胡腾儿
[唐代]
李端
húténgshēnshìliángzhōuér
胡腾身是凉州儿，
jīfūrúyùbírúzhuī
肌肤如玉鼻如锥。
tóngbùqīngshānqiánhòujuàn
桐布轻衫前后卷，
pútáochángdàiyībiānchuí
葡萄长带一边垂。
zhàngqiánguìzuòběnyīnyǔ
帐前跪作本音语，
shíjīnjiǎoxiùwéijūnwǔ
拾襟搅袖为君舞。
ānxījiùmùshōulèikàn
安西旧牧收泪看，
luòxiàcírénchāoqūyǔ
洛下词人抄曲与。
yángméidòngmùtàhuāzhān
扬眉动目踏花毡，
hónghànjiāoliúzhūmàopiān
红汗交流珠帽偏。
zuìquèdōngqīngyòuxīdǎo
醉却东倾又西倒，
shuāngxuēróuruòmǎndēngqián
双靴柔弱满灯前。
huánhángjícùjiēyīngjié
环行急蹴皆应节，
fǎnshǒuchāyāorúquèyuè
反手叉腰如却月。
sītónghūzòuyīqūzhōng
丝桐忽奏一曲终，
wūwūhuàjiǎochéngtóufā
呜呜画角城头发。
húténgér húténgér
胡腾儿，胡腾儿，
gùxiānglùduànzhībùzhī
故乡路断知不知。
- 作者
- 翻译
- 标注
- 鉴赏
《胡腾儿》作者
李端
李端, , 唐代诗人, ？ - 785
李端(约743-782?)，字正已，赵州(今河北赵县)人。少居庐山，师诗僧皎然。大历五年进士。曾任秘书省校书郎、杭州司马。晚年辞官隐居湖南衡山，自号衡岳幽人。今存《李端诗集》三卷。其诗多为应酬之作，多表现消极避世思想，个别作品对社会现实亦有所反映，一些写闺情的诗也清婉可诵，其风格与司空曙相似。李端是大历十才子之一，在“十才子”中年辈较轻，但诗才卓越，是“才子中的才子”。他的名篇《听筝》入选《唐诗三百首》。
《胡腾儿》翻译
AI智能翻译
胡腾身是凉州儿，肌肤如玉鼻如锥。
桐布轻衫前后卷，
葡萄长带一个边境。
帐前跪着做本语音，沿襟搅拌袖为你跳舞。
安西旧牧收泪看，洛阳文人抄曲和。
睁眼睛转动踏花毡，
红出汗珠帽部分。
醉却向东倾斜又西倒，双靴柔弱满灯前。
环行急蹴都应节，反手叉腰如却月。
丝桐忽然奏一曲终，
呜呜画角城头发。
胡腾儿，胡腾儿，故乡路断知不知道。
桐布轻衫前后卷，
葡萄长带一个边境。
帐前跪着做本语音，沿襟搅拌袖为你跳舞。
安西旧牧收泪看，洛阳文人抄曲和。
睁眼睛转动踏花毡，
红出汗珠帽部分。
醉却向东倾斜又西倒，双靴柔弱满灯前。
环行急蹴都应节，反手叉腰如却月。
丝桐忽然奏一曲终，
呜呜画角城头发。
胡腾儿，胡腾儿，故乡路断知不知道。
《胡腾儿》标注
词典引注
1桐布[tóng bù]: 即桐华布。
【引】 唐 李端 《胡腾儿》诗：“桐布轻衫前后卷，葡萄长带一边垂。”参见“ 桐华布 ”。
2红汗[hóng hàn]: (1).妇女的汗。因妇女面上施胭脂，流汗则与之俱下，其色红，
【引】故曰红汗。 唐 李端 《胡腾儿》诗：“扬眉动目踏花毡，红汗交流珠帽偏。”按， 五代 王仁裕 《开元天宝遗事·红汗》谓 杨贵妃 夏日畏热，每有汗出，红腻而多香。
3环行[huán xíng]: (1).旋转，一种舞蹈动作。
【引】 唐 李端 《胡腾儿》诗：“环行急蹴皆应节，反手叉腰如却月。”
《胡腾儿》鉴赏
唐诗鉴赏辞典
“胡腾”是我国西北地区的一种舞蹈。“胡腾儿（ní泥）”写的是西北少数民族一位善于歌舞的青年艺人。代宗时，河西、陇古一带二十余州被吐蕃占领，原来杂居该地区的许多胡人沦落异乡，以歌舞谋生。本诗通过歌舞场面的描写，表现了我国各民族之间的友好感情，表现了广大人民对胡腾儿离失故土的深切同情，并寓以时代的感慨。
第一段描述胡腾儿原籍凉州（今甘肃武威），是“肌肤如玉”的白种人，隆准稍尖，鼻型很美；身着桐布舞衣，镶着的宽边如同前后卷起，以葡萄为图案的围腰，带子长长地垂到地面。这一段写得很朴实，字里行间浸透着诗人对 ...