怀园引
[南北朝]
谢庄
hóngfēicóngwànlǐ
鸿飞从万里。
fēifēihédàiqǐ
飞飞河岱起。
xīnqínyuèshuāngwù
辛勤越霜雾。
liánpiānsùjiāngsì
联翩溯江汜。
qùjiùguó wéijiùxiāng
去旧国。违旧乡。
jiùshānjiùhǎiyōuqiěcháng
旧山旧海悠且长。
huíshǒuzhāndōnglù
回首瞻东路。
yánhéxiàngqiūfāng
延翮向秋方。
dēngchǔdū rùchǔguān
登楚都。入楚关。
chǔdìxiāosèchǔshānhán
楚地萧瑟楚山寒。
suìqùbīngwèiyǐ
岁去冰未已。
chūnláiyànbùhuán
春来雁不还。
fēngsùhuǎngxīlùrútíng
风肃幌兮露濡庭。
hànshuǐchūlǜliǔyèqīng
汉水初绿柳叶青。
zhūguāngǎiǎiyúnyīngyīng
朱光蔼蔼云英英。
xīnqínjiējiēyòuchénmíng
新禽喈喈又晨鸣。
júyǒuxiùxīsōngyǒuruí
菊有秀兮松有蕤。
yōuláiniánqùróngfāshuāi
忧来年去容发衰。
liúyīnshìjǐngbùkězhuī
流阴逝景不可追。
líntángwēizuòchàngyùbēi
临堂危坐怅欲悲。
xuānfúchíhèliànjiēchí
轩凫池鹤恋阶墀。
qǐwànghézhǔjuānjiāngméi
岂忘河渚捐江湄。
shìtuōyìxīxiàngfāngsūn
试托意兮向芳荪。
xīnmiánmiánxīshǔhuāngfán
心绵绵兮属荒樊。
xiǎnglǜpíngxījìmàozhǎo
想绿苹兮既冒沼。
niànyōulánxīyǐyíngyuán
念幽兰兮已盈园。
yāotáochénmùfā
夭桃晨暮发。
chūnyīngdànxīxuān
春莺旦夕喧。
qīngtáiwúshílù
青苔芜石路。
sùcǎochénpéngmén
宿草尘蓬门。
zhānwúyóufūyānyǐng
邅吾游夫鄢郢。
lùxiūyuǎnyǐyíngyū
路修远以萦纡。
qiānggùyuánzhīzàimù
羌故园之在目。
jiāngyǔhànzhībùkěyú
江与汉之不可逾。
mùhuánliúérfùyīn
目还流而附音。
hòuguīyānértuōshū
候归烟而托书。
huánliúxīchányuán
还流兮潺湲。
guīyānróngyìqùbùxuán
归烟容裔去不旋。
niànwèifēngyúhéguǎng
念卫风于河广。
huáibèishīyúbìquán
怀邶诗于毖泉。
hànnǚbēiérgēfēigǔ
汉女悲而歌飞鹄。
chǔkèshāngérzòunánxián
楚客伤而奏南弦。
huòcháoyángérwàngyuè
或巢阳而望越。
yìyīyīnérmùyàn
亦依阴而慕燕。
yǒnglíngyǔérzúsuì
咏零雨而卒岁。
yínqiūfēngyǐyǒngnián
吟秋风以永年。
- 作者
- 翻译
- 标注
《怀园引》作者
谢庄
谢庄, , 南北朝诗人, 421 - 466
谢庄（421－466），字希逸，南朝宋文学家。陈郡阳夏人（今河南太康县），出生于建康。他是谢弘微的儿子，大谢（谢灵运）的族侄。七岁能作文，二十岁左右入仕，在东宫任过洗马、中舍人。稍后，在江州任庐陵王刘绍南中郎咨议参军。元嘉二十六年（449），又随雍州刺史随王刘诞去襄阳，领记室。次年，北魏使者在彭城和刘宋谈判，曾经问起谢庄的情况，可见其声名远布。以《月赋》闻名。由于历仕宋文帝、宋孝武帝、宋明帝三朝，官至中书令，加金紫光禄大夫，故世称“谢光禄”。
《怀园引》翻译
AI智能翻译
鸿飞从万里之外，飞飞黄河泰山起。
辛勤越霜雾，联翩溯江河。
离开祖国，离开故乡，过去山旧海悠远且长。
回头看东路，延翅膀向秋方。
登上楚都，进入楚关，楚地萧瑟楚山寒。
每年去冰还没有结束，春来雁不返回。
风帘露湿庭严肃啊，汉水初绿柳叶青。
朱光蔼蔼云英英，离禽兽喈蔡伯喈又晨鸣。
菊有秀啊松有羹，担心明年去容发衰。
流阴逝影不可追，在堂正襟危坐很悲痛。
轩乌池鹤恋阶台阶，难道忘记河渚捐江湄。
试托意啊向香荪，心意绵绵啊属荒樊。
想来绿苹啊已冒沼，念幽兰啊已盈园。
桃花早晚发，春莺早晚喧闹。
青苔荒芜石头路，荒草尘蓬门。
迫我游鄢郢，道路遥远而又心绪。
羌故园的在眼睛，长江与汉水之不可越过。
眼睛回流而使音，候回烟而委托书。
回奔流，把烟驶向去不回。
念卫风对河宽，怀邶诗在毖泉。
汉女悲而歌飞天鹅，楚客伤而呈南弦。
或巢阳而望越，也依阴而仰慕燕。
咏零雨而去世一年，吟秋风把永久。
辛勤越霜雾，联翩溯江河。
离开祖国，离开故乡，过去山旧海悠远且长。
回头看东路，延翅膀向秋方。
登上楚都，进入楚关，楚地萧瑟楚山寒。
每年去冰还没有结束，春来雁不返回。
风帘露湿庭严肃啊，汉水初绿柳叶青。
朱光蔼蔼云英英，离禽兽喈蔡伯喈又晨鸣。
菊有秀啊松有羹，担心明年去容发衰。
流阴逝影不可追，在堂正襟危坐很悲痛。
轩乌池鹤恋阶台阶，难道忘记河渚捐江湄。
试托意啊向香荪，心意绵绵啊属荒樊。
想来绿苹啊已冒沼，念幽兰啊已盈园。
桃花早晚发，春莺早晚喧闹。
青苔荒芜石头路，荒草尘蓬门。
迫我游鄢郢，道路遥远而又心绪。
羌故园的在眼睛，长江与汉水之不可越过。
眼睛回流而使音，候回烟而委托书。
回奔流，把烟驶向去不回。
念卫风对河宽，怀邶诗在毖泉。
汉女悲而歌飞天鹅，楚客伤而呈南弦。
或巢阳而望越，也依阴而仰慕燕。
咏零雨而去世一年，吟秋风把永久。
《怀园引》标注
词典引注
1秋方[qiū fāng]: (1).西方。
【引】《文选·张衡〈东京赋〉》：“飞云龙于春路，屯神虎于秋方。” 薛综 注：“秋方，西方也。” 南朝 宋 谢庄 《怀园引》：“回首瞻东路，延翮向秋方。”按，《淮南子·时则训》：“孟秋之月……其位西方，其日庚辛。”
2楚地[chǔ dì]: 指古 楚国 所辖之地。
【引】《战国策·楚策一》：“ 楚 地西有 黔中 巫郡 ，东有 夏州 海阳 ，南有 洞庭 苍梧 ，北有 汾 陉 之塞 郇 阳 ，地方五千里。” 南朝 宋 谢庄 《山夜忧吟》：“登 楚 都，入 楚 关， 楚 地萧瑟 楚 山寒。” 宋 苏轼 《荆州》诗之三：“ 楚 地阔无边，苍茫万顷连。”
3朱光[zhū guāng]: (2).日光。
【引】《文选·张载〈七哀诗〉之二》：“朱光驰北陆，浮景忽西沉。” 李善 注：“朱光，日也。” 南朝 宋 谢庄 《怀园引》：“ 汉水 初绿柳叶青，朱光蔼蔼云英英。” 唐 杜甫 《夏日叹》诗：“夏日出东北，陵天经中街。朱光彻厚地，郁蒸何由开！” 清 唐孙华 《三月晦日同年狄向涛太史招同诸公集寄园》诗：“渐愁朱光炎，所喜绿阴茜。”
4还流[huán liú]: (2).指回旋或倒流之水。
【引】 南朝 宋 谢庄 《怀园引》：“目还流而附音，候归烟而托书。还流兮潺湲，归烟容裔去不旋。”