李甘诗
[唐代]
杜牧
tàihébājiǔnián
太和八九年，
xùnzhùjíxiāohǔ
训注极虓虎。
qiánshēnjiǔdìdǐ
潜身九地底，
zhuǎnshàngqīngtiānqù
转上青天去。
sìhǎijìngqīngchéng
四海镜清澄，
qiānguānyúnpiànlǚ
千官云片缕。
gōngsīgèxiánxiá
公私各闲暇，
zhuīyóurìxiāngwǔ
追游日相伍。
qǐzhīhuòluàngēn
岂知祸乱根，
zhīyèqiánzīmǎng
枝叶潜滋莽。
jiǔniánxiàsìyuè
九年夏四月，
tiānjièruòyányǔ
天诫若言语。
lièfēngjiàdìzhèn
烈风驾地震，
níngléiqūměngyǔ
狞雷驱猛雨。
yèyúzhèngdiànjiē
夜于正殿阶，
báqùqiānniánshù
拔去千年树。
wújūnbùshěngjué
吾君不省觉，
èrxiōngrìwēiwǔ
二凶日威武。
cāochíběidǒubǐng
操持北斗柄，
kāibìtiānménlù
开闭天门路。
sēnsēnmíngtíngshì
森森明庭士，
suōsuōxúnqiángshǔ
缩缩循墙鼠。
píngshēngfùqíjié
平生负奇节，
yīdànrúnúlǔ
一旦如奴虏。
zhǐmíngwéigùdǎng
指名为锢党，
zhuàngjìshuígàosù
状迹谁告诉。
xǐwúlǐdùzhū
喜无李杜诛，
gǎndànkūnqiánkǔ
敢惮髡钳苦。
shídāngqiūyèyuè
时当秋夜月，
rìzhíyuēgēngwǔ
日值曰庚午。
xuānxuānjiēchuányán
喧喧皆传言，
míngchénxiāngdēngzhù
明晨相登注。
yúshíyǔhédǐng
予时与和鼎，
guānbāngèchífǔ
官班各持斧。
hédǐnggùyúyán
和鼎顾予言，
wǒsǐzhīchǔsuǒ
我死知处所。
dāngtínglièzhàoshū
当庭裂诏书，
tuìlìxūdǐngzǔ
退立须鼎俎。
jūnménxiǎorìkāi
君门晓日开，
zhěànhéngxiábù
赭案横霞布。
yǎnyǎqiānguānróng
俨雅千官容，
bóyùwúléinù
勃郁吾累怒。
shìshǔmìngfūjiāng
适属命鄜将，
zuózhīchuánzhěwù
昨之传者误。
míngrìzhàoshūxià
明日诏书下，
zhéchìnánhuāngqù
谪斥南荒去。
yèdēngqīngníbǎn
夜登青泥坂，
zhuìchēshāngzuǒgǔ
坠车伤左股。
bìngqīshàngzàichuáng
病妻尚在床，
zhìzǐchūlírǔ
稚子初离乳。
yōulánsīchǔzé
幽兰思楚泽，
hènshuǐtíxiāngzhǔ
恨水啼湘渚。
huǎnghuǎngsānlǘhún
恍恍三闾魂，
yōuyōuyīqiāngǔ
悠悠一千古。
qídōngèrxiōngbài
其冬二凶败，
huànhànkāitānggǔ
涣汗开汤罟。
xiánzhěxūsāngwáng
贤者须丧亡，
chánrénshàngduīdǔ
谗人尚堆堵。
yúyúhòusìnián
予于后四年，
jiànguānshìmíngzhǔ
谏官事明主。
chángyùxuěyōuyuān
常欲雪幽冤，
yúshíyībìbǔ
于时一裨补。
bàizhāngqǐjiānnán
拜章岂艰难，
dǎnbáoduōyōujù
胆薄多忧惧。
rúhégāndǒuqì
如何干斗气，
jìngzuòyánhuāngtǔ
竟作炎荒土。
tícǐtìzībǐ
题此涕滋笔，
yǐdàitóuxiāngfù
以代投湘赋。
- 作者
- 翻译
- 标注
《李甘诗》作者
杜牧
杜牧, 字牧之 | 号樊川居士, 唐代诗人, 803 - 852
杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
《李甘诗》翻译
AI智能翻译
太和九年，训注极猛虎。
潜身九地底，转上青天了。
四海镜清除，千官说一缕。
公私各空闲，追游天相伍。
怎么知道祸乱根，枝叶潜滋王莽。
九年四月，上天的告诫你说话。
凛冽的寒风驾地震，狰狞雷驱赶猛降。
夜晚在正殿台阶，拔去千年树。
我你不醒来，二凶日威武。
手持北斗斗柄，开闭天门路。
森森明庭士，缩缩沿墙老鼠。
平生背奇节，一旦如同奴隶。
指名为禁锢党，罪状谁诉说。
高兴没有李杜杀，怕髡钳苦。
时值秋夜月，一天正当说日。
喧喧都传说，第二天早晨互相登注。
我当时与和鼎，官班各持斧。
和鼎对我说，我知道死后地方。
应当庭撕破诏书，退出站必须烹调。
你知道天开，赭案横云霞布。
俨雅千官容，勃郁我多次愤怒。
恰好属于命令墉将，昨天他传授的错误。
明天诏书下，被排斥南荒去。
夜登青泥坂，从车上摔下来伤了左大腿。
病妻子还在床上，孩子们刚离乳。
幽兰思楚泽，恨水啼湘水。
模糊模糊三闾魂，悠悠一千古。
他的冬季二凶失败，涣汗开汤网。
贤能的人要死亡，谗人还堆堵。
我在以后四年，谏官事明主。
常想雪被冤枉，当时一个补救。
授章怎么艰难，胆薄多忧惧。
怎么干士气，最后作炎荒土。
题这眼泪滋润笔，以代投湘赋。
潜身九地底，转上青天了。
四海镜清除，千官说一缕。
公私各空闲，追游天相伍。
怎么知道祸乱根，枝叶潜滋王莽。
九年四月，上天的告诫你说话。
凛冽的寒风驾地震，狰狞雷驱赶猛降。
夜晚在正殿台阶，拔去千年树。
我你不醒来，二凶日威武。
手持北斗斗柄，开闭天门路。
森森明庭士，缩缩沿墙老鼠。
平生背奇节，一旦如同奴隶。
指名为禁锢党，罪状谁诉说。
高兴没有李杜杀，怕髡钳苦。
时值秋夜月，一天正当说日。
喧喧都传说，第二天早晨互相登注。
我当时与和鼎，官班各持斧。
和鼎对我说，我知道死后地方。
应当庭撕破诏书，退出站必须烹调。
你知道天开，赭案横云霞布。
俨雅千官容，勃郁我多次愤怒。
恰好属于命令墉将，昨天他传授的错误。
明天诏书下，被排斥南荒去。
夜登青泥坂，从车上摔下来伤了左大腿。
病妻子还在床上，孩子们刚离乳。
幽兰思楚泽，恨水啼湘水。
模糊模糊三闾魂，悠悠一千古。
他的冬季二凶失败，涣汗开汤网。
贤能的人要死亡，谗人还堆堵。
我在以后四年，谏官事明主。
常想雪被冤枉，当时一个补救。
授章怎么艰难，胆薄多忧惧。
怎么干士气，最后作炎荒土。
题这眼泪滋润笔，以代投湘赋。
《李甘诗》标注
词典引注
1狞雷[níng léi]: 犹炸雷。
【引】 唐 杜牧 《李甘诗》：“烈风驾地震，狞雷驱猛雨。”
2缩缩[suō suō]: (2).畏缩貌；
【引】恭谨貌。 唐 杜牧 《李甘》诗：“森森明庭士，缩缩循墙鼠。” 明 唐顺之 《户部郎中林君墓志铭》：“居乡缩缩，循谨甚。” 清 龚自珍 《说卫公虎大敦》：“ 龚子 过 阎氏 ，始见大敦，魂魄震惧，既九拜，言三月恭，步三月缩缩，息三月不能属，乃退而治其文。”
3锢党[gù dǎng]: (1).指遭禁锢之朋党中人。
【引】 唐 杜牧 《李甘诗》：“指名为锢党，状迹谁告诉？”
4赭案[zhě àn]: 皇帝批答公文、处理政事的赤色长桌。
【引】 唐 杜牧 《李甘诗》：“君门晓日开，赭案横霞布。” 宋 沈遘 《七言雄州遇唐子方奉使还奉赠》：“昔初并命银台下，今独先还赭案前。”
5青泥坂[qīng ní bǎn]: 地名。即 青泥岭 。
【引】 唐 骆宾王 《从军中行路难》诗：“途危 紫盖峰 ，路涩 青泥坂 。” 唐 杜牧 《李甘诗》：“夜登 青泥坂 ，坠车伤左股。” 唐 郑嵎 《津阳门诗》：“ 青泥坂 上到 三蜀 ， 金堤城 边止九旂。”
6堆堵[duī dǔ]: 堆积堵塞。
【引】 唐 杜牧 《李甘诗》：“贤者须丧亡，谗人尚堆堵。”
7胆薄[dǎn bó]: 胆怯心虚。
【引】《三国志·魏志·武帝纪》：“吾知 绍 之为人，志大而智小，色厉而胆薄。” 唐 杜牧 《李甘》诗：“拜章岂艰难，胆薄多忧惧。” 宋 刘克庄 《跋黄慥诗》：“余十年间，一句一字不敢出吻，非曰材尽，胆薄而气索矣。”