有女同车
- 作者
- 翻译
- 标注
- 鉴赏
《有女同车》作者
诗经
《有女同车》翻译
AI智能翻译
那美孟姜,真是漂亮又端庄。
有女同行,容貌美如木槿花,步态轻盈如鸟飞,佩戴美玉响叮当。
那美孟姜,德行高尚人难忘。
《有女同车》标注
词典引注
1同车[tóng chē]: (1).同乘一车。用以形容男女结为夫妇,相爱情深。
【引】语出《诗·郑风·有女同车》:“有女同车,颜如舜华。” 毛 传:“亲迎同车也。”《古诗十九首·凛凛岁云暮》:“愿得常巧笑,携手同车归。” 三国 魏 曹植 《妾薄命诗》:“携玉手,喜同车。”
2舜华[shùn huá]: 木槿花。
【引】《诗·郑风·有女同车》:“有女同车,颜如舜华。” 毛 传:“舜,木槿也。” 周咏 《无题》诗之二:“两美容颜比舜华, 沈香亭 北倚栏斜。”
3琼琚[qióng jū]: (1).精美的玉佩。
【引】《诗·卫风·木瓜》:“投我以木瓜,报之以琼琚。” 毛 传:“琼,玉之美者。琚,佩玉名。” 孔颖达 疏:“琼琚,琚是玉名,则琼非玉名,故云琼。玉之美者,言琼是玉之美名,非玉名也。” 郭沫若 《屈原》第四幕:“这比任何珠玉、琼琚的环佩还要高贵。”
4舜英[shùn yīng]: 木槿花。
【引】《诗·郑风·有女同车》:“有女同行,颜如舜英。” 南朝 梁 刘协 《文心雕龙·情采》:“ 吴 锦好渝,舜英徒艳。” 隋 江总 《南越木槿赋》:“ 东方 记乎夕死, 郭璞 赞以朝荣, 潘 文体其夏盛, 嵇 赋悯其秋零,此则 京华 之丽木,非 于越 之舜英。”
5将将[qiāng qiāng]: (1).同“ 锵锵 ”。象声词。多状金玉之声。
【引】《诗·郑风·有女同车》:“将翱将翔,佩玉将将。” 孔颖达 疏作“锵锵”《诗·小雅·鼓钟》:“鼓钟将将, 淮水 汤汤。” 陈奂 传疏:“《说文》:‘鎗,钟声也。’钟声为鎗,重言曰鎗鎗。将将,古文假借。”
6孟姜[mèng jiāng]: (1). 春秋 时 齐 为 姜 姓,故称 齐 君之长女为 孟姜 。亦泛指世族妇女或美貌女子。
【引】《诗·郑风·有女同车》:“彼美 孟姜 ,洵美且都。” 毛 传:“ 孟姜 , 齐 之长女。”《诗·鄘风·桑中》:“云谁之思,美 孟姜 矣。” 明徐复祚《投梭记·恣劫》:“如云女,如云女,颜如 孟姜 ; 秦淮 里, 秦淮里 ,宛如 濮上 。” 清 孙枝蔚 《木槿》诗:“岂为 孟姜 色,须邀诗客夸。”
7德音[dé yīn]: (1).善言。
【引】《诗·邶风·谷风》:“德音莫违,及尔同死。” 郑玄 笺:“夫妇之言无相违者,则可与女长相与处至死。”后亦用以对别人言辞的敬称。《魏书·宗钦传》:“足下兼爱为心,每能存顾,养之以风味,惠之以德音。” 唐 韩愈 《高君画赞》:“遗书一张,德音不忘。” 鲁迅 《书信集·致许寿裳》:“倘能先赐德音,犹所说豫大庆。”
《有女同车》鉴赏
毛诗注疏
《有女同车》,刺忽也。郑人刺忽之不昏于齐。 ...
诗经通论
有女同车
有女同车,颜如舜华。 将翱将翔,< ...