幽州夜饮
[唐代]
张说
韵脚:"侵"韵
liángfēngchuīyèyǔ
凉风吹夜雨，
xiāosèdònghánlín
萧瑟动寒林。
zhèngyǒugāotángyàn
正有高堂宴，
néngwàngchímùxīn
能忘迟暮心。
jūnzhōngyíjiànwǔ
军中宜剑舞，
sāishàngzhòngjiāyīn
塞上重笳音。
bùzuòbiānchéngjiāng
不作边城将，
shuízhīēnyùshēn
谁知恩遇深。
- 作者
- 背景
- 翻译
- 标注
- 注释
- 点评
- 鉴赏
《幽州夜饮》作者
张说
张说, , 唐代诗人, 667 - 731
张说(667年～730年) 唐代文学家，诗人，政治家。字道济，一字说之。原籍范阳（今河北涿县），世居河东（今山西永济），徙家洛阳。
《幽州夜饮》背景
创作背景
据《新唐书·张说传》：开元（唐玄宗年号，公元713—741年）初，张说为中书令，因与姚元崇不和，罢为相州刺史、河北道按察使，坐累徙岳州。后以右羽林将军检校幽州都督。都督府设在幽州范阳郡，即今河北蓟县。此诗就是他在幽州都督府所作。诗中描写了边城夜宴的情景，颇具凄婉悲壮之情，也委婉地流露出诗人对遣赴边地的不满。
《幽州夜饮》翻译
AI智能翻译
幽州地处北方，晚上凉风吹起细雨绵绵，寒冷之气袭来，使树林萧瑟。
正有高堂举行，使我暂时忘掉了自己的迟暮之心？
军中应该舞剑，边塞的音乐是胡笳的演奏声。
不作边城将，怎么知道皇上对我恩遇之深呢！
正有高堂举行，使我暂时忘掉了自己的迟暮之心？
军中应该舞剑，边塞的音乐是胡笳的演奏声。
不作边城将，怎么知道皇上对我恩遇之深呢！
古诗词翻译
翻译
幽州地处北方，晚上凉风吹起细雨绵绵，寒冷之气袭来，使树林萧瑟。军中的高堂之上，正在举行宴会，怎能使我暂时忘掉了自己的迟暮之心？军中的娱乐是仗剑而舞，边塞的音乐是胡笳的演奏声。如果我不做这边城的将领，怎么知道皇上对我恩遇之深呢。
《幽州夜饮》标注
词典引注
1笳音[jiā yīn]: 指胡笳之声。
【引】 唐 张说 《幽州夜饮》诗：“军中宜舞剑，塞上重笳音。不作边城将，谁知恩遇深。”
《幽州夜饮》注释
古诗词注释
注释
⑴幽州：古州名。辖今北京、河北一带，治所在蓟县。
⑵高堂宴：在高大的厅堂举办宴会。
⑶迟暮心：因衰老引起凄凉暗淡的心情。
⑷剑舞：舞剑。
⑸笳：即胡笳，中国古代北方民族吹奏的一种乐器。
⑹城将：作者自指。时张说任幽州都督。
《幽州夜饮》点评
《唐诗直解》
结处倒说恩遇，妙甚，远臣不可不知。
《唐律消夏录》
边塞之地，迟暮之年，风雨之夜，如此苦境，强说恩遇，其心伪矣。“正有”、“能忘，“宜”字、“重”字、“不作”，“谁知”，只在虚字上用力。要说是恩遇，却究竟拗不过“边塞”、“迟暮”、“风雨”六字。诗可以观，岂不信哉！
《闻鹤轩初盛唐近体读本》
陈德公先生曰：前如一气直笔，五六稍一顿，结以浑厚语意振之，遂不淡率。评：满腔萧瑟之感。五六剑舞、笳音，亦见止此或堪自遣耳。结故激言边城不若内臣之恩遇，章法最有开拓。
《唐诗意》
乐处已忘其老，而不忘其君，此正小雅。
《五七言今体诗钞》
托意深婉。
《唐诗广选》
蒋仲舒曰：显浅处最圆活。
《唐诗成法》
一、二景中有情，故四得插入。五、六写其雄壮，正见悲凉，与一，二对看。结与四对看，自知用意所在。
《唐诗选脉会通评林》
周敬曰：三、四深妙，结句雄厚。
《而庵说唐诗》
说上说下，总是一个不乐幽州。世称燕公诗为大手笔，吾嫌其尖利。此诗毕竟非忠厚和平之什，不免狭小汉家矣。
《唐诗近体》
结法后唯老杜有之，边将宜作是想。
《幽州夜饮》鉴赏
佚名
（1）幽州：古州名。辖今北京、河北一带，治所在蓟县。（2）高堂宴：在高大的厅堂举办宴会。（3）迟暮心：因衰老引起凄凉暗淡的心情。（4）剑舞：舞剑。（5）边城将：作者自指。时张说任幽州都督。
诗词赏析
据《新唐书·张说传》：开元（唐玄宗年号，公元713—741年）初，张说为中书令，因与姚元崇不和，罢为相州刺史、河北道按察使，坐累徙岳州。后以右羽林将军检校幽州都督。都督府设在幽州范阳郡，即今河北蓟县。此诗就是他在幽州都督府所作。诗中描写了边城夜宴的情景，颇具凄婉悲壮之情，也委婉地流露出诗人对遣赴边地的不满。
全诗以“夜饮”二字为中心紧扣题目。开始二句描写“夜饮”环境，渲染气氛。“凉风吹夜雨，萧瑟动寒林”。正值秋深风凉之时，在幽州边城的夜晚，风雨交加，吹动树林，只听见一片凄凉动人的萧瑟之声。这一切，形象 ...