闻乐天授江州司马

翻译
残灯已没有火焰，周围留下模糊不清的影子，这时听说你被贬官九江。
在垂死的重病中，我被这个消息震惊得忽的坐了起来。
暗夜的风雨吹进我窗户，感觉分外寒冷。

1坐起[zuò qǐ]: (2).起身而坐。

【引】 唐 韩愈 《秋怀诗》之一：“微灯照空床，夜半偏入耳。愁忧无端来，感叹成坐起。” 唐 元稹 《闻乐天授江州司马》诗：“残灯无焰影幢幢，此夕闻君谪 九江 。垂死病中惊坐起，暗风吹雨入寒窗。”

2暗风[àn fēng]: 黑夜的风。

【引】 唐 元稹 《闻白乐天授江州司马》诗：“垂死病中仍怅望，暗风吹雨入寒窗。”

3寒窗[hán chuāng]: 亦作“ 寒窗 ”。亦作“ 寒窗 ”。 寒冷的窗口。常用以形容寂寞艰苦的读书生活。

【引】 唐 元稹 《闻乐天授江州司马》诗：“垂死病中惊起坐，暗风吹雨入寒窗。” 元 张宇 《送田茂卿赴都》诗：“从来俊杰知时务，莫为寒窗故绝迷。”绝，一本作“ 纸 ”。 清 李渔 《比目鱼·入班》：“从师入戏堂，做官极快，不用守寒窗。” 李劼人 《死水微澜》第五部分十一：“这种人，又大都是只能做官，而又只以做官为职志，既可以拿钱捐官，不必一定从寒窗苦读而来，那吗，又何乐而不做官呢？”

注释
⑴授：授职，任命。江州：即九江郡，治所在今江西省九江市。司马：官名。唐代以司马为州刺史的辅佐之官，协助处理州务。
⑵残灯：快要熄灭的灯。焰：火苗。幢（chuáng）幢：灯影昏暗摇曳之状。
⑶夕：夜。谪：古代官吏因罪被降职或流放。
⑷垂死：病危。

唐宪宗元和十年（815）八月 ，诗人的好友白居易因宰相武元衡在京城被人刺杀，上疏极请追捕凶手，查清这一事件，陈词激切，得罪权贵，被贬为江州司马。当时诗人被贬通州，正卧病在床，听到这一消息，心情非常难过，立刻抱病写下了这首诗远寄江州。

起句即事写景：“残灯无焰影幢幢 ”，夜深了，灯残油尽，只剩下昏暗的灯影在摇曳。接着二、三两句叙事、抒情。“此夕闻君谪九江”，在这样凄凉暗淡的深夜，忽然听到好友被谪九江的消息，不禁“垂死病中惊坐起”，“ ...

灯火将熄一片昏暗物影在摇漾，今晚忽然听说你被贬谪到九江。

大病中我惊得蓦然从床上坐起，阴沉的风雨吹入了寒冷的门窗。

　　此诗的中间两句是叙事言情，表现了作者在乍一听到这个不幸消息时的陡然一惊，语言朴实而感情强烈。诗的首尾两句是写景，形象地描绘了周围景物的暗淡凄凉，感情浓郁而深厚。

　　元稹贬谪他乡，又身患重病，心境本来就不佳。此时忽然听到挚友也蒙冤被贬，内心更是极度震惊，万般怨苦，满腹愁思一齐涌上心头。以这种悲凉的心境观景，一切景物也都变得阴沉昏暗了。于是，看到“灯”，觉得是失 ...