商山早行

翻译
黎明起床，车马的铃铎已震动；一路远行，游子悲思故乡。
鸡声嘹亮，茅草店沐浴着晓月的余辉；足迹依稀，木板桥覆盖着早春的寒霜。
枯败的槲叶，落满了荒山的野路；淡白的枳花，鲜艳地开放在驿站的泥墙上。
因而想起昨夜梦见杜陵的美好情景；一群群鸭和鹅，正嬉戏在岸边弯曲的湖塘里。

1征铎[zhēng duó]: 远行车马所挂的铃。

【引】 唐 温庭筠 《商山早行》诗：“晨起动征铎，客行悲故乡。” 明 高启 《倦寻芳·晓鸡》词：“征铎车前都已动，朝衣灯下应初着。”《随园诗话》卷一引 清 洪升 《晓行》诗：“四野绝无人，但闻征铎响。”

2客行[kè xíng]: 离家远行，

【引】在外奔波。《古诗十九首·明月何皎皎》：“客行虽云乐，不如早旋归。” 南朝 宋 鲍照 《还都道中作》诗：“昨夜宿 南陵 ，今旦入 芦州 。客行惜日月，崩波不可留。” 唐 温庭筠 《商山早行》诗：“晨起动征铎，客行悲故乡。鸡声茅店月，人迹板桥霜。” 明 吴骐 《感时节事寄计子山陆孝曾》诗：“客行愁道路，时事虑萧墙， 蓟 北非吾土， 秦 中亦客乡。”

3茅店[máo diàn]: 用茅草盖成的旅舍。

【引】言其简陋。 唐 温庭筠 《商山早行》诗：“鸡声茅店月，人迹板桥霜。” 宋 杨万里 《不寐》诗：“忽思春雨宿茅店，最苦仆夫催去程。” 明 沈鲸《双珠记·辕门遇友》：“暮宿月留茅店影，晓行鸡弄竹窗声。” 姚雪垠 《长夜》十三：“岗下边有几家茅店。”

4板桥[bǎn qiáo]: 木板架设的桥。

【引】《墨子·备城门》：“为斩县梁，聆穿，断城以板桥。” 孙诒让 间诂：“连板为桥，架之城堑以便往来。” 唐 温庭筠 《商山早行》诗：“鸡声茅店月，人迹板桥霜。” 明 蒋一葵 《长安客话·浑河》：“跨河板桥甚敧，行者率猿臂渡，毛骨尽竦。”《红楼梦》第十七回：“忽见柳阴中又露出一个折带朱栏板桥来，度过桥去，诸路可通。”

5枳花[zhǐ huā]: 枳树之花。

【引】 唐 雍陶 《寄襄阳章孝标》诗：“闻说小斋多野意，枳花阴里麝香眠。” 唐 温庭筠 《商山早行》诗：“槲叶落山路，枳花明驿墙。” 明 何景明 《画山水》诗：“枳花竹叶春江曲，江头无人水空绿。”

6驿墙[yì qiáng]: 驿舍的围墙。

【引】 唐 温庭筠 《商山早行》诗：“檞叶落山路，枳花明驿墙。”

7凫雁[fú yàn]: (2).鸭与鹅。

【引】 唐 温庭筠 《商山早行》诗：“因思 杜陵 梦，凫雁满回塘。” 宋 孟元老 《东京梦华录·朱雀门外街巷》：“近东即 迎祥池 ，夹岸垂杨、菰蒲、莲荷，凫雁游泳其间。”

8回塘[huí táng]: (2).回曲的水池。 南朝 梁简文帝 《入溆浦诗》：“泛水入回塘，空枝度日光。

【引】” 唐 温庭筠 《商山早行》诗：“因思 杜陵 梦，凫雁满回塘。”

注释
⑴商山：山名，又名尚阪、楚山，在今陕西商洛市东南山阳县与丹凤县辖区交汇处 。作者曾于大中（唐宣宗年号，847～860）末年离开长安，经过这里。
⑵动征铎：震动出行的铃铛。征铎：车行时悬挂在马颈上的铃铛。铎：大铃。
⑶槲（hú）：陕西山阳县盛长的一种落叶乔木。叶子在冬天虽枯而不落，春天树枝发芽时才落。每逢端午用这种树叶包出的槲叶粽也成为了当地特色。
⑷枳花明驿墙：个别版本（如人教版《语文》九年级上册“课外古诗词背诵”）作“枳花照驿墙”，有人认为“照”是错误的（见《枳花明驿墙——人教版〈语文〉九年级上册指瑕》）。明：使……明艳。枳（zhǐ）：也叫“臭橘”，一种落叶灌木或小乔木。春天开白花，果实似橘而略小，酸不可吃，可用作中药。驿（yì）墙：驿站的墙壁。驿：古时候递送公文的人或来往官员暂住、换马的处所。这句意思是说：枳花鲜艳地开放在驿站墙边。
⑸杜陵：地名，在长安城南（今陕西西安东南），古为杜伯国，秦置杜县，汉宣帝筑陵于东原上，因名杜陵，这里指长安。作者此时从长安赴襄阳投友，途经商山。这句意思是说：因而想起在长安时的梦境。
⑹凫（fú）雁：凫，野鸭；雁，一种候鸟，春往北飞，秋往南飞。回塘：岸边曲折的池塘。这句写的就是“杜陵梦”的梦境。
⑺回塘：岸边弯曲的湖塘。

这首诗之所以为人们所传诵，是因为它通过鲜明的艺术形象，真切地反映了封建社会里一般旅人的某些共同感受。商山，也叫楚山，在今陕西商县东南。作者曾于唐宣宗大中末年离开长安，经过这里。

首句表现“早行”的典型情景，概括性很强。清晨起床，旅店里外已经叮叮当当，响起了车马的铃铎声，旅客们套马、驾车之类的许多活动已暗含其中。第二句固然是作者讲自己，但也适用于一般旅客。“在家千日好，出外一时难”。在封建社会里，一般人由于交通困难、人情浇薄等许多原因，往往安土重迁，怯于远行。“客行悲故乡”这句诗，很能够引起读者情感上的共鸣。 ...

　　这首诗之所以为人们所传诵，是因为它通过鲜明的艺术形象，真切地反映了封建社会里一般旅人的某些共同感受。

　　首句表现“早行”的典型情景，概括性很强。清晨起床，旅店里外已经响起了车马的铃铎声，旅客们套马、驾车之类的许多活动已暗含其中。第二句固然是作者讲自己，但也适用于一般旅客。“在家千日好，出外一时难。”在封建社会里，一般人由于交通困难、人情淡薄等许多原因，往往安土重迁，怯于远行。“客行悲故乡”这句诗，很能够引起读者情感上的共鸣。 ...