汾上惊秋
[唐代]
苏颋
韵脚:"文"韵
běifēngchuībáiyún
北风吹白云，
wànlǐdùhéfén
万里渡河汾。
xīnxùféngyáolà
心绪逢摇落，
qiūshēngbùkěwén
秋声不可闻。
- 作者
- 背景
- 翻译
- 标注
- 注释
- 点评
- 鉴赏
《汾上惊秋》作者
苏颋
苏颋, , 唐代诗人, 670 - 727
苏颋（670年－727年），字廷硕，京兆武功（今陕西武功）人，唐代政治家、文学家，左仆射苏瑰之子。苏颋进士出身，历任乌程尉、左司御率府胄曹参军、监察御史、给事中、中书舍人、太常少卿、工部侍郎、中书侍郎，袭爵许国公，后与宋璟一同拜相，担任同平章事。苏颋是初盛唐之交时著名文士，与燕国公张说齐名，并称“燕许大手笔”。他任相四年，以礼部尚书罢相，后出任益州长史。727年（开元十五年），苏颋病逝，追赠尚书右丞相，赐谥文宪。
《汾上惊秋》背景
创作背景
这首诗当作于唐开元十一年（723年）或十二年（724年）的秋天。相传汉武帝在其地获黄帝所铸宝鼎，因祀后土，并渡汾水饮宴赋诗，作《秋风辞》。开元十年（722年），唐玄宗听张说之言，谓汾阳有汉后土祠，其礼久废，应修复祭祀。开元十一年（723年）正月，唐玄宗到潞州、晋州，诗人为礼部侍郎随行，并有诗。二月在汾阴祀后土，诗人从行并写了《祭汾阴乐章》。是年冬，出为益州大都督长史。到开元十三年（725年）才又调回长安。外放的两年，是苏颋一生仕履中最感失意的时期，此诗可能就是这一两年中的一个秋天所作的。
《汾上惊秋》翻译
AI智能翻译
北风吹送白云，我行万里路渡过黄河、汾水。
心绪逢摇落，秋叶凋零的声音，凄凉而不忍听闻啊。
心绪逢摇落，秋叶凋零的声音，凄凉而不忍听闻啊。
古诗词翻译
翻译
北风吹卷着白云使之翻滚涌动，我要渡过汾河到万里以外的地方去。
心绪伤感惆怅又逢上草木摇落凋零，我再也不愿听到这萧瑟的秋风。
《汾上惊秋》标注
词典引注
1白云[bái yún]: (1).白色的云。
【引】《诗·小雅·白华》：“英英白云，露彼菅茅。”《庄子·天地》：“乘彼白云，至于帝乡。”《史记·封禅书》：“其夜若有光，昼有白云起封中。” 唐 苏颋 《汾上惊秋》诗：“北风吹白云，万里渡 河 汾 。”《文汇报》1983.10.12：“《蓬莱导游图》有幅照片，蓝天之下，白云之上，嵌着 蓬莱阁 主要建筑，似仙山又似蜃楼。”
2河汾[hé fén]: (1). 黄河 与 汾水 的并称。亦指 山西省 西南部地区。
【引】《史记·晋世家》：“ 唐 在 河 汾 之东，方百里，故曰 唐 叔虞 。” 唐 苏颋 《汾上惊秋》诗：“北风吹白云，万里渡 河 汾 。” 元 周伯琦 《过太行山》诗：“ 战国 东西分 晋 赵 ，中原南北带 河 汾 。” 清 钱谦益 《山西布政司提学右参议兼按察司佥事文翔凤授朝议大夫》：“以尔有六经七制之学，故命尔以 河 汾 。”
《汾上惊秋》注释
古诗词注释
注释
⑴汾上：指汾阳县（今山西万荣南）。汾：指汾水，为黄河第二大支流。
⑵河汾：指汾水流入黄河的一段。
⑶心绪：此处谓愁绪纷乱。摇落：树叶凋零。
《汾上惊秋》点评
《删订唐诗解》
急起急收，而含蕴不尽，五绝之最胜者。
《唐诗广选》
胡元瑞曰：“不可闻”三字自佳。
《诗法易简录》
首句写景，便已含起可惊之意，次句加以“万里”，又早为“惊”字通气。“心绪”句正写所以“惊秋”之故。前三句无一字说到“惊”，却无一字不为“惊”字追神取魄，所以末句只点出“秋”字，而意已无不曲包。弦外之音，实有音在；味外之味，实有味在。所谓含蓄者，固贵其不露，尤贵其能包括也。
《唐诗别裁》
一气流注中仍复含蓄，五言佳境。
《唐诗直解》
语简而委婉，无限深情。
《唐人万首绝句选评》
大家气格，五字中最难得此。与王勃《山中》作运意略同，而此作觉更深成。
《唐绝诗钞注略》
李瑛云：绝句贵含蓄。此诗先虚写，第四句始点“秋”字，截然而止，不言“惊”而意透。若三四倒转便平衍，此用笔先后之法。
《唐诗近体》
起句飘然（首句下）。
《唐诗笺注》
是秋声摇落，偏言心绪摇落，相为感触写照，秋声愈有情矣。
《汾上惊秋》鉴赏
佚名
（1）汾上：汾水上。汾水为黄河第二的支流。（2）摇落：树叶凋零。
诗词赏析
这首五绝有兴寄，有深意，是一首颇具特色的即兴咏史诗。它采取了虚虚实实，若即若离，似明而晦，欲言而咽的表现手法来表达诗人的复杂心情。
此诗前二句化用了汉武帝《秋风辞》的诗意，首句即“秋风起兮白云飞”，次句为“泛楼船兮济河汾”，从而概括地暗示着当年汉武帝到汾阴祭后土的历史往事，并引发联想唐玄宗欲效汉武帝的作为。两者何其相似，历史仿 ...