西陵峡
[唐代]
杨炯
创作时间:688年9;10月
创作地点:湖北省宜昌市三峡
韵脚:"纸"韵
juébìsǒngwànrèn
绝壁耸万仞，
chángbōshèqiānlǐ
长波射千里。
pánbáojīngzhīmén
盘薄荆之门，
tāotāonánguójì
滔滔南国纪。
chǔdūxīquánshèng
楚都昔全盛，
gāoqiūxuǎnwàngsì
高丘烜望祀。
qínbīngyīdànqīn
秦兵一旦侵，
yílínghuǒqiánqǐ
夷陵火潜起。
sìwéibùfùshè
四维不复设，
guānsāiliángnánshì
关塞良难恃。
dòngtíngqiěhūyān
洞庭且忽焉，
mèngménzhōngyǐyǐ
孟门终已矣。
zìgǔtiāndìbì
自古天地辟，
liúwéixiázhōngshuǐ
流为峡中水。
hánglǚxiāngzèngyán
行旅相赠言，
fēngtāowújíyǐ
风涛无极已。
jíyújiànsīdì
及余践斯地，
guīqíxìnwéiměi
瑰奇信为美。
jiāngshānruòyǒulíng
江山若有灵，
qiānzǎishēnzhījǐ
千载伸知己。
- 作者
- 翻译
- 标注
《西陵峡》作者
杨炯
杨炯, , 唐代诗人, 650 - 693
杨炯（650年－692年），汉族，弘农华阴（今属陕西）人，排行第七；唐朝诗人，初唐四杰之一。显庆六年（公元661年），年仅11岁的杨炯被举为神童，上元三年（676年）应制举及第，授校书郎。后又任崇文馆学士，迁詹事、司直。垂拱元年（685年），降官为梓州司法参军。天授元年（690年），任教于洛阳宫中习艺馆。如意元年（692年）秋后改任盈川县令，吏治以严酷著称，卒于任所。因此后人称他为“杨盈川”。
《西陵峡》翻译
AI智能翻译
绝壁耸立万丈，长波射千里。
盘踞荆楚的门，滔滔南国纪。
楚都过去全盛时期，高丘炬望祭。
秦兵一旦侵，夷陵火悄悄起床。
四维不再设，很难靠关塞。
洞庭而且疏忽了，孟门最终结束了。
自古天地开辟，流是峡谷中的水。
旅客互相赠说，风浪无极了。
以及我踩这地方，瑰丽信为美。
江山如果有灵，千年伸知己。
盘踞荆楚的门，滔滔南国纪。
楚都过去全盛时期，高丘炬望祭。
秦兵一旦侵，夷陵火悄悄起床。
四维不再设，很难靠关塞。
洞庭而且疏忽了，孟门最终结束了。
自古天地开辟，流是峡谷中的水。
旅客互相赠说，风浪无极了。
以及我踩这地方，瑰丽信为美。
江山如果有灵，千年伸知己。
《西陵峡》标注
词典引注
1楚都[chǔ dū]: 古 楚国 的都城。
【引】多指 郢 。 唐 杨炯 《西陵峡》诗：“ 楚 都昔全盛，高丘烜望祀。” 唐 杜甫 《又作此奉卫王》诗：“西北楼成雄 楚 都，远开山岳散江湖。”
2高丘[gāo qiū]: (1). 楚国 山名。
【引】《楚辞·离骚》：“忽反顾以流涕兮，哀 高丘 之无女。” 王逸 注：“ 楚 有 高丘 之山。女以喻臣。言己虽去，意不能已，犹复顾念 楚国 无有贤臣，心为之悲而流涕也。”一说，泛指高山。见 游国恩 纂义。 唐 杨炯 《西陵峡》诗：“ 楚 都昔全盛， 高丘 烜望 杞 。” 鲁迅 《集外集·湘灵歌》：“ 高丘 寂寞竦中夜，芳荃零落无馀春。”
3望祀[wàng sì]: (1).古代祭名。遥祭山川地祇之礼。
【引】《周礼·地官·牧人》：“望祀，各以其方之色甡毛之。” 郑玄 注：“望祀五岳、四镇、四渎也。”《周礼·春官·男巫》：“掌望祀、望衍、授号，旁招以茅。” 郑玄 注：“望祀，谓有牲粢盛者。” 孙诒让 正义：“此望祀通含类造禬禜之神，则似不专据四望，与《牧人》义微异也。”《汉书·文帝纪》：“昔先王远施而不求其报，望祀不祈其福……今吾闻祠官祝釐，皆归福于朕躬，不为百姓，朕甚愧之。” 唐 杨炯 《四陵峡》诗：“ 楚 都昔全盛， 高丘 煊望祀。”