门有车马客行

翻译
门前有车马经过，这车马来自故乡。
因为顾念我久久未回，因而他们远涉而来。
我听说有客人从故乡来，赶快整理衣服出去相见。
见到故乡旧友不禁感动得掉下泪来，亲手拉他进屋，擦干眼泪我们聊起了我离别家乡后彼此的境况。
我问他现在乡国和宗族过得怎么样，他凄怆地对我说，自我别后的这些年发生了很大的变化。
亲友也大都零落，不知迁徙到哪里去了，那些年迈的老人都已去世。
市集和朝堂都改变到了其他地方，以前的很繁华的地方都已成为了丘垄和荒地。
坟茔越来越多了，坟地上的松柏也郁郁苍苍。
天道还有盛衰，何况是人生呢？
想想我自己的人生，顷刻之间觉得无限悲伤。

1车马客[chē mǎ kè]: 指贵客。

【引】 晋 陆机 《门有车马客行》：“门有车马客，驾言发故乡。” 唐 杜甫 《阆州东楼筵奉送十一舅往青城》诗：“虽有车马客，而无人世喧。” 唐 戴叔伦 《同兖州张秀才过王侍御参谋宅赋十韵》：“逢迎车马客，邀结风尘友。”

2濡迹[rú jì]: (1).谓滞留。

【引】 晋 陆机 《门有车马客行》：“念君久不归，濡迹涉 江 湘 。”

3拊膺[fǔ yīng]: 捶胸。表示哀痛或悲愤。

【引】《列子·汤问》：“ 飞卫 高蹈拊膺曰：‘汝得之矣。’” 晋 陆机 《门有车马客行》：“拊膺携客泣，捶泪叙温凉。” 唐 罗隐 《重九日广陵道中》诗：“ 广陵 大醉不解闷， 韦曲 旧游堪拊膺。” 宋 王安石 《送吴显道》诗之一：“以手拊膺坐长叹，空手无金行路难。” 清 和邦额 《夜谭随录·秀姑》：“ 田 痴立良久，拊膺大恸。”

4温凉[wēn liáng]: (2).寒暖。借指生活情况。

【引】《文选·陆机〈门有车马客行〉》：“拊膺携客泣，掩泪叙温凉。” 吕向 注：“叙别离之岁月。”《魏书·胡叟传》：“ 祖思 习常，待 叟 不足， 叟 聊与叙温凉，拂衣而出。” 唐 段成式 《酉阳杂俎·冥迹》：“ 什 遂前，入就床坐。其女在户东立，与 什 叙温凉。” 清 蒲松龄 《聊斋志异·王兰》：“其友 张 姓者，闻而省之，相见，话温凉。”

5凋丧[diāo sàng]: (1).丧亡。

【引】 晋 陆机 《门有车马客行》：“亲友多零落，旧齿皆凋丧。”《隋书·礼仪志一》：“后主嗣立，无意典礼之事，加旧儒硕学，渐以凋丧，至于朝亡，竟无改作。”

6市朝[shì cháo]: (1).市场和朝廷。

【引】《周礼·考工记·匠人》：“面朝后市，市朝一夫。” 戴震 《考工记图》引 徐昭庆 曰：“朝者官吏所会，市者商旅所聚，必须有一夫百亩之地，然后足以容之。”《礼记·檀弓下》：“君之臣不免于罪，则将肆诸市朝而妻妾执。” 郑玄 注：“肆，陈尸也。大夫以上于朝，士以下于市。” 晋 陆机 《门有车马客行》：“市朝互迁易，城阙或丘荒。”

7慷慨[kāng kǎi]: (3).感叹。

【引】《古诗十九首·西北有高楼》：“一弹再三叹，慷慨有馀哀。”《文选·陆机〈门有车马客行〉》：“慷慨惟平生，俛仰独悲伤。” 李善 注引《说文》：“慷慨，壮士不得志于心。”

注释
①濡迹：留下踪迹。濡，沾湿的意思。
②投袂：甩下衣袖。
③赴门涂：赶出门口上路。
④揽衣：整理一下衣服。
⑤拊膺：拍打胸部。
⑥掩泪：擦干。
⑦邦族：乡国和宗族。
⑧旧齿：故旧老人。
⑨市朝：市集和朝堂。
⑩郁茫茫：茂盛的一片。这里指坟墓剧增。崇替：盛衰。俯仰：顷刻之间，形容时间短暂。

　　《《门有车马客行》陆机 古诗》，乐府旧题。唐代吴兢《乐府古题要解》说：“皆言问讯其客，或得故旧乡里，或驾自京师，备叙市朝迁谢，亲戚雕丧之意也。”西晋武帝末年，陆机和弟弟陆云离开江南家乡，北上洛阳以求取功名。不久，晋武帝去世，围绕权力的再分配，统治集团内部各派系展开了激烈的争夺。陆机沉浮于这种复杂的环境中，备感仕途艰险、人命危浅，由此也常常生发出怀念故乡亲友之情。这首诗虽沿用乐府古题，但反映的却是陆机自己的感情。 ...