贺新郎•绿树听鹈鴂
[宋代]
辛弃疾
创作时间:1202年
lǜshùtīngtíjué
绿树听鹈鴂。
gēngnàkānzhègūshēngzhù
更那堪鹧鸪声住，
dùjuānshēngqiē
杜鹃声切！
tídàochūnguīwúxúnchǔ
啼到春归无寻处，
kǔhènfāngfēidūxiē
苦恨芳菲都歇。
suànwèidǐrénjiānlíbié
算未抵人间离别。
mǎshàngpípáguānsāihēi
马上琵琶关塞黑，
gēngchángméncuìniǎncíjīnquē
更长门翠辇辞金阙。
kànyànyàn sòngguīqiè
看燕燕，送归妾。
jiāngjūnbǎizhànshēnmíngliè
将军百战身名裂。
xiànghéliánghuítóuwànlǐ
向河梁回头万里，
gùrénchángjué
故人长绝。
yìshuǐxiāoxiāoxīfēnglěng
易水萧萧西风冷，
mǎnzuòyīguānsìxuě
满座衣冠似雪。
zhèngzhuàngshìbēigēwèichè
正壮士悲歌未彻。
tíniǎohuánzhīrúxǔhèn
啼鸟还知如许恨，
liàobùtíqīnglèichángtíxuè
料不啼清泪长啼血。
shuígòngwǒ zuìmíngyuè
谁共我，醉明月？
- 作者
- 翻译
- 标注
- 鉴赏
《贺新郎•绿树听鹈鴂》作者
辛弃疾
辛弃疾, 字幼安 | 号稼轩, 宋代诗人, 1140年5月11日 - 1207年9月10日
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。
《贺新郎•绿树听鹈鴂》翻译
AI智能翻译
绿鹃杜鹃树听。
更那堪、鹧鸪声住，杜鹃声切。
哭到春归无处寻觅，苦恨芳菲都歇。
算不到、人间离别。
马上琵琶关塞黑，更长门、翠辇辞金阙。
看燕子，送归我。
将军百战身名裂。
向河梁、回头万，所以人长了。
易水萧萧西风冷，满座的宾客衣帽相似雪。
正壮士、悲歌未能透彻。
啼鸟还知如许恨，料不啼清泪长啼血。
谁和我，醉明月。
更那堪、鹧鸪声住，杜鹃声切。
哭到春归无处寻觅，苦恨芳菲都歇。
算不到、人间离别。
马上琵琶关塞黑，更长门、翠辇辞金阙。
看燕子，送归我。
将军百战身名裂。
向河梁、回头万，所以人长了。
易水萧萧西风冷，满座的宾客衣帽相似雪。
正壮士、悲歌未能透彻。
啼鸟还知如许恨，料不啼清泪长啼血。
谁和我，醉明月。
《贺新郎•绿树听鹈鴂》标注
词典引注
1鹈鴂[tí jué]: 鸟名。
【引】即杜鹃。《楚辞·离骚》：“恐鹈鴂之先鸣兮，使夫百草为之不芳。” 王逸 注：“鹈鴂，......常以春分鸣也。”一说鹈鴂与杜鹃为两种鸟。 洪兴祖 补注：“按《禽经》云：巂周，子规也。 江 介曰子规， 蜀 右曰杜宇。又曰：鶗鴂鸣而草衰。注云：鶗鴂，《尔雅》谓之鵙，《左传》谓之伯赵。然则子规、鶗鴂，二物也。” 宋 辛弃疾 《贺新郎·别茂嘉十二弟》词：“绿树听鹈鴂，更那堪、鹧鸪声住，杜鹃声切。”自注：“鹈鴂、杜鹃实两种。”
《贺新郎•绿树听鹈鴂》鉴赏
佚名
辛弃疾的这首词大约作于他闲居铅山期间。茂嘉是他的堂弟，其事迹未详。这首词的内容和作法与一般的词不同，其内容方面几乎完全与对茂嘉的送行无关，而专门罗列古代的“别恨”事例，形式方面，它又打破上下片分层的常规，事例连贯上下片，不在分片处分层。之所以如此，乃是因作者平时胸中郁积事多，有触而发，非特定题目所能限制，故同类事件纷至涌集，而不为普通的诗文格式所束缚。
词的开头几句 ：“绿树听鹈鴂，更那堪、鹧鸪声住 ，杜鹃声切 。啼到春归无寻处，苦恨芳菲都歇。”采用了兴与赋相结合的创作手法。实中有虚，虚中有实。说它是“赋 ”，因为它写送别茂嘉，是在春去夏来的时候，可 ...