贺新郎▪老去相如倦
[宋代]
刘过
创作时间:1192年
创作地点:浙江省宁波市
lǎoqùxiāngrújuàn
老去相如倦。
xiàngwénjūnshuōsì
向文君说似，
érjīnzěnshēngxiāoqiǎn
而今怎生消遣。
yīmèijīngchénzēngrǎnchǔ
衣袂京尘曾染处，
kōngyǒuxiānghóngshàngruǎn
空有香红尚软。
liàobǐcǐhúnxiāochángduàn
料彼此魂销肠断。
yīzhěnxīnliángmiánkèshě
一枕新凉眠客舍，
tīngwútóngshūyǔqiūshēngchàn
听梧桐疏雨秋声颤。
dēngyùnlěng jìchūjiàn
灯晕冷，记初见。
lóudībùfàngzhūliánjuàn
楼低不放珠帘卷。
wǎnzhuāngcáncuìdiànlángjiè
晚妆残翠钿狼藉，
lèihénníngliǎn
泪痕凝脸。
réndàochóuláixūtìjiǔ
人道愁来须殢酒，
wúnàichóushēnjiǔqiǎn
无奈愁深酒浅。
dànjìxīngjiāoqínwánshàn
但寄兴焦琴纨扇。
mògǔpípájiāngshàngqū
莫鼓琵琶江上曲，
pàdíhuāfēngyèjùqīyuàn
怕荻花枫叶俱凄怨。
yúnwàndié cùnxīnyuǎn
云万叠，寸心远。
- 作者
- 翻译
- 标注
- 鉴赏
《贺新郎▪老去相如倦》作者
刘过
刘过, 字改之 | 号龙洲道人, 宋代诗人, 1154 - 1206
刘过（1154～1206）南宋文学家，字改之，号龙洲道人。吉州太和（今江西泰和县）人，长于庐陵（今江西吉安），去世于江苏昆山，今其墓尚在。四次应举不中，流落江湖间，布衣终身。曾为陆游、辛弃疾所赏，亦与陈亮、岳珂友善。词风与辛弃疾相近，抒发抗金抱负狂逸俊致，与刘克庄、刘辰翁享有“辛派三刘”之誉，又与刘仙伦合称为“庐陵二布衣”。有《龙洲集》、《龙洲词》。
《贺新郎▪老去相如倦》翻译
AI智能翻译
老去相如疲倦。
向文君说法似乎，而现在怎么能消除。
衣袖京尘曾染处，空有香红还软。
料彼此、魂销断肠。
一枕新凉睡客厅，听梧桐、疏雨秋声颤。
灯晕冷，记得初次见。
楼低不放珠帘卷。
晚上化妆残、翠钿乱七八糟，泪痕地望着脸。
人道愁来要殢酒，无奈愁深酒浅。
只寄兴、焦琴绸扇。
没有鼓琵琶长江上曲，怕荻花、枫叶都凄凉哀怨。
说万叠，心远。
向文君说法似乎，而现在怎么能消除。
衣袖京尘曾染处，空有香红还软。
料彼此、魂销断肠。
一枕新凉睡客厅，听梧桐、疏雨秋声颤。
灯晕冷，记得初次见。
楼低不放珠帘卷。
晚上化妆残、翠钿乱七八糟，泪痕地望着脸。
人道愁来要殢酒，无奈愁深酒浅。
只寄兴、焦琴绸扇。
没有鼓琵琶长江上曲，怕荻花、枫叶都凄凉哀怨。
说万叠，心远。
《贺新郎▪老去相如倦》标注
词典引注
1衣袂[yī mèi]: (2).借指衣衫。
【引】 宋 刘过 《贺新郎》词：“衣袂京尘曾染处，空有香红尚软。” 元 王实甫 《西厢记》第四本第四折：“你是为人须为彻，将衣袂不藉。” 端木蕻良 《科尔沁旗草原》八：“一个穿着水白衣袂的人影，模糊地在东边的葡萄架底下一闪，便又不见了。”
2灯晕[dēng yùn]: 打焰外围的光圈。
【引】 宋 刘过 《贺新郎》词：“一枕新凉眠客舍，听梧桐、疏雨秋声颤。灯晕冷，记初见。” 元 黄庚 《有感》诗：“残夜月寒灯晕淡，高秋天阔雁声微。”
3殢酒[tì jiǔ]: 沉湎于酒；
【引】醉酒。 宋 刘过 《贺新郎》词：“人道愁来须殢酒，无奈愁深酒浅。” 元 无名氏 《争报恩》第三折：“我可也不殢酒，不贪财。” 清 和邦额 《夜谭随录·邵廷铨》：“会 边生 秋闱获隽， 廷铨 往贺之，殢酒而返。”
4寄兴[jì xìng]: (2).寄寓情趣。
【引】 宋 刘过 《贺新郎》词：“人道愁来须殢酒，无奈愁深酒浅。但寄兴、焦琴纨扇。” 明 汪廷讷 《狮吼记·叙别》：“因此陶情诗酒，寄兴烟霞。”
《贺新郎▪老去相如倦》鉴赏
佚名
这首词写贫士失职之悲，却巧妙地把一个歌楼商女的飘零身世打并其中，加以映衬烘托 ，笔极曲折，意极凄怨，缠绵悱恻，哀感无端。此词可与白居易诗《琵琶行》并读，两者虽立意和主旨都有所不同，但失意文人与沦落商女的情节模式极为相似。
此词的写作背景，据张世南《游宦纪闻》称：“尝于友人张正子处，见改之（刘过字）亲笔词一卷，云：‘壬子秋 ，予求牒四明，尝赋《贺新郎》与一老娼。至今天下与禁中皆歌之 。江西人来，以为邓南秀词，非也。”壬子 ...