青门引/青门饮•春思

翻译
天气刚刚变暖，时而还透出一丝丝的微寒。一整天风雨交加，直到傍晚方才停止。时近清明，庭院里空空荡荡，寂寞无声。目睹残花落叶更令人伤情，不觉借酒消愁竟然大醉酩酊，这又是去年种下的旧病。
一阵阵轻冷的晚风，夹着城楼上画角凄厉的嘶鸣，把我吹醒。夜幕降临，重门紧闭，更显得庭院中死一般的寂静。正心烦意乱、心绪不宁，哪料到那溶溶的月光，把邻院中荡秋千的少女倩影送入我的眼里。

1轻冷[qīng lěng]: 犹微寒。

【引】 宋 张先 《青门引》词：“乍暖还轻冷，风雨晚来方定。” 宋 邵伯温 《闻见前录》卷十九：“天之空廓，风之轻冷，览三川之形胜，感千古之废兴。”

2庭轩[tíng xuān]: 庭院中的小室。

【引】 宋 张先 《青门引》词：“庭轩寂寞近清明，残花中酒，又是去年病。”

3重门[chóng mén]: (1).谓层层设门。

【引】 汉 张衡 《西京赋》：“重门袭固，奸宄是防。” 晋 左思 《蜀都赋》：“华阙双邈，重门洞开。” 唐 杜甫 《彭衙行》：“延客已曛黑，张灯启重门。” 宋 张先 《青门引》词：“楼头画角风吹醒，入夜重门静。”

4那堪[nà kān]: (1).怎堪；

【引】怎能禁受。 唐 李端 《溪行遇雨寄柳中庸》诗：“那堪两处宿，共听一声猿。” 宋 张先 《青门引·春思》词：“那堪更被明月，隔墙送过秋千影！” 明 韩洽 《铁马》诗：“那堪檐宇下，又作战场声。”

注释
庭轩：庭院，走廊。清明：清明节。
残花中酒：悼惜花残春暮，饮酒过量。
楼头画角：楼头，指城上的戍楼。画角，军用的号角，涂了彩色，故称画角。

①中酒：喝醉了酒。

【评解】

这是一首春日怀人之作。从气候的忽冷忽暖，风雨时至，联系到人的思想活动。不说酒意被角声所惊而渐醒，却说是被风吹醒。入夜月明人静，只见隔墙送来秋千之影。

隐约点出醉酒的原因。含蓄宛转，丽辞腻声，表现出张词的风格。

【集评】

俞陛云《唐五代两宋词选释》：残春病酒，已觉堪伤，况情怀依旧，愁与年增，乃加倍写法。结句之意，一见深夜寂寥之景，一见别院欣戚之殊。梦窗因秋千而忆凝香纤手，此则因隔院秋千而触绪有怀，别有人在，乃侧面 ...

此为春日怀人之作。词中所写时间是寒食节近清明时，地点是词人独处的家中。全词抒写了词人感于自己生活孤独寂寞，因外景而引发的怀旧情怀和忧苦心境。

上片起首两句，写词人对春日里天气频繁变化的感受。“乍暖”，见出是由春寒忽然变暖。“还”字一转，引出又一次变化：风雨忽来，轻冷袭人。轻寒的风雨，一直到晚才止住了。词人感触之敏锐，不但体现在对天气变化的频 ...

　　此为春日怀人之作。词中所写时间是寒食节近清明时，地点是词人独处的家中。全词抒写了词人感于自己生活孤独寂寞，因外景而引发的怀旧情怀和忧苦心境。

　　上片起首两句，写词人对春日里天气频繁变化的感受。“乍暖”，见出是由春寒忽然变暖。“还”字一转，引出又一次变化：风雨忽来，轻冷袭人。轻寒的风雨，一直到晚才止住了。词人感触之敏锐，不但体现对天气变化的频繁上，更体现天气每次变化的精确上。天暖之感为“乍”；天冷之感为“轻”；风雨之定为“方”。遣词精细确切，暗切微妙人情。 ...