”。
⑸和：带着，连。
⑹旋：同“现”。斫：砍。生柴：刚从树上砍下来的湿柴。
⑺征徭：赋税和徭役。

（1）蓬茅：茅草盖的房子。（2）麻苎：即苎麻。鬓发焦：因吃不饱，身体缺乏营养而头发变成枯黄色。（3）柘：树木名，叶子可以喂蚕。（4）和：带着，连。（5）旋斫：现砍。生柴：刚从树上砍下来的湿柴。（6）征徭：赋税、徭役。

　　此诗的“夫因兵死守蓬茅”，就从这兵荒马乱的时代着笔，概括地写出了这位农家妇女的不幸遭遇：战乱夺走了她的丈夫，迫使她孤苦一人，逃入深山破茅屋中栖身。

　　“麻苎衣衫鬓发焦”一句，抓住“衣衫”、“鬓发”这些最能揭示人物本质的细节特征，简洁而生动地刻画出寡妇那贫困痛苦的形象：身着粗糙的麻布衣服，鬓发枯黄，面容憔悴，肖其貌而传其神。从下文“时挑野菜”、“旋斫生柴”的描写来看，山中寡妇应该还是青壮年妇女，照说她的鬓发色泽该是好看的，但由于苦难的熬，使她鬓发早已焦黄枯槁，显得苍老了。简洁的肖像描写，衬托出人物的内心痛苦，写出了她那饱经忧患的身世。 ...