观傩
[宋代]
刘镗
hányúncéncéntiānsìyīn
寒云岑岑天四阴，
huàtángzhúyǐnghóngliánshēn
画堂烛影红帘深。
gǔshēngyuānyuānguǎnshēngcuì
鼓声渊渊管声脆，
guǐshénbiànhuàgōngjùxì
鬼神变化供剧戏。
jīnwāyùzhùshǐcóngchán
金洼玉注始淙潺，
yǎnqiánshūyǐfēirénjiān
眼前倏已非人间。
yèchāpéngtóutiěgǔduǒ
夜叉蓬头铁骨朵，
zhěyīlánmiànyǎnbènghuǒ
赭衣蓝面眼迸火。
xūyùwǎngxiàngchūbǐnglíng
魆蜮罔象初偋伶，
guìyánglìshǐxiāngyōuyīng
跪羊立豕相嚘嘤。
hóngchángchànǚyǎnjiāoshàn
红裳姹女掩蕉扇，
lǜshòuránwēngwòpújiàn
绿绶髯翁握蒲剑。
fānjīntīdǒubìbókuān
翻筋踢斗臂膊宽，
zhāngyítǔshéchúnwěnqián
张颐吐舌唇吻乾。
yáotóusìgùbǎijùyuè
摇头四顾百距跃，
liǎnshēnqiāntàiwànjiǎsuǒ
敛身千态万斝索。
qīngshānwǔdǎohūpíngyíng
青衫舞蹈忽屏营，
cǎiyúnjiēzhàngsēnhuījīng
采云揭帐森麾旌。
zǐyījīnzhāngdújùàn
紫衣金章独据案，
mǎguìniúquánliǎngpīpàn
马䰎牛权两披判。
néngyánhuòfúbùyóutiān
能言祸福不由天，
gōnglǚshuàiyuèfēnyúxián
躬履率越分愚贤。
jílífènwēixiǎofúfú
蒺藜奋威小甶服，
lánshānyángshēngdàzhuākū
䰐縿扬声大髽哭。
báimiànshǐzhězhúxiǎoqiāng
白面使者竹筱鎗，
zìkuàsōubǔwúyícáng
自誇搜捕无遗藏。
niúguānqiánjuànshìyuèjiǎn
牛冠钳卷试阅检，
hǔmàojiānjǐguāngshǎnshǎn
虎冒肩戟光睒闪。
wǔfāngdiǎnduìluànfēnyún
五方点队乱纷纭，
héwùlǎoyùbēngnáoxūn
何物老妪绷獶熏。
zhōngnánjìnshìpòdīkù
终南进士破鞮绔，
shìjiǔbùwùguǐkànqù
嗜酒不悟鬼看觑。
fènránchēngmùqǐpósuō
奋髯瞠目起婆娑，
zhòngxiéyīzhèngjiāngnàhé
众邪一正将那何。
pīfājiāngbìfēiyīxuè
披发将毕飞一吷，
fēngjuǎnyúnshōugǔxiāoxiē
风捲云收鼓箫歇。
yèlánsìzuòcǎnbùyí
夜阑四坐惨不怡，
zhǔrénsòngkèkèjìnbēi
主人送客客尽悲。
guīláitáolièzuòshēnjiān
归来桃茢坐深蕳，
cuìxiāohuánghúyóuzàiyǎn
翠鸮黄狐犹在眼。
zìgēchǔxiēdàxiǎozhāo
自歌楚些大小招，
zuòjiǔhúnpòyóuxiāoyáo
坐久魂魄游逍遥。
huìjīshānzhōngyǔfēisǐ
会稽山中禹非死，
zhùdǐngxīrǎngnǎiruòcǐ
铸鼎息壤乃若此。
yòuwénguǐjiānduōféngrén
又闻鬼奸多冯人，
rénjiānféngguǐjiānrùshén
人奸冯鬼奸入神。
míngrìguānchánghǎozhuāngshù
明日冠裳好妆束，
báizhòutōngdūrénmiànmù
白昼通都人面目。
- 作者
- 翻译
- 标注
《观傩》作者
刘镗
刘镗, , 宋代诗人, -
刘镗，号秋麓，南丰（今属江西）人。埙叔父。有《山鸡爱景集》，已佚。事见《隐居通议》卷八。今录诗二首。
《观傩》翻译
AI智能翻译
冷云岑岑天四阴。
画堂烛影深红色窗帘。
鼓声渊渊管声脆，鬼神变化供剧戏。
金洼玉注始淙淙潺潺，眼前突然已经不是人间。
夜叉披头散发铁骨朵，红色衣服蓝面眼裂火。
{越跑换鬼}蜮罔象当初偋演员，跪羊建立猪相嚘嘤嘤。
红衣姹女子捂着芭蕉扇，绿丝带髯翁握蒲剑。
翻筋踢斗臂宽，张嘴吐出舌头嘴唇干。
摇头四顾百跳，收身千态酒具态索。
青衫舞蹈忽然离开营房，彩云揭帐森旗旌。
紫衣金章独据案，马{上髟下贵}牛权两个分开判。
能预言祸福不由天，亲自履行率越分愚贤。
蒺藜奋威小{甪用换田}服，{上髟下监} {左弦右参与}扬言大用麻束发哭。
白面使者竹筱钥匙，自夸搜捕无遗藏。
牛冠钳卷考试阅读检查，虎冒着肩戟光睒闪。
五方点队混乱纷纭，什么样的老妇人抱着还是熏。
终南山进士破鞋裤，嗜酒不明白鬼看看。
掀起胡子瞪着眼睛起婆娑，大家一正将那什么呢。
披发将结束飞那微弱的丝丝之声，风卷说收鼓吹箫歇。
夜深四周惨不愉快，主人送客人客人尽悲。
回来桃茢坐在深蕳，翡翠猫头鹰黄狐狸还在眼。
从歌楚些大小招，坐久了魂游逍遥。
会稽山中禹不是死，铸鼎息壤就这样。
又听到鬼奸多冯人，人奸冯鬼奸进入神。
第二天冠裳好妆束，白天城市人面目。
画堂烛影深红色窗帘。
鼓声渊渊管声脆，鬼神变化供剧戏。
金洼玉注始淙淙潺潺，眼前突然已经不是人间。
夜叉披头散发铁骨朵，红色衣服蓝面眼裂火。
{越跑换鬼}蜮罔象当初偋演员，跪羊建立猪相嚘嘤嘤。
红衣姹女子捂着芭蕉扇，绿丝带髯翁握蒲剑。
翻筋踢斗臂宽，张嘴吐出舌头嘴唇干。
摇头四顾百跳，收身千态酒具态索。
青衫舞蹈忽然离开营房，彩云揭帐森旗旌。
紫衣金章独据案，马{上髟下贵}牛权两个分开判。
能预言祸福不由天，亲自履行率越分愚贤。
蒺藜奋威小{甪用换田}服，{上髟下监} {左弦右参与}扬言大用麻束发哭。
白面使者竹筱钥匙，自夸搜捕无遗藏。
牛冠钳卷考试阅读检查，虎冒着肩戟光睒闪。
五方点队混乱纷纭，什么样的老妇人抱着还是熏。
终南山进士破鞋裤，嗜酒不明白鬼看看。
掀起胡子瞪着眼睛起婆娑，大家一正将那什么呢。
披发将结束飞那微弱的丝丝之声，风卷说收鼓吹箫歇。
夜深四周惨不愉快，主人送客人客人尽悲。
回来桃茢坐在深蕳，翡翠猫头鹰黄狐狸还在眼。
从歌楚些大小招，坐久了魂游逍遥。
会稽山中禹不是死，铸鼎息壤就这样。
又听到鬼奸多冯人，人奸冯鬼奸进入神。
第二天冠裳好妆束，白天城市人面目。
《观傩》标注
词典引注
1嚘嘤[yōu yīng]: (2).动物啼叫。
【引】 元 刘埙 《观傩》诗：“魆蜮罔象初竮竛，跪羊立豕相嚘嘤。”
2桃茢[táo liè]: 桃杖与扫帚。古代用以辟邪除秽。
【引】《周礼·夏官·戎右》：“赞牛耳桃茢。” 郑玄 注：“桃，鬼所畏也，茢，扫帚，所以扫不祥。”《礼记·檀弓下》：“君临臣丧，以巫祝桃茢执戈，恶之也。” 陈浩 集说：“桃性辟恶，鬼神畏之……茢，苕帚也，所以除秽。巫执桃，祝执茢，小臣执戈。” 唐 韩愈 《论佛骨表》：“古之诸侯，行吊于其国，尚令巫祝先以桃茢祓除不祥，然后进吊。” 元 刘镗 《观傩》诗：“归来桃茢坐深蕳，翠鸮黄狐犹在眼。”