羁旅行
[唐代]
张籍
yuǎnkèchūménhánglùnán
远客出门行路难，
tíngchēliǎncèzàiménduān
停车敛策在门端。
huāngchéngwúrénshuāngmǎnlù
荒城无人霜满路，
yěhuǒshāoqiáobùdédù
野火烧桥不得度。
hánchóngrùkūniǎoguīcháo
寒虫入窟鸟归巢，
tóngpūwènwǒshuíjiāqù
僮仆问我谁家去。
hángxúntiántóumíngwèixī
行寻田头暝未息，
shuānggǔchángyuánàijīngjí
双毂长辕碍荆棘。
yuángāngrùjiàntóutiánjiā
缘冈入涧投田家，
zhǔrénchōngmǐwéiyèshí
主人舂米为夜食。
chénjīōōmáowūbàng
晨鸡喔喔茅屋傍，
hángrénqǐsǎochēshàngshuāng
行人起扫车上霜。
jiùshānyǐbiéhángyǐyuǎn
旧山已别行已远，
shēnjìwèichéngnánfùfǎn
身计未成难复返。
chángānmòshàngxiāngshíxī
长安陌上相识稀，
yáowàngtiānshānbáirìwǎn
遥望天山白日晚。
shuínéngtīngwǒxīnkǔháng
谁能听我辛苦行，
wéixiàngjūnqiángēyīshēng
为向君前歌一声。
- 作者
- 翻译
- 标注
- 点评
《羁旅行》作者
张籍
张籍, 字文昌, 唐代诗人, 767 - 830
张籍（约767～约830），唐代诗人。字文昌，汉族，和州乌江（今安徽和县）人，郡望苏州吴（今江苏苏州）1 。先世移居和州，遂为和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。世称“张水部”、“张司业”。张籍的乐府诗与王建齐名，并称“张王乐府”。著名诗篇有《塞下曲》《征妇怨》《采莲曲》《江南曲》。1 《张籍籍贯考辨》认为，韩愈所说的“吴郡张籍”乃谓其郡望，并引《新唐书·张籍传》、《唐诗纪事》、《舆地纪胜》等史传材料，驳苏州之说而定张籍为乌江人。
《羁旅行》翻译
AI智能翻译
远方的客人出门行路难，车停在门口端收敛策略。
荒城没有人霜满路，
野火烧桥不能度。
寒虫进入地下鸟回巢，仆人问我谁家去。
行不久田头闭不息，双毂长辕障碍荆棘。
沿山冈入涧投农家，
主人舂米为晚上吃。
晨鸡喔喔茅屋旁边，行人起扫车上霜。
旧山已分别行已远，身体计划没有实现很难再回来。
长安陌上相识稀，
遥望天山白天晚。
谁能听我辛辛苦苦走，为向你面前唱一声。
荒城没有人霜满路，
野火烧桥不能度。
寒虫进入地下鸟回巢，仆人问我谁家去。
行不久田头闭不息，双毂长辕障碍荆棘。
沿山冈入涧投农家，
主人舂米为晚上吃。
晨鸡喔喔茅屋旁边，行人起扫车上霜。
旧山已分别行已远，身体计划没有实现很难再回来。
长安陌上相识稀，
遥望天山白天晚。
谁能听我辛辛苦苦走，为向你面前唱一声。
《羁旅行》标注
词典引注
1喔喔[wō wō]: 象声词。
【引】鸡鸣声。 唐 张籍 《羁旅行》：“晨鸡喔喔茅屋傍，行人起扫车上霜。”《剪灯新话·龙堂灵会录》：“但闻水村喔喔晨鸡鸣，山寺隆隆晓钟击。”《老残游记》第十一回：“ 申子平 听得五体投地佩服。再要问时，听窗外晨鸡已经喔喔的啼了。”
《羁旅行》点评
《唐风定》
情景荒凉如画。
《载酒园诗话又编》
数语深肖旅途之景。
《唐诗品汇》
刘云：猝猝形容到此、（“僮仆问我”句下）。刘云：须着如此结，愈缓愈不可听，他人不能道耳（末句下）。
《唐诗选脉会通评林》
顾璘曰：旅穷至极。末段善说题意。周珽曰：沉思远韵，赋比曲至。旅人号眺，字字可怜。