四愁诗

翻译
　　我所思念的美人在泰山。想追随（我）所思念的人，但泰山支脉艰险（阻止我不得亲近美人）。侧身向东望眼泪沾湿了我的衣襟。美人送给我金错刀，（我）以什么来报答呢？（我有）琼英美玉。但是道路悠远使我徘徊不安。为何（我）总是不能绝念，总是心意烦乱呢？
　　我所思念的美人在桂林，想追随（我）所思念的人，但湘水深不可测（阻止我到不了桂林）。侧身向南望眼泪沾湿了我的衣襟。美人送给我琴琅玕（我）以什么来报答呢？（我有）成双的白玉盘。但是道路悠远使我因失意而悲伤，为何（我）总是不能绝念，总是烦忧不乐呢？
　　我所思念的美人在汉阳，想追随（我）所思念的人，但陇阪迂回险阻（阻我难至汉阳）。侧身向西望眼泪沾湿了衣裳。美人送给我貂襜褕。（我）以什么来报答呢？（我有）明月珠。但是道路遥远使我徘徊不进,犹豫不决，为何（我）总是不能绝念，总是愁闷郁结呢？
　　我所思念的美人在雁门，想追随（我）所思念的人，但塞上雨雪纷纷（碍我不达雁门）。侧身向北望眼泪沾湿了衣巾。美人送给我锦绣段。（我）以什么来报答呢？（我有）青玉制就的几案。但是道路悠远使我一再叹息，为何（我）总是不能绝念，总是郁闷怨恨呢？

1金错刀[jīn cuò dāo]: (2).泛指钱财。

【引】 汉 张衡 《四愁诗》：“美人赠我金错刀，何以报之英琼瑶。” 宋 梅尧臣 《饮刘原甫家》诗：“次观金错刀一刀平五千。”亦省称“ 金错 ”。 宋 沈辽 《奉酬伯昌志国所示古调》：“惭无锦绣段，何以报金错。” 明 王骥德 《男王后》第三折：“姑娘！我本游学 韩 童，获侍吹箫 秦 女，辱投金错，惭报琼瑶。” 清 冒襄 《影梅庵忆语》：“余出入应酬之费，与荆人日用金错泉布，皆出姬手。”参见“ 错刀 ”。

2烦劳[fán láo]: (2).烦恼伤神。

【引】 汉 张衡 《四愁诗》之一：“路远莫致倚逍遥，为何怀忧心烦劳。” 唐 李白 《鸣皋歌送岑徵君》：“若有人兮思 鸣皋 ，阻积雪兮心烦劳。”

3玉盘[yù pán]: (1).玉制的盘子。亦为盘的美称。

【引】 汉 张衡 《四愁诗》之二：“美人赠我金琅玕，何以报之双玉盘。” 唐 白居易 《琵琶行》：“嘈嘈切切错杂弹，大珠小珠落玉盘。” 清 朱鹤龄 《和李梅公司马诗作》之四：“玉盘檠出仙家果，先剖榴房摘子尝。”

4烦伤[fán shāng]: 烦闷忧伤。

【引】 汉 张衡 《四愁诗》之二：“路远莫致倚惆怅，何为怀忧心烦伤。”一本作“ 烦怏 ”。

5陇阪[lǒng bǎn]: (1).即 陇山 。

【引】《文选·张衡〈四愁诗〉》：“我所思兮在 汉 阳，欲往从之 陇阪 长。” 李善 注：“ 应劭 曰：‘ 天水 有大坂，名曰 陇阪 。’《秦州记》曰：‘ 陇坂 九曲，不知高几里。’”《书·禹贡》“因 桓 是来” 孙星衍 注引 汉 郑玄 曰：“ 桓 是 陇阪 名，其道盘桓旋曲而上。” 隋 虞世基 《出塞》诗之二：“扬桴度 陇坂 ，勒骑上平原。”《汉书·地理志下》“ 陇西郡 ” 唐 颜师古 注：“ 陇坻 谓 陇阪 ，即今之 陇山 也。” 明 何景明 《送贾君博之阶州》诗：“ 陇坂 盘云上， 秦城 向斗看。”参见“ 陇山 ”。

6烦纡[fán yū]: 愁闷郁结。

【引】《文选·张衡〈四愁诗〉之三》：“路远莫致倚踟蹰，何为怀忧心烦纡。” 李周翰 注：“烦纡，思乱也。” 唐 杨衡 《病中赴袁州次香馆》诗：“谁能挹香水，一为濯烦纡。” 宋 秦观 《赠张潜道》诗：“我欲有所进，生闻勿烦纡。” 清 朱彝尊 《送叶参政映榴督储楚中》诗：“南鱼北有雁，冀慰心烦纡。”

7侧身[cè shēn]: (2).向侧面转体。

【引】 汉 张衡 《四愁诗》：“我所思兮在 太山 ，欲往从之 梁父 艰，侧身东望涕沾翰。” 唐 韩愈 《汴泗交流赠张仆射》诗：“侧身转臂著马腹，霹雳应手神珠驰。” 洪深 《电影戏剧的编剧方法》第五章：“或如屋面有瓦落下，只须侧身躲避。”

8沾巾[zhān jīn]: 沾湿手巾。形容落泪之多。

【引】 汉 张衡 《四愁诗》：“我所思兮在 雁门 ，欲往从之雪纷纷，侧身北望涕沾巾。” 唐 黄滔 《司直陈公墓志铭》：“愚沾巾宿草，无愧抽毫。” 清 汪懋麟 《朝采投诗慰余秋怀迭韵为答》：“凉雨何分旧与新，每逢摇落欲沾巾。”

9青玉案[qīng yù àn]: (1).青玉所制的短脚盘子。名贵的食用器具。

【引】《文选·张衡〈四愁诗〉》：“美人赠我锦绣段，何以报之青玉案。” 刘良 注：“玉案，美器，可以致食。”一说为青玉案几。见 李善 注。 唐 李白 《忆旧游寄谯郡元参军》诗：“琼杯绮食青玉案，使我醉饱无归心。”

10烦惋[fán wǎn]: 郁闷叹恨。

【引】《素问·调经论》：“血并于上，气并于下，心烦惋善怒。” 汉 张衡 《四愁诗》之四：“路远莫致倚增叹，何为怀忧心烦惋。”《法苑珠林》卷一一五：“是时大王既出城已，四向顾望，求觅其子，烦惋心乱，靡知所在。”

注释
（1）梁父：泰山下小山名。
（2）翰：衣襟。
（3）金错刀：王莽铸币“一刀平五千”，因“一刀”两字用错金工艺，故称之为“金错刀”。
（4）英：“瑛”的借字，瑛是美石似玉者。
（5）琼瑶：两种美玉。
（6）倚：通“猗”，语助词，无意义。
（7）桂林：郡名，今广西省地。
（8）湘水：源出广西省兴安县阳海山，东北流入湖南省会合潇水，入洞庭湖。
（9）琴琅玕：琴上用琅玕装饰。琅玕是一种似玉的美石。
（10）汉阳：郡名，前汉称天水郡，后汉改为汉阳郡，今甘肃省甘谷县南。
（11）陇阪：山坡为“阪”。天水有大阪，名陇阪。
（12）襜褕：直襟的单衣。
（13）踟蹰(chí chú)：徘徊不前貌。
（14）雁门：郡名，今山西省西北部。
（15）雰雰：雪盛貌。
（16）段：同“缎”，履后跟。
（17）案：放食器的小几（形如有脚的托盘）。

梁父：泰山下小山名。

翰：衣襟。

金错刀：刀环或刀柄用黄金镀过的佩刀。

英：“瑛”的借字，瑛是美石似玉者。

琼瑶：两种美玉。

倚：通“猗”，语助词，无意义。

桂林：郡名，今广西省地。

湘水：源出广西省兴安县阳海山，东北流入湖南省会合潇水，入洞庭湖。

琴琅玕：琴上用琅玕装饰。琅玕是一种似玉的美石。 ...

据《文选》上说，张衡目睹东充朝政日坏，天下凋敝，而自己虽有济世之志，希望能以其才能报效君主，却又忧惧群小用谗，因而郁郁，遂作《四愁诗》以泻情怀，诗中以美人比君子，以珍宝比仁义，以“水深”等比小人（后人又补充说：“泰山”等乃喻明如，“梁父”等乃喻小人），皆准于屈原之遗义。古人的说法，但今天我们还是应当审慎从事，以视本诗作寓有寄托者为妥。

但是，《四愁诗》的情调实在太风流婉转了，以至于若把那恼人的、“载道”味儿甚浓的寄托说撇开，单把它看成一首情意执着真挚的情诗，确实也全无不可。且张平子若胸中没有一段漪旎情思，只是个徒哓哓于 ...

　　这诗共分四章，分别列举东、西、南，北四个方位的—个远处地名，表达诗人四处寻找美人而不可得的惆怅忧伤的心情。

　　第一章说思念之人在泰山，我想去追寻她。但有泰山下的小山“梁父”阻隔，只能侧身东望，眼泪沾湿衣襟。那美人赠给我—把“金错刀”的佩刀，我用“英琼瑶”这几种美玉回报她，但路途太远，无法送达，心中烦忧，徘徊不安。

　　其余三章结构相同，按“所思、欲往、涕泪、相赠、伤情”的次序来写，除了美人所赠及诗人回报物品不同之外，每章方位地名亦不同。 ...