浣溪沙青团壬子春，赴闽宪，别瓢泉
[宋代]
辛弃疾
创作时间:1192年
创作地点:瓢泉
xìtīngchūnshāndùyǔtí
细听春山杜宇啼。
yīshēngshēngshìsònghángshī
一声声是送行诗。
zhāoláibáiniǎobèirénfēi
朝来白鸟背人飞。
duìzhèngzǐzhēnyánshíwò
对郑子真岩石卧，
chèntáoyuánliàngjúhuāqī
趁陶元亮菊花期。
érjīnkānsòngběishānyí
而今堪诵北山移。
- 作者
- 背景
- 翻译
- 注释
- 鉴赏
《浣溪沙青团壬子春，赴闽宪，别瓢泉》作者
辛弃疾
辛弃疾, 字幼安 | 号稼轩, 宋代诗人, 1140年5月11日 - 1207年9月10日
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。
《浣溪沙青团壬子春，赴闽宪，别瓢泉》背景
创作背景
创作时间：1192年; 创作地点：瓢泉;
这首词作于绍熙三年（公元1192年）的春天。辛弃疾从孝宗淳熙八年（1181）冬至光宗绍熙二年（1191）冬，被罢黜闲居上饶带湖整整十个春秋。绍熙二年又被南宋当局任命福建提点刑狱，时年五十三岁。这首词是在赴闽时写的。
《浣溪沙青团壬子春，赴闽宪，别瓢泉》翻译
AI智能翻译
仔细地听来，在春意盎然的山里，杜宇鸟在啼叫，声音悲切。
一声声是送行诗。
朝来人飞白鸟背。
回答郑子真岩石躺在，趁着陶元亮菊花期。
而现在能背诵北山移文。
一声声是送行诗。
朝来人飞白鸟背。
回答郑子真岩石躺在，趁着陶元亮菊花期。
而现在能背诵北山移文。
古诗词翻译
翻译
听到春山杜鹃一声声啼叫，既是为我送行，又是盼我早日归来。早上飞来的白鸟似乎是在责怪我违背誓言与其分离。
我当初想效仿郑子真，陶渊明终老田园，对着岩石坐卧，学陶元亮赏菊。现在我出仕做官，恐怕要被人用《北山移文》来耻笑了。
《浣溪沙青团壬子春，赴闽宪，别瓢泉》注释
古诗词注释
注释
⑴杜宇：又名杜鹃、子规，鸟名。鸣声凄历，能使旅客起思乡之念。
⑵白鸟：水鸟。上句的杜宇的送行诗与这句的白鸟背人飞，都是不忍相别的意思。“白鸟背人飞”尚含有返回的象征。
⑶郑子真：汉时谷口人。《杨子·法言·问神篇》：“谷口郑子真不屈其志，而耕乎岩石之下，名震于京师。”这里是作者回忆自己十年的田园生活。
⑷陶元亮：陶渊明名元亮。
⑸《北山移》：即《北山移文》。作者孔稚珪字德璋，南齐人。居会稽山阴（今浙江绍兴）。南周颙隐于钟山，后为海盐令，欲再过钟山，孔作此文，借山灵口气，阻止周不许再来。作者应诏出山，高兴的表示：决心献身于国，不回上饶了。
《浣溪沙青团壬子春，赴闽宪，别瓢泉》鉴赏
诗词赏析
上片写景，借鸟语传情。辛弃疾对他的重新出任，并没有一般失意文人在偶然得意时的那种“春风得意马啼疾”的快感。相反，他写了这样一个开头：“细听春山杜宇啼，一声声是送行诗。”当他在春山间行走时侧耳倾听， ...