清平乐•春归何处
[宋代]
黄庭坚
chūnguīhéchǔ
春归何处？
jìmòwúhánglù
寂寞无行路。
ruòyǒurénzhīchūnqùchǔ
若有人知春去处，
huànqǔguīláitóngzhù
唤取归来同住。
chūnwúzōngjìshuízhī
春无踪迹谁知？
chúfēiwènqǔhuánglí
除非问取黄鹂。
bǎizhuànwúrénnéngjiě
百啭无人能解，
yīnfēngfēiguòqiángwēi
因风飞过蔷薇。
- 作者
- 翻译
- 标注
- 鉴赏
《清平乐•春归何处》作者
黄庭坚
黄庭坚, 字鲁直 | 号山谷道人, 宋代诗人, 1045年6月12日 - 1105
黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。
《清平乐•春归何处》翻译
AI智能翻译
春天回到何处？留下一派清静找不到它回去的道路。
如果有人知道春天去处，
唤取回来一起住。
春无踪迹谁知道？
除非你问一问黄鹂。
但无人能解，
因风飞过蔷薇。
如果有人知道春天去处，
唤取回来一起住。
春无踪迹谁知道？
除非你问一问黄鹂。
但无人能解，
因风飞过蔷薇。
《清平乐•春归何处》标注
词典引注
1春归[chūn guī]: (2).春去；
【引】春尽。 唐 白居易 《送春》诗：“三月三十日，春归日复暮。” 宋 黄庭坚 《清平乐》词之一：“春归何处？寂寞无行路。” 宋 辛弃疾 《杏花天·无题》词：“有多少、莺愁蝶怨；甚梦里、春归不管。”
2问取[wèn qǔ]: 问，询问。取，助词，
【引】无义。 唐 岑参 《与鲜于庶子泛汉江》诗：“ 山公 醉不醉，问取 葛疆 知。” 宋 黄庭坚 《清平乐》词：“春无踪迹谁知，除非问取黄鹂。” 清 纳兰性德 《洞仙歌·咏黄葵》词：“铅华不御，看道家妆就。问取旁人入时否？”
《清平乐•春归何处》鉴赏
婉约词
①问取：问。
②因风：趁着风势。
【评解】
这首词写的是惜春之情。用笔委婉曲折，层层加深惜春之情。直至最后，仍不一语道破，结语轻柔，余音袅袅，言虽尽而意未尽。作者以拟人的手法，构思巧妙，设想新奇，创造出优美的意境。全词俏丽、新警、宛转、含蓄，表现了山谷词的风格。
【集评】 ...
佚名
此为惜春之作。词中以清新细腻的语言，表现了词人对美好春光的珍惜与热爱，抒写了作者对美好事物的执着和追求。
此词赋予抽象的春以具体的人的特征。词人因春天的消逝而感到寂寞，感到无处觅得安慰，象失去了亲人似的。这样通过词人的主观感受，反映出春天的可爱和春去的可惜，给读者以强烈的感染。
此词高妙处，在于它用曲笔渲染，跌宕起伏，饶有变化。故先是一转，希望有人知道春天的去处，唤她回来，与她同住。这种奇想，表现出词人对美好事物的执着和追求。 ...