左迁至蓝关示侄孙湘
- 作者
- 背景
- 翻译
- 标注
- 注释
- 点评
- 鉴赏
《左迁至蓝关示侄孙湘》作者
韩愈
《左迁至蓝关示侄孙湘》背景
创作背景
《左迁至蓝关示侄孙湘》翻译
AI智能翻译
想为圣明除弊事，岂肯因为年迈衰老而顾惜自己的老命呢！
云横秦岭家何在？大雪拥塞蓝关，连年、马也不肯前进。
知汝远来应有意，为的是到瘴气多的江边收我的尸骨呀。
（版本一）一封朝奏九重天，晚上就被谪贬到八千里路外的潮阳。
本为圣朝除弊端，岂肯因为年迈衰老而顾惜自己的老命呢。
云横秦岭家何在？大雪拥塞蓝关，连年、马也不肯前进。
知汝远来应有意，为的是到瘴气多的江边收我的尸骨呀。
（版本二）
古诗词翻译
翻译
一篇谏书早晨上奏给皇帝，晚上就被贬官到路途遥远的潮阳去。
想替皇上除去有害的事，哪能因衰老就吝惜残余的生命。
云彩横出于南山，我的家在哪里？在白雪厚积的蓝田关外，马也停住脚步。
知道你远道而来定会有所打算，正好在瘴江边收殓我的尸骨。
《左迁至蓝关示侄孙湘》标注
词典引注
1弊事[bì shì]: 有害的事，
【引】坏事。 北齐 颜之推 《颜氏家训·名实》：“治点子弟文章，以为声价，大弊事也。” 唐 韩愈 《左迁至蓝关示侄孙湘》诗：“欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年。” 金 王若虚 《君事实辨》：“ 唐太宗 尝云：奴告主反，此弊事也。”
2残年[cán nián]: (1).一生将尽的年月。多指人的晚年。
【引】《列子·汤问》：“以残年馀力，曾不能毁山之一毛。” 唐 韩愈 《左迁至兰关示侄孙湘》诗：“欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年。” 鲁迅 《故事新编·采薇》：“兄弟俩一同走到 华山 去，吃些野果和树叶来送自己的残年。”
3秦岭[qín lǐng]: (1).山名。又名 秦山 、 终南山 ，位于今 陕西省 境内。
【引】《三秦记》：“ 秦岭 东起 商 雒 ，西尽 汧 陇 ，东西八百里。”《文选·班固〈西都赋〉》：“睎 秦岭 ，睋北阜。” 李善 注：“ 秦岭 ， 南山 也。《汉书》曰：‘ 秦 地有 南山 。’” 唐 韩愈 《左迁至蓝关示侄孙湘》诗：“云横 秦岭 家何在？雪拥 蓝关 马不前。”
4何在[hé zài]: (1).在何处，
【引】在哪里。 唐 杜甫 《哀江头》诗：“明眸皓齿今何在？血污游魂归不得。” 唐 韩愈 《左迁至蓝关示侄孙湘》诗：“云横 秦岭 家何在？雪拥 蓝关 马不前。”《西游补》第二回：“行者又叫功曹：‘兄弟们何在？’”
5蓝关[lán guān]: 即 蓝田关 。
【引】 唐 韩愈 《左迁至蓝关示侄孙湘》诗：“云横 秦岭 家何在？雪拥 蓝关 马不前。”参见“ 蓝田 ”。
《左迁至蓝关示侄孙湘》注释
古诗词注释
注释
⑴左迁：降职，贬官，指作者被贬到潮州。蓝关：在蓝田县南。《地理志》：“京兆府蓝田县有蓝田关。”湘：韩愈的侄孙韩湘，字北渚，韩愈之侄，韩老成的长子，长庆三年（823年）进士，任大理丞。韩湘此时27岁，尚未登科第，远道赶来从韩愈南迁。
⑵一封：指一封奏章，即《论佛骨表》。朝（zhāo）奏：早晨送呈奏章。九重（chóng）天：古称天有九层，第九层最高，此指朝廷、皇帝。
⑶路八千：泛指路途遥远。八千，不是确数。
⑷“欲为”二句：想替皇帝除去有害的事，哪能因衰老就吝惜残余的生命。弊事：政治上的弊端，指迎佛骨事。肯：岂肯。衰朽（xiǔ）：衰弱多病。惜残年：顾惜晚年的生命。圣明，指皇帝。
⑸秦岭：在蓝田县内东南。
⑹“雪拥”句：立马蓝关，大雪阻拦，前路艰危，心中感慨万分。拥：阻塞。蓝关：蓝田关，今在陕西省蓝田县东南。马不前：古乐府《饮马长城窟行》：“驱马涉阴山，山高马不前。”
⑺汝（rǔ）：你，指韩湘。应有意：应知道我此去凶多吉少。
⑻“好收”句：意思是自己必死于潮州，向韩湘交待后事。瘴（zhàng）江：指岭南瘴气弥漫的江流。瘴江边：指贬所潮州。
⑼潮阳：今广东潮州潮安区。
《左迁至蓝关示侄孙湘》点评
《唐宋诗举要》
《诗式》
《韩诗臆说》
《艇斋诗话》
《诗境浅说》
《榕村诗选》
《韩柳诗选》
《贯华堂选批唐才子诗》
《瀛奎律髓汇评》
《小清华园诗谈》
《义门读书记》
《左迁至蓝关示侄孙湘》鉴赏
佚名
（1）左迁：从前朝廷对官员的处分，降级调用。蓝关：蓝田关。在长安附近蓝田县境。（2）封：在此指谏书。九重天：皇帝居住的地方，借指皇帝。（3）潮阳：今广东潮安县。（4）圣明：皇帝，此指唐宪宗。（5）肯：岂肯。（6）秦岭：指横亘陕西南部的山脉。（7）瘴江：指潮州附近的韩江，是有名的瘴疠之地。
诗词赏析
首联写因“一封（书）”而获罪被贬，“朝夕”而已，可知龙颜已大怒，一贬便离京城八千里之遥，何异于发配充军？
颔联直书“除弊事”，申述自己忠而获罪和非罪远谪的愤慨，韩愈之刚直胆魄可见一斑。目的明确，动机纯正，后果怎样，终亦不顾。此联有表白，有愤慨，而表达却颇为含蓄。“肯将衰朽惜残年”，大有为匡正祛邪义无反顾的勇气。
颈联即景抒情，既悲且壮。谪贬赴任，“其后家亦谴逐，小女道死，殡之层峰驿旁山下”，可谓悲极。前瞻茫茫，雪拥蓝关，马也踟蹰起来。“马不前”抑或“人不前”呢？李白在天宝三年（744）因玄宗疏远而上疏求去 ...
教学研讨
1.第一、二句中的“朝奏”与“夕贬”、“九重天”与“路八千”形成鲜明对比，让我们深切地感受到诗人命运的急剧变化，其中蕴含了诗人怎样的思想感情？
答：“朝奏”，点明获罪的原因是“自取”，是尽职尽责；“路八千”指出贬所的遥远偏僻。这两句透露出作者忠而遭贬的愤怨，也含蓄地表现了他刚直不阿、坚持真理的倔强性格。
2.第六句“雪拥蓝关马不前”借景抒情，并做到了眼前景与心中情的完美统一。请你对此评价加以分析。 ...
诗词赏析
中唐文学家诗人韩愈一生，以辟佛为己任，晚年上《谏佛骨表》，力谏宪宗“迎佛骨入大内”，触犯“人主之怒”，差点被定为死罪，经裴度等人说情，才由刑部侍郎贬为潮州刺史。
潮州在今广东东部，距当时京师长安确有八千里之遥，那路途的困顿是不言而喻的。当韩愈到达离京师不远的蓝田县时，他的侄孙韩湘，赶来同行。韩愈此时，悲歌当哭，挥笔写下了这首名篇。这首诗和《谏佛骨表》珠联璧合，相得益彰，具有深刻的社会意义。 ...
诗词赏析
韩愈《论佛骨表》是一篇正气凛然的名文。文中说：“今闻陛下令群僧迎佛骨于凤翔，御褛以观，升入大内，又令诸寺递迎供养。——百姓何人，岂合更惜身命？焚香烧指，百十为群，解衣散钱，自朝至暮，转相仿效，惟恐后时。老少奔波，弃其业次。若不即加禁遏，更历诸寺，必有断骨脔身，以为供养者。伤风败俗，传笑四方，非细事也。——佛如有灵，能作祸祟，凡有殃咎，宜加臣身，上天鉴临，巨不怨悔。”这首诗和这篇文珠联璧合，相得益彰，具有深刻的社会意义。 ...