怨歌行

翻译
舞袖刚刚被撕裂了，手臂洁白得如秋天的明月。
最美的时光，莫过于出出入入都在君怀里，那微风轻拂发的感觉真的很幸福。
现在常常担心中秋过后，天气转凉，穿上大衣以后，不能再和君这样耳鬓思磨，情也会这样渐渐变淡变没了。

1齐纨素[qí wán sù]: 春秋 齐 地出产的一种白细绢。

【引】 汉 班倢伃 《怨歌行》：“新裂 齐 纨素，皎洁如霜雪；裁为合欢扇，团团似明月。”后因以指代团扇。

2合欢扇[hé huān shàn]: 团扇，上有对称图案花纹，象征男女欢会之意。

【引】 汉 班婕妤 《怨歌行》：“裁为合欢扇，团团似明月。” 南朝 梁 刘孝威 《七夕穿针》诗：“故穿双眼针，时缝合欢扇。” 元 张可久 《寨儿令·春愁》曲：“想合欢绣扇亲描，记同心罗帕轻揪。”

3团团[tuán tuán]: (1).圆貌。

【引】 汉 班婕妤 《怨歌行》：“裁为合欢扇，团团似明月。” 南朝 宋 谢惠连 《七月七日夜咏牛女》诗：“团团满叶露，析析振条风。” 宋 王安石 《黄菊有至性》诗：“团团城上日，秋至少光辉。”

4怀袖[huái xiù]: (1).犹怀抱。

【引】 汉 班婕妤 《怨歌行》：“出入君怀袖，动摇微风发。” 南朝 梁 江淹 《伤爱子赋》：“夺怀袖之深爱，尔母氏之丽人。” 明 陈子龙 《寄献石斋先生》诗：“我有短札置怀袖，安能一矢千黄金。”

5动摇[dòng yáo]: (4).摇摆；晃动。

【引】 汉 班昭 《怨歌行》：“裁为合欢扇，团团似明月。出入君怀袖，动摇微风发。” 唐 杜甫 《阁夜》诗：“五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇。” 清 姚鼐 《登泰山记》：“日上，正赤如丹，下有红光动摇承之。” 郭沫若 《文艺论集·论节奏》：“譬如一枝芦草在微风中动摇，你看它才偏到东去，又回复到西来。”

6微风[wēi fēng]: (1).轻微的风。

【引】《荀子·解蔽》：“微风过之，湛浊动乎下，清明乱于上，则不可以得大形之正也。” 汉 班婕妤 《怨歌行》：“裁为合欢扇，团团似明月。出入君怀袖，动摇微风发。” 宋 范成大 《春晚》诗之二：“微风尽日吹芳草，蝴蝶双双贴地飞。” 清 刘纯熙 《日暮》诗：“宿鸟树高下，微风云重轻。” 魏巍 《东方》第六部第六章：“那面深绿色的绣有和平鸽的旗帜，也被人插到地堡上，在微风里轻轻地飘荡。”

7秋节[qiū jié]: (3).泛指秋季。

【引】 汉 班倢伃 《怨歌行》：“常恐秋节至，凉风夺炎热。” 南朝 梁 沈约 《从军诗》之二：“凉风厉秋节，司典告详刑。” 唐 项斯 《古扇》诗：“昨日裁成夺夏威，忽逢秋节便相违。”

8凉飙[liáng biāo]: 亦作“ 凉飙 ”。亦作“凉飙”。秋风。

【引】 汉 班婕妤 《怨歌行》：“常恐秋节至，凉飙夺炎热。” 唐 王勃 《易阳早发》诗：“复此凉飙至，空山飞夜萤。” 宋 王安石 《回桡》诗：“柴荆散策静凉飙，隐几扁舟 白下 潮。”

9炎热[yán rè]: (1).犹炎暑。气候极热。

【引】 汉 班婕妤 《怨歌行》：“常恐秋节至，凉风夺炎热。” 晋 葛洪 《抱朴子·逸民》：“朝为张天之炎热，夕成冰冷之委灰。” 唐 杜甫 《寄杨五桂州》诗：“五岭皆炎热，宜人独 桂林 。” 宋 陆游 《六七月之交山中凉甚》诗：“城市方炎热，村墟乃尔凉。” 巴金 《寒夜》二九：“炎热增加他的痛苦，喧哗更像在火上添油。”

10箧笥[qiè sì]: 藏物的竹器。

【引】《礼记·内则》：“男女不同椸枷，不敢县于夫之楎椸，不敢藏于夫之箧笥。” 汉 班婕妤 《怨歌行》：“常恐秋节至，凉风夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。” 唐 杜甫 《留别公安太易沙门》诗：“数问舟航留制作，长开箧笥拟心神。” 王先谦 《〈合校水经注〉序》：“久藏箧笥，先授梓人，以质海内之好读是书者，而推论其要义如此。”

11恩情[ēn qíng]: (1).恩爱之情。男女情爱。

【引】 汉 班婕妤 《怨歌行》：“弃捐箧笥中，恩情中道绝。” 唐 张鷟 《游仙窟》：“希君掌中握，勿使恩情歇。” 清 洪升 《长生殿·定情》：“惟愿取恩情美满，地久天长。” 梁斌 《播火记》二四：“可别忘了俺，记着俺对你恩情重。”

注释
①这一篇旧以为班婕妤诗，或以为颜延年作，都是错误的。今据《文选》李善注引《歌录》作无名氏乐府《古辞》。属《相和歌·楚调曲》。
②裂：截断。“新裂”，是说刚从织机上扯下来。
③素：生绢，精细的素叫做纨。齐地所产的纨素最著名。
④皎：译作“鲜”。
⑤团圆：译作“团团”。
⑥秋节：泛指秋季。
⑦飙：biāo急风。
⑧捐：抛弃。
⑨箧笥：qiè sì箱子。

这一篇旧以为班婕妤诗，或以为颜延年作，都是错误的。今据《文选》李善注引《歌录》作无名氏乐府《古辞》。属《相和歌·楚调曲》。

裂：截断。“新裂”，是说刚从织机上扯下来。

素：生绢，精细的素叫做纨。齐地所产的纨素最著名。

鲜：一作“皎”。 ...

本篇《文选》、《玉台新咏》、《乐府诗集》均收，并题班婕妤作。但因《汉书》本传未载其曾作怨诗，而《文选》李善注又引《歌录》云：“《怨歌行》，古辞。”故近人多据此疑非班作，然亦乏确证。而魏晋六朝人，如陆机、钟嵘、萧统、徐陵等皆以为班作，且诗的内容又与《汉书》本传所载斑婕妤的身世、怨情无一不合，故属之班作，当是信而有据。

班婕妤是著名史学家班固的祖姑，左曹越校尉班况之女。汉成帝时选入宫，始为少使，未几大得宠幸，封为婕妤（嫔妃称号）。后为宫人赵飞燕夺宠，居长信宫，作有《自悼赋》、《捣素赋》等，皆抒发其失宠后幽居 ...

　　这诗用扇来比喻女子。扇在被人需要的时候就“出入怀袖”，不需要的时候就“弃捐箧笥”。旧时代有许多女子处于被玩弄的地位，她们的命运决定于男子的好恶，随时可被抛弃，正和扇子差不多。

　　本篇《文选》、《玉台新咏》、《乐府诗集》均收?，并题班婕妤作。但因《汉书》本传未载其曾作怨诗，而《文选》李善注又引《歌录》云：“《《怨歌行》班婕妤 古诗》，古辞。”故近人多据此疑非班作，然亦乏确证。而魏晋六朝人，如陆机、钟嵘、萧统、徐陵等皆以为班作，且诗的内容又与《汉书》本传所载斑婕妤的身世、怨情无一不合，故属之班作，当是信而有据。 ...