丹青引赠曹将军霸

翻译
曹将军是魏武帝曹操后代子孙，而今却沦为平民百姓成为寒门。英雄割据的时代一去不复返了，曹家文章丰采却在你身上留存。当年为学书法你先拜师卫夫人，只恨得没有超过王羲之右将军。你毕生专攻绘画不知老之将至，荣华富贵对于你却如空中浮云。开元年间你常常被唐玄宗召见，承恩载德你曾多次登上南薰殿。凌烟阁的功臣画象年久褪颜色，曹将军你挥笔重画又别开生面。良相们的头顶都戴上了进贤冠，猛将们的腰间皆佩带着大羽箭。褒公鄂公的毛发似乎都在抖动，他们英姿飒爽好象是正在酣战。开元时先帝的天马名叫玉花骢，多少画家画出的都与原貌不同。当天玉花骢被牵到殿中红阶下，昂首屹立宫门更增添它的威风。皇上命令你展开丝绢准备作画，你匠心独运惨淡经营刻苦用功。片刻间九天龙马就在绢上显现，一下比得万代凡马皆成了平庸。玉花骢图如真马倒在皇帝榻上，榻上马图和阶前屹立真马相同。皇上含笑催促左右赏赐你黄金，太仆和马倌们个个都迷惘发怔。将军的门生韩干画技早学上手，他也能画马且有许多不凡形象。韩干只画外表画不出内在精神，常使骅骝好马的生气凋敝失丧。将军的画精美美在画中有神韵，偶逢真名士才肯为他动笔写真。而今你漂泊沦落在战乱的社会，平常所画的却是普通的行路人。你到晚年反而遭受世俗的白眼，人世间还未有人象你这般赤贫。只要看看历来那些负盛名的人，最终已经坎坷穷愁纠缠其身了。

1清门[qīng mén]: (1).寒素之家。

【引】 唐 杜甫 《丹青引》：“将军 魏武 之子孙，于今为庶为清门。” 清 蒲松龄 《聊斋志异·红玉》：“生与期而归。诡告翁，言卫爱清门，不责赀。”

2割据[gē jù]: 分割占据。谓占据一方领土，

【引】成立政权。《汉书·叙传下》：“割据河山，保此怀民。” 唐 杜甫 《丹青引》：“英雄割据虽已矣，文彩风流犹尚存。” 宋 苏轼 《策略》：“乱臣割据，四分五裂，是伐之而已也。” 毛泽东 《井冈山的斗争》：“所谓割据，必须是武装的。”

3卫夫人[wèi fū rén]: 东晋 女书法家。姓 卫 ，名 铄 ，字 茂漪 ， 汝阴 太守 李矩 妻，世称 卫夫人 ，也称 李夫人 。擅长书法，隶书尤善，师 钟繇 ，妙传其法。 王羲之 、 王献之 少时，曾从她学书。

【引】 唐 杜甫 《丹青引》：“学书初学 卫夫人 ，但恨无过 王右军 。” 清 钱谦益 《观美人手迹戏题绝句》之四：“可知 王逸少 ，不及 卫夫人 。”

4丹青[dān qīng]: (5).绘画，

【引】作画。《晋书·文苑传·顾恺之》：“尤善丹青，图写特妙。” 唐 杜甫 《丹青引赠曹将军霸》诗：“丹青不知老将至，富贵于我如浮云。” 清 周亮工 《题许子韶郁李》：“ 子韶 服道有年，尝弃人间事，闭阁学仙，则丹青伎俩宜非所措意，而工逸至此。” 杨朔 《茶花赋》：“我把这心思去跟一位擅长丹青的同志商量，求她画。”

5南熏[nán xūn]: (3). 唐 宫殿名。

【引】 唐 杜甫 《丹青引》：“ 开元 之中常引见，承恩数上 南薰殿 。”

6凌烟[líng yān]: (2). 凌烟阁 的省称。

【引】 唐 杜甫 《丹青引赠曹将军霸》：“ 凌烟 功臣少颜色，将军下笔开生面。” 明 陆采 《明珠记·返旆》：“罢干戈，功写 凌烟 谁似我，声名千古壮京都。” 郁达夫 《题写真答荃君》之三：“儒生无分上 凌烟 ，出水清姿颇自怜。”

7下笔[xià bǐ]: 落笔。指用笔写诗文或作书画等。

【引】《汉书·贾捐之传》：“ 君房 下笔，言语妙天下。” 唐 杜甫 《丹青引》：“ 凌烟 功臣少颜色，将军下笔开生面。” 清 恽敬 《上举主笠帆先生书》：“本朝作者如林，其得正者， 方灵皋 为最，下笔疏朴而有力，惟叙事非所长。” 鲁迅 《华盖集续编·马上日记》：“标点古文，确是一种小小的难事，往往无从下笔。”

8开生面[kāi shēng miàn]: (1).展现新的面目。

【引】 唐 杜甫 《丹青引赠曹将军霸》：“ 凌烟 功臣少颜色，将军下笔开生面。” 赵次公 注：“ 贞观 中 太宗 画 李靖 等二十四人于 凌烟阁 ，至 开元 时，颜色已暗，而 曹将军 重为之画，故云开生面。盖因 左氏 ： 狄 人归 先轸 之元面如生也。”

9进贤冠[jìn xián guān]: 古时朝见皇帝的一种礼帽。原为儒者所戴， 唐 时百官皆戴用。

【引】《后汉书·舆服志下》：“进贤冠，古缁布冠也，文儒者之服也。前高七寸，后高三寸，长八寸。公侯三梁，中二千石以下至博士两梁，自博士以下至小史私学弟子，皆一梁。” 唐 杜甫 《丹青引赠曹将军霸》：“良相头上进贤冠，猛将腰间大羽箭。”《新唐书·车服志》：“进贤冠者，文官朝参、三老五更之服也。” 清 方文 《送谢孺玉计偕》诗：“自古 长沙 有芳躅，莫教虚负进贤冠。”

10大羽箭[dà yǔ jiàn]: 一种四羽大笴长箭。

【引】 唐 杜甫 《丹青引·赠曹将军霸》：“良相头上进贤冠，猛将腰间大羽箭。” 仇兆鳌 注：“ 太宗 好用四羽大笴长箭。”

11英姿飒爽[yīng zī sà shuǎng]: 姿态英武，

【引】神采飞动。 唐 杜甫 《丹青引赠曹将军霸》：“ 褒公 鄂公 毛发动，英姿飒爽来酣战。” 陈其通 《万水千山》第二场：“ 吴队长 、 李凤莲 和身佩大刀的宣传队员们英姿飒爽地冲上。” 魏巍 《东方》第四部第一章：“这些英姿飒爽的女战士们，身着深蓝制服，一律剪短发。”

12酣战[hān zhàn]: 激战。

【引】《韩非子·十过》：“酣战之时， 司马子反 渴而求饮， 竖谷阳 操觞酒而进之。” 唐 杜甫 《丹青引赠曹将军霸》：“ 褒公 鄂公 毛发动，英姿飒爽来酣战。” 瞿秋白 《饿乡纪程》五：“至于 满洲里 方面， 谢美诺夫 与 远东 革命军正在酣战。”

13赤墀[chì chí]: (1).皇宫中的台阶，因以赤色丹漆涂饰，

【引】故称。《汉书·梅福传》：“故愿壹登文石之陛，涉赤墀之涂，当户牖之法坐，尽平生之愚虑。” 颜师古 注引 应劭 曰：“以丹淹泥涂殿上也。” 唐 杜甫 《丹青引赠曹将军霸》：“先帝御马玉花骢，画工如山貌不同。是日牵来赤墀下，迥立阊阖生长风。”

14迥立[jiǒng lì]: 屹立，

【引】独立。 唐 杜甫 《丹青引》：“先帝天马玉花骢，画工如山貌不同，是日牵来赤墀下，迥立阊阖生长风。” 唐 杜甫 《秦州杂诗》之五：“哀鸣思战斗，迥立向苍苍。”

15绢素[juàn sù]: 未曾染色的白绢。

【引】 唐 杜甫 《丹青引》：“诏谓将军拂绢素，意匠惨淡经营中。”《新唐书·裴行俭传》：“ 行俭 工草隶，名家。帝尝以绢素诏写《文选》。”

16惨澹经营[cǎn dàn jīng yíng]: (1).原指作画前先用浅淡颜色勾勒轮廓，苦心构思，经营位置。

【引】 南朝 齐 谢赫 《古画品录》以经营位置为绘画六法之一。 唐 杜甫 《丹青引赠曹将军霸》：“诏谓将军拂绢素，意匠惨澹经营中。”

17玉花[yù huā]: (7).指玉花骢。

【引】 唐 杜甫 《丹青引》：“玉花却在御榻上，榻上庭前屹相向。” 宋 苏轼 《次韵子由书李伯时所藏韩干马》：“ 元狩 虎脊聊可友， 开元 玉花何足奇。”

18含笑[hán xiào]: (1).面带笑容。 南朝 宋 刘义庆 《世说新语·言语》：“ 周仆射 雍容好仪形，诣 王公 ，初下车，隐数人， 王公 含笑看之。

【引】” 唐 杜甫 《丹青引》：“至尊含笑催赐金，圉人太仆皆惆怅。”《红楼梦》第四八回：“只见他（ 香菱 ）皱一回眉，又自己含笑一回。” 张恨水 《啼笑因缘》第二十回：“ 何丽娜 含笑相迎，就给他斟了一杯茶，安下座位。”

19圉人[yǔ rén]: 《周礼》官名。掌管养马放牧等事。亦以泛称养马的人。

【引】《周礼·夏官·圉人》：“圉人掌养马刍牧之事。”《左传·襄公二十七年》：“使圉人驾，寺人御而出。” 唐 杜甫 《丹青引赠曹将军霸》诗：“至尊含笑催赐金，圉人太仆皆惆怅。” 清 戴名世 《北行日纪序》：“寝才安，而圉人已趣之起矣。”

20惆怅[chóu chàng]: (2).惊叹。

【引】 唐 杜甫 《丹青引赠曹将军霸》：“至尊含笑催赐金，圉人太仆皆惆怅。” 仇兆鳌 注引 申涵光 曰：“‘圉人太仆皆惆怅’，讶其画之似真耳，非妒其赐金也。” 明 何景明 《吴伟飞泉画图歌》：“不须对此更惆怅，会观瀑布青天上。”

21入室[rù shì]: 语出《论语·先进》：“ 由 也升堂矣，未入于室也。” 邢炳 疏：“言 子路 之学识深浅，譬如自外入内，得其门者。入室为深， 颜渊 是也；升堂次之， 子路 是也。”后以“入室”比喻学问或技艺得到师传，

【引】造诣高深。 汉 扬雄 《法言·吾子》：“诗人之赋丽以则，辞人之赋丽以淫。如 孔氏 之门用赋也，则 贾谊 升堂， 相如 入室矣。” 唐 杜甫 《丹青引》诗：“弟子 韩干 早入室，亦能画马穷殊相。” 康有为 《在桂林得佳石示桂中学者》诗：“会见降岳出豪隽，峨峨入室光炎天。”参见“ 入室升堂 ”。

22殊相[shū xiàng]: 奇异的状貌；不同的状貌。 南朝 宋 颜延之 《赭白马赋》：“双瞳夹镜，两权协月。异体峰生，殊相逸发。

【引】” 唐 杜甫 《丹青引》：“弟子 韩干 早入室，亦能画马穷殊相。”

23画骨[huà gǔ]: 指画出名马的神骏的风神。

【引】语出 唐 杜甫 《丹青引赠曹将军霸》：“弟子 韩干 早入室，亦能画马穷殊相。 干 惟画肉不画骨，忍使骅骝气凋丧。” 宋 苏轼 《次韵吴传正〈枯木歌〉》：“ 龙眠 胸中有千驷，不独画肉兼画骨。” 宋 黄庭坚 《次韵子瞻〈咏好头赤图〉》：“ 李侯 画骨亦画肉，笔下马生如破竹。”

24凋丧[diāo sàng]: (2).丧失；

【引】失落。 唐 杜甫 《丹青引·赠曹将军霸》诗：“ 干 惟画肉不画骨，忍使骅骝气凋丧。” 康有为 《大同书》甲部第五章：“大抵压制之国，政权不许参预，赋税日以繁苛，摧抑民生，凌锄士气。务令其身体拘屈，廉耻凋丧，志气扫荡，神明幽郁。” 郁达夫 《病后访担风先生有赠》诗：“冉冉浮云日影黄， 维摩 病后气凋丧。”

25行路人[xíng lù rén]: 过路人。亦比喻不相关的人。

【引】《文选·苏武〈五言诗〉之一》：“四海皆兄弟，谁为行路人。” 吕延济 注：“天下四海，道合即亲，谁为行路之人相疏者。” 唐 杜甫 《丹青引》：“即今漂泊干戈际，屡貌寻常行路人。”

注释
⑴丹青：指绘画。行：古时诗歌的一种体裁。曹霸：唐代名画家，以画人物及马著称，颇得唐高宗的宠幸，官至左武卫将军，故称他曹将军。
⑵魏武：指魏武帝曹操。
⑶庶：即庶人、平民。清门：即寒门，清贫之家。玄宗末年．霸得罪。削籍为庶人。
⑷卫夫人：名铄，字茂猗。晋代有名的女书法家，擅长隶书及正书。
⑸王右军：即晋代书法家王羲之．官至右军将军。
⑹这两句是说曹霸—生精诚研求画艺甚至到了忘老的程度．同时他还看轻利禄富贵，具有高尚的情操。
⑺开元：唐玄宗的年号(公元713年——711年)。引见：皇帝召见臣属。
⑻承恩：获得皇帝的恩宠：南薰殿，唐宫殿名。
⑼凌烟：即凌烟阁，唐太宗为了褒奖文武开国功臣，于贞观十七年命阎立本等在凌烟阁画二十四功臣图。少颜色，指功臣图像因年久而褪色。开生面：展现出如生的面貌。
⑽进贤冠：古代成名，文儒者之服。大羽箭：大杆长箭。
⑾褒公：即段志玄、封褒国公。鄂公：即尉迟敬德，封鄂国公。二人均系唐代开国名将，同为功臣图中的人物。
⑿先帝：指唐玄宗。死于公元762年。五花骢：玄宗所骑的骏马名。骢是青白色的马。山：众多的意思。貌不同：画得不—样，即画得不象。貌，在这里作动词用。
⒀ 赤墀：也叫丹墀。宫殿前的台阶。阊阖：宫门。
⒁ 诏：皇帝的命令。意匠：指画家的立意和构思。惨澹：费心良苦。经营：即绘画的“经营位置 ，结构安排。这句说曹霸在画马前经过审慎的酝酿，胸有全局而后落笔作画。
⒂九重：代指皇宫，因天子有九重门。真龙、古人称马高八尺为龙，这里喻所画的玉花骢。
⒃ 圉人，管理御马的官吏。太仆：管理皇帝车马的官吏。
⒄韩干：唐代名画家。善画人物，更擅长鞍马。他初师曹霸，注重写生，后来自成一家。穷殊相：极尽各种不同的形姿变化。
⒅这两句说韩干画马仅得形似，不能传神。
⒆盖有神：大概有神明之助，极言曹霸画艺高超。写真：指画肖像。
⒇干戈：战争，当指安史之乱。貌：即写真。
[21]坎壈：贫困潦倒。

丹青：绘画。引：唐代乐曲的一种，亦为一种诗体。卫夫人：晋汝阴太守李矩妻，王羲之曾从她学过书法。王右军：即王羲之，晋代大书法家，曾任右军将军。指褒忠壮公段志玄和鄂国公尉迟敬德，皆系唐初功臣。

【注解】：

1、丹青引：即绘画歌。

2、为庶为清门：玄宗末年，曹霸因罪被贬为庶民，也就成为寒门了。

3、英雄割据：指曹操与刘备、孙权鼎立。

4、文彩句：指曹氏的文章风度还能影响曹霸。 ...

　　曹霸是盛唐著名画马大师，安史之乱后，潦倒漂泊。唐代宗广德二年（764），杜甫和他在成都相识，十分同情他的遭遇，写下这首《丹青引》。

　　诗起笔洗炼，苍凉。先说曹霸是魏武帝曹操之后，如今削籍，沦为寻常百姓。然后宕开一笔，颂扬曹霸祖先，曹操称雄中原的业绩虽成往史；但其诗歌的艺术造诣高超，辞采美妙，流风余韵，至今犹存。开头四句，抑扬起伏，跌宕多姿，大气包举，统摄全篇。清诗人王士禛十分赞赏，称为“工于发端”（《渔洋诗话》 ...

此诗当与前诗并看，互为补充。 诗起笔洗炼，苍凉。先叙曹氏乃魏武之后，今却沦为庶人。然后颂其祖先业绩和辞采丰韵犹存于身。开首就抑扬起伏，跌宕多姿。继而写曹氏在书画上之用功进取，情操高 ...