初入淮河四绝句▪船离洪泽岸头沙
[宋代]
杨万里
创作时间:1189年11月
创作地点:江苏省淮阴市盱眙县
韵脚:"佳"韵
chuánlíhóngzéàntóushā
船离洪泽岸头沙，
rùdàohuáihéyìbùjiā
入到淮河意不佳。
hébìsāngqiánfāngshìyuǎn
何必桑乾方是远，
zhōngliúyǐběijítiānyá
中流以北即天涯。
- 作者
- 背景
- 翻译
- 注释
- 鉴赏
《初入淮河四绝句▪船离洪泽岸头沙》作者
杨万里
杨万里, , 宋代诗人, 1127 - 1206
杨万里，字廷秀，号诚斋，男，汉族。吉州吉水（今江西省吉水县）人。南宋杰出诗人，与尤袤、范成大、陆游合称南宋“中兴四大诗人”、“南宋四大家”。
《初入淮河四绝句▪船离洪泽岸头沙》背景
创作背景
创作时间：1189年11月; 创作地点：江苏省淮阴市盱眙县;
淳熙十六年（1189）冬十二月，金人派遣使者来南宋贺岁，杨万里奉命去迎接金廷派来的“贺正使”（互贺新年的使者），这组诗是他来到原为北宋腹地，当时已成为宋金国界的淮河后触景伤怀所写的四首绝句。诗题中的淮河，是宋高宗时期“绍兴和议”所规定的宋金分界线，淮河以北的广大中原地区被全部割让给金国。
《初入淮河四绝句▪船离洪泽岸头沙》翻译
AI智能翻译
船离洪泽岸头沙，人到淮河心情不好。
何必桑干正是远，中心以北就是天涯！刘岳张韩国宣布国家权威，赵张二人修筑皇基。
淮河咫尺分南北，泪湿秋风要怨恨谁？两岸船只都背道而驰，波浪关系也很难做。
只剩下鸥鹭不拘管，北去南来自在飞。
中原父老没有空谈，逢着王人说不可以。
却是归鸿不能说话，一年一次到江南。
何必桑干正是远，中心以北就是天涯！刘岳张韩国宣布国家权威，赵张二人修筑皇基。
淮河咫尺分南北，泪湿秋风要怨恨谁？两岸船只都背道而驰，波浪关系也很难做。
只剩下鸥鹭不拘管，北去南来自在飞。
中原父老没有空谈，逢着王人说不可以。
却是归鸿不能说话，一年一次到江南。
古诗词翻译
翻译
船离开洪泽湖岸边，到了淮河后心情就变得很不好。何必说要到遥远的桑乾河才算塞北边境呢，淮河中流线以北就已经天尽头了！
刘錡、岳飞、张俊、韩世忠众将抗金宣示了国威，赵鼎和张俊二贤相奠定了国家基业。淮河两岸咫尺之间南北分裂，秋风中洒泪应该怨恨谁？
淮河中的舟船相背而驰，连激起的波痕接触一下也难以做到。只能看到天上的鸥鹭无拘无束，自由自在地在南北岸之间飞翔。
中原的父老们没说一句客套话，遇到我这个皇帝使者便诉说不能忍受金朝压迫之苦。反而是不会说话的鸿雁，还能够一年一度回到江南。
《初入淮河四绝句▪船离洪泽岸头沙》注释
古诗词注释
注释
⑴洪泽：洪泽湖。
⑵桑乾：亦作“桑干”。桑干河为永定河上游。桑干河流域当时已沦入金人之手。
⑶中流：指淮河的中流线，为宋、金的分界线。
⑷刘岳张韩：刘錡、岳飞、张俊、韩世忠。
⑸赵张：赵鼎和张俊。
⑹咫（zhǐ）尺：周制八寸为咫，十寸为尺。形容距离近。
⑺为（wéi）：做。
⑻王人：帝王的使者。
《初入淮河四绝句▪船离洪泽岸头沙》鉴赏
诗词赏析
第一首写诗人入淮时的心情。首两句总起、入题。交代了出使的行程和抑郁的心情，为这一组诗奠定了基调。诗人离开洪泽湖之沙岸一进入淮河，胸怀就烦乱、骚动，这是因为昔日国中流水今日已为边境界线。这两句写出了 ...