边军谣
[明代]
陆粲
biānjūnkǔ biānjūnkǔ
边军苦，边军苦，
zìhènshēngshēnxiànghángwǔ
自恨生身向行伍。
yuèzhījīdǒucāngdǐsù
月支几斗仓底粟，
yībànníshābùkānzhǔ
一半泥沙不堪煮。
jìnjiāngyìmàibànkēchà
尽将易卖办科差，
kēlìnàzēngrùguōfǔ
颗粒那曾入锅釜。
guānbūsīzhàihuánwèizú
官逋私债还未足，
yòujiànsànyínláidígǔ
又见散银来籴谷。
qùniándígǔjiēwǎcháng
去年籴谷揭瓦偿，
jīnniánwǎjìnjiānchāiwū
今年瓦尽兼拆屋。
guānsījīgǔwéibèihuāng
官司积谷为备荒，
qǐzhīwānròuxiānchéngchuāng
岂知剜肉先成疮。
jìnwénfángshǒuwùchuānzéi
近闻防守婺川贼，
jìnqiǎndīngnánhángyùnliáng
尽遣丁男行运粮。
lǎoruòlíngpīngyǐbùbǎo
老弱伶俜已不保，
hékuàngduìzhènlíndāoqiāng
何况对阵临刀枪。
wǎnwǎnjiāoérwèilímǔ
宛宛娇儿未离母，
jiētóubàomàigōngjūnzhuāng
街头抱卖供军装。
lǘyánkūshēngrìzhèndì
闾阎哭声日震地，
tiānyuǎnwúlùwénjūnwáng
天远无路闻君王。
jūnbùjiànjīngshīyǎngjūnsānshíwàn
君不见京师养军三十万，
yǒushǒuhéchángniǎngōngjiàn
有手何尝捻弓箭。
tàicāngyǒumǐbǎibùchóu
太仓有米百不愁，
bǎoshíqiěbànggòulányóu
饱食且傍构栏游。
- 作者
- 翻译
- 标注
《边军谣》作者
陆粲
陆粲, , 明代诗人, 1494 - 1551
（1494—1551）明苏州府长洲人，字子余，一字浚明，号贞山。嘉靖五年进士。官工科给事中，敢直言。以争张福(旧作“张福达”)狱，下诏狱廷杖。寻上疏论张璁、桂萼专擅朝事，谪贵州都镇驿丞，迁永新知县，以念母乞归。有《左传附注》、《春秋胡氏传辨疑》、《左氏春秋镌》、《陆子余集》。
《边军谣》翻译
AI智能翻译
边防军苦，边防军苦，恨自己生身向队伍。
每月支付几斗仓底米，一个半泥沙不能煮。
都将容易卖办理科差，粒粒那曾进入锅锅。
官私债拖欠还不够，又见散银来买谷物。
去年买谷物揭瓦补偿，今年瓦都兼拆屋。
官府积谷备荒为，怎么知道割肉先成疮。
最近听说防守婺川盗贼，全部派男子行运粮食。
老弱伶俜已经不保，何况对面临着枪。
仿佛娇儿不离开母亲，街头抱着卖供应军需。
里巷哭声天震地，天远没有路听说君王。
君不见京城养军队三十万，有手何尝捻弓箭。
太仓有米百不愁，吃得饱而且旁边妓院游玩。
每月支付几斗仓底米，一个半泥沙不能煮。
都将容易卖办理科差，粒粒那曾进入锅锅。
官私债拖欠还不够，又见散银来买谷物。
去年买谷物揭瓦补偿，今年瓦都兼拆屋。
官府积谷备荒为，怎么知道割肉先成疮。
最近听说防守婺川盗贼，全部派男子行运粮食。
老弱伶俜已经不保，何况对面临着枪。
仿佛娇儿不离开母亲，街头抱着卖供应军需。
里巷哭声天震地，天远没有路听说君王。
君不见京城养军队三十万，有手何尝捻弓箭。
太仓有米百不愁，吃得饱而且旁边妓院游玩。
《边军谣》标注
词典引注
1宛宛[wǎn wǎn]: (4).细弱貌。
【引】 唐 陆羽 《小苑春望宫池柳色》诗：“宛宛如丝柳，含黄一望新。” 明 陆粲 《边军谣》：“宛宛娇儿未离母，街头抱卖供军装。” 清 纳兰性德 《秋千索·渌水亭春望》词之一：“烟丝宛宛愁萦挂，剩几笔晚晴图画。” 苏曼殊 《断鸿零雁记》第十八章：“使吾身此时为 幽 燕 老将，固亦不能提钢刀慧剑，驱此婴婴宛宛者于漠北。”