杂体诗三十首•刘太尉琨伤乱
[南北朝]
江淹
huángjìngòuyángjiǔ
皇晋遘阳九，
tiānxiàhéngfēnwù
天下横氛雾。
qínzhàozhíbáoshí
秦赵值薄蚀，
yōubìngfénghǔjù
幽并逢虎据。
yīyúhéchǒnglíng
伊余荷宠灵，
gǎnjīxùnchíwù
感激徇驰骛。
suīwúliùqíshù
虽无六奇术，
jìyǔzhānghányù
冀与张韩遇。
níngqīkòujiǎogē
宁戚扣角歌，
huángōngzāonǎijǔ
桓公遭乃举。
xúnxīmàoxiǎnnán
荀息冒崄难，
shíyǐzhōngzhēngù
实以忠贞故。
kōnglíngrìyuèshì
空令日月逝，
kuìwúgǔréndù
愧无古人度。
yǐnmǎchūchéngháo
饮马出城濠，
běiwàngshāmòlù
北望沙漠路。
qiānlǐhéxiāotiáo
千里何萧条，
báirìyǐnhánshù
白日隐寒树。
tóumèijìfènmèn
投袂既愤懑，
fǔzhěnhuáibǎilǜ
抚枕怀百虑。
gōngmíngxīwèilì
功名惜未立，
xuánfāyǐgǎisù
玄发已改素。
shízāigǒuyǒuhuì
时哉苟有会，
zhìluànwéimíngshù
治乱惟冥数。
- 作者
- 翻译
- 标注
- 注释
- 鉴赏
《杂体诗三十首•刘太尉琨伤乱》作者
江淹
江淹, , 南北朝诗人, 444 - 505
江淹（444—505），字文通，南朝著名文学家、散文家，历仕三朝，宋州济阳考城（今河南省商丘市民权县）人。江淹少时孤贫好学，六岁能诗，十三岁丧父。二十岁左右在新安王刘子鸾幕下任职，开始其政治生涯，历仕南朝宋、齐、梁三代。江淹在仕途上早年不甚得志。泰始二年（466年），江淹转入建平王刘景素幕，江淹受广陵令郭彦文案牵连，被诬受贿入狱，在狱中上书陈情获释。刘景素密谋叛乱，江淹曾多次谏劝，刘景素不纳，贬江淹为建安吴兴县令。宋顺帝升明元年（477年），齐高帝萧道成执政，把江淹自吴兴召回，并任为尚书驾部郎、骠骑参军事，大受重用。
《杂体诗三十首•刘太尉琨伤乱》翻译
AI智能翻译
晋朝遭遇厄运，天下被云雾。
秦赵遇上日食月食，苏虎占据幽州和并州。
伊我蒙受恩宠，感激狥驰骋。
虽然没有六奇方法，希望与张韩国遇到。
宁戚敲击牛角唱歌，桓公遭遇就举。
荀息冒险，实在是因为忠贞所以。
空令日月流逝，对不起没有古人度。
饮马出城濠，北望沙漠道路。
千里怎么萧条，白日隐藏寒树。
奋起既气愤，抚枕怀百虑。
功名可惜没有成功，黑色头发已经改素。
时如果有聚会吗，治乱只定数。
秦赵遇上日食月食，苏虎占据幽州和并州。
伊我蒙受恩宠，感激狥驰骋。
虽然没有六奇方法，希望与张韩国遇到。
宁戚敲击牛角唱歌，桓公遭遇就举。
荀息冒险，实在是因为忠贞所以。
空令日月流逝，对不起没有古人度。
饮马出城濠，北望沙漠道路。
千里怎么萧条，白日隐藏寒树。
奋起既气愤，抚枕怀百虑。
功名可惜没有成功，黑色头发已经改素。
时如果有聚会吗，治乱只定数。
《杂体诗三十首•刘太尉琨伤乱》标注
词典引注
1氛雾[fēn wù]: (2).比喻世道混乱或战乱。
【引】 汉 刘向 《九叹·惜贤》：“俟时风之清激兮，愈氛雾其如塺。” 南朝 梁 江淹 《杂体诗·效刘琨〈伤乱〉》：“皇 晋 遘阳九，天下横氛雾。” 前蜀 杜光庭 《中和秦中化龙池醮词》：“扫渠凶于北陆，清氛雾于中原。” 宋 曾巩 《送程公辟使江西》诗：“过临有幸破氛雾，奋厉方欣入陶冶。”
2张韩[zhāng hán]: (2). 汉 初 张良 、 韩信 的并称。
【引】 南朝 梁 江淹 《杂体诗·效刘琨〈伤乱〉》：“虽无六奇术，冀与 张 韩 遇。” 胡之骥 注：“ 张 韩 ， 张良 、 韩信 也。”
3寒树[hán shù]: 寒天的树木；冷清凋残的树林。诗文中常以衬托冷落与萧条的环境气氛。
【引】 南朝 梁 江淹 《杂体诗·刘太尉伤乱》：“千里何萧条，白日隐寒树？” 唐 韦应物 《送崔叔清游越》诗：“远水带寒树， 阊门 望去舟。” 前蜀 牛希济 《临江仙》词：“峭碧参差十二峰，冷烟寒树重重。”
《杂体诗三十首•刘太尉琨伤乱》注释
诗词注释
①阳九：厄运。
②薄蚀：日月相掩食。此指灾难......
②薄蚀：日月相掩食。此指灾难......
《杂体诗三十首•刘太尉琨伤乱》鉴赏
诗词赏析
刘琨是西晋末年的爱国将领，也是诗人。现存刘琨诗仅《扶风歌》、《答卢谌》等三首，都写于他后期同少数民族入侵者的斗争中，反映的是他立志报国的雄心及壮志难酬的悲愤心情。钟嵘《诗品》说他的诗“善为凄戾之词，自有清拔之气”。刘勰《文心雕龙》也说他的诗“雅壮而多风。”强烈的报国愿望与严酷的现实环境使刘琨诗呈现出慷慨悲凉的风格特征。在当时诗坛上，他的诗是独树一帜的。江淹这首拟作试图再现刘琨的这一风格特征。
诗题为“伤乱”，这正是刘琨后期诗歌常见的题材。诗开首四句点明了诗题中的乱：大晋王朝遭逢厄运，外族入侵，天下纷乱。北方秦、赵、幽、并等地灾祸不断，战乱频仍，处于分裂状态之中。这是对当时中原地区形势的 ...