遣悲怀三首▪谢公最小偏怜女

　　这三首诗约作于公元811年（元和六年），时元稹在监察御史分务东台任上；一说这组诗作于公元822年（长庆二年）。这是元稹为怀念去世的原配妻子而作的。元稹的原配妻子韦丛是太子少保韦夏卿最小的女儿，于公元802年（唐德宗贞元十八年）和元稹结婚，当时她二十岁，元稹二十五岁。婚后生活比较贫困，但韦丛很贤惠，毫无怨言，夫妻感情很好。过了七年，即公元809年（元和四年），元稹任监察御史时，韦丛就病死了，年仅二十七岁。元稹悲痛万分，陆续写了不少情真意切的悼亡诗，其中最有名的就是《遣悲怀三首》。

翻译
你如同谢公最受偏爱的女儿，嫁给我这个贫士事事不顺利。
你见我没有衣衫就在箱子找，你拔下金钗因我相求而买酒。
你用野蔬充饥却说食物甘美，你用落叶作薪你用枯枝做炊。
如今我高官厚禄你却离人间，为你寄点延请僧道超度士灵。

1偏怜[piān lián]: 特别宠爱。

【引】 唐 元稹 《遣悲怀》诗之一：“ 谢公 最小偏怜女，嫁与 黔娄 百事乖。”《辽史·皇子表》：“谚曰：‘偏怜之子不保业，难得之妇不主家。’” 冰心 《南归》：“我的最小偏怜的海上飘泊的弟弟！”

2俸钱[fèng qián]: 官吏所得的薪金。也写作“奉钱”。

【引】《史记·萧相国世家》：“ 高祖 以吏繇 咸阳 ，吏皆送奉钱三， 何 独以五。” 唐 元稹 《遣悲怀》诗之一：“今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。”《资治通鉴·后唐明宗天成元年》：“百官俸钱皆折估，而 革 父子独受实钱。” 鲁迅 《华盖集续篇·记“发薪”》：“翻开我的简单日记一查，我今年已经收了四回俸钱了。”

3营奠[yíng diàn]: 设祭。

【引】 唐 元稹 《遣悲怀》诗之一：“今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。” 唐 朱庆余 《哭胡遇》诗：“不应随分空营奠，终拟求人与立碑。” 清 查慎行 《临淮晓渡饭于逆旅述老人所言》诗：“孟冬时享近，又欲往营奠。”

4营斋[yíng zhāi]: 设斋食以供僧道，请为死者超度灵魂。

【引】《南齐书·刘瓛传》：“ 子良 遣从 瓛 学者 彭城 刘绘 、 顺阳 范缜 将厨于 瓛 宅营斋。”《法苑珠林》卷七六：“留一万钱物寄 谐 ，请为营斋。” 唐 元稹 《遣悲怀》诗之一：“今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。”

注释
⑴谢公东晋宰相谢安，他最偏爱侄女谢道韫。
⑵黔娄：战国时齐国的贫士。此自喻。言韦丛以名门闺秀屈身下嫁。百事乖：什么事都不顺遂。
⑶荩箧：竹或草编的箱子。
⑷泥：软缠，央求。
⑸藿：豆叶，嫩时可食。
⑹奠：祭奠，设酒食而祭。

　　这首诗追忆妻子生前的艰苦处境和夫妻情爱，并抒写自己的抱憾之情。一、二句引用典故，以东晋宰相谢安最宠爱的侄女谢道韫借指韦氏，以战国时齐国的贫士黔娄自喻，其中含有对方屈身下嫁的意思。“百事乖”，任何事 ...

这三首诗是元稹为怀念去世的原配妻子韦丛而作的，约作于唐宪宗元和六年（811），时元稹在监察御史分务东台任上；一说作于唐穆宗长庆二年（822）。元稹的原配妻子韦丛是太子少保韦夏卿最小的女儿，于唐德宗贞元十八年（802）和元稹结婚，当时她二十岁，元稹二十五岁。婚后生活比较贫困，但韦丛很贤惠，毫无怨言，夫妻感情很好。过了七年，即元和四年（809），元稹任监察御史时，韦丛病死，年仅二十七岁。元稹悲痛万分，陆续写了不少情真意切的悼亡诗，其中最有名的就是《遣悲怀三首》。 [2]  [3] ...