马嵬驿
[唐代]
温庭筠
韵脚:"尤"韵
mùmǎnzēngwéiwùwàiyóu
穆满曾为物外游，
liùlóngjīngcǐzànyānliú
六龙经此暂淹留。
fǎnhúnwúyànqīngyānmiè
返魂无验青烟灭，
máixuèkōngshēngbìcǎochóu
埋血空生碧草愁。
xiāngniǎnquèguīchánglèdiàn
香辇却归长乐殿，
xiǎozhōnghuánxiàjǐngyánglóu
晓钟还下景阳楼。
gānquánbùfùzhòngxiāngjiàn
甘泉不复重相见，
shuídàowénchéngshìgùhóu
谁道文成是故侯。
- 作者
- 翻译
- 标注
- 点评
《马嵬驿》作者
温庭筠
温庭筠, 字飞卿, 唐代诗人, 801 - 866
温庭筠（约812—866）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。
《马嵬驿》翻译
AI智能翻译
穆满曾为物外游，六龙经过这短暂停留。
还魂无效青烟灭了，
埋血空生碧草愁。
车退回长乐殿中香，晓钟回到下景阳楼。
甘泉不再次相见，谁道文成所以侯。
还魂无效青烟灭了，
埋血空生碧草愁。
车退回长乐殿中香，晓钟回到下景阳楼。
甘泉不再次相见，谁道文成所以侯。
《马嵬驿》标注
词典引注
1穆满[mù mǎn]: (2).借指出巡的帝王。
【引】 唐 温庭筠 《马嵬驿》诗：“ 穆满 曾为物外游，六龙经此暂淹留。” 景耀月 《次韵黄季刚相思四首座中即呈陈汉元》之四：“ 穆满 不来瑶圃废，年年风打殿端铃。”
2返魂[fǎn hún]: 回生，
【引】复活。 唐 温庭筠 《马嵬驿》诗：“返魂无验青烟灭，埋血空生碧草愁。”《石点头·玉箫女再世玉环缘》：“愿效微力，令尊宠返魂现形。” 清 丘逢甲 《新池石阙篇》：“灵药返魂魂不起，菊花一夜抱香死。”
3长乐殿[cháng lè diàn]: 即 长乐宫 。
【引】 唐 温庭筠 《马嵬驿》诗：“香辇却归 长乐殿 ，晓钟还下 景阳楼 。”参见“ 长乐宫 ”。
《马嵬驿》点评
《贯华堂选批唐才子诗》
“暂淹留”三字，斟酌最轻，中间便藏却佛堂尺组、玉妃就尽无数惨毒之状也。三四承“暂淹留”，言自从此日，直至于今，玉妃既死，安有更生？碧血所埋，依然草满！人经其地者，直是试想不得也（首四句下）！上解写马嵬，此解又终说玉妃之事也。“香辇”七字，言既而乘舆还京；“晓钟”七字，言依旧春宵睡足。嗟乎！宫中事事如故，细思只少一人。又何言哉！又何言哉（末四句下）。
《唐诗鼓吹笺注》
朱东岩曰：不便明言玄宗，而曰“穆王”；不便明言避胡，而曰“物外游”；不便明言车驾，而曰“六龙”；不便明言军士不发，请诛罪人，而曰“暂淹留”：此三字中便藏却无数惨毒之状，可为斟酌，至轻至妙。三四承写“暂淹留”意。五、六即七之“不复重相见”也；只是轻轻一手，便为空行绝迹之作。世传温、李齐名，读此却高义山一筹矣。
《唐诗别裁》
借穆王比玄宗（首句下）。通体俱属借言，咏古诗另开一体。