谢世诗
[宋代]
吴潜
língdīngqīshíwēng
伶仃七十翁，
jiānguānsìqiānlǐ
间关四千里。
zòngfēiyānzhàngkū
纵非烟瘴窟，
zìwútáoshēnglǐ
自无逃生理。
qùniánsānfúzhōng
去年三伏中，
yèzhōusùméishuǐ
叶舟溯梅水。
zàofēngshànlièrì
燥风扇烈日，
rèchuǎnchéngdúqì
热喘乘毒气。
pánhuíqīshítān
盘回七十滩，
diāndùnchángjīngjì
颠顿常惊悸。
jītǐruòfēnliè
肌体若分裂，
gānchángrúdǎosuì
肝肠如捣碎。
zhīchídáxúnzhōu
支持达循州，
huāngliángyīxūshì
荒凉一墟市。
tuōjìgòngshìwéi
托迹贡士闱，
gǔwūyǐtuípǐ
古屋已颓圮。
dìshīànliúquán
地湿暗流泉，
fēngyǔshàngbùbì
风雨上不庇。
shéshǔxiāngjiāoluó
蛇鼠相交罗，
lóuguōshēngguàiyì
蝼蝈声怪异。
duǎnyuánbīlǘyán
短垣逼闾阎，
yányíngjiēchǐzhǐ
檐楹接尺咫。
fánmínduōsǐsāng
凡民多死丧，
kūshēngchángsìqǐ
哭声常四起。
qīhuòkūqífū
妻或哭其夫，
fùhuòkūqízǐ
父或哭其子。
ěrkūwǒshānghuái
尔哭我伤怀，
shānghuáinàkězhǐ
伤怀那可止。
bēichóufùbēichóu
悲愁复悲愁，
qiáocuìgēngqiáocuì
憔悴更憔悴。
yīnyángkòuchéngzhī
阴阳寇乘之，
bùjuérùcòulǐ
不觉入腠理。
shuāngzúxiānpánshān
双足先蹒跚，
liǎnggǔgēngzhòngzhuì
两股更重膇。
yōngzhǒngdàrúchuán
拥肿大如椽，
hézhǐhuànzhílì
何止患蹠盭。
yínxiéfùrùfù
淫邪复入腹，
chuǎncùfángwòmèi
喘促妨卧寐。
píshényǔshíchóu
脾神与食仇，
rùkǒujíǒuyuě
入口即呕哕。
gāohuāngshìrìwēi
膏肓势日危，
hébiǎnhéwéijì
和扁何为计。
rénshēnggùyǒuzhōng
人生固有终，
gàiguānyìxuányǐ
盖棺亦旋已。
chángérzàidàotú
长儿在道涂，
bùjíjiànwúbì
不及见吾毙。
lǎoqīduìwǒtí
老妻对我啼，
shùpūhuánxuětì
数仆环雪涕。
miánzuìliǎnxínghái
绵蕞敛形骸，
ānnéngbèisānglǐ
安能备丧礼。
gūjiùyǐzhōngtáng
孤柩倚中堂，
jīyánliáofùěr
几筵聊复尔。
gǔròuyuǎnbùzhī
骨肉远不知，
línlǐgèxiāngwèi
邻里各相慰。
xiāngwèiyìhéyán
相慰亦何言，
yǎnyǎnzìxiāngshì
眼眼自相视。
lóngchuānshuǐyāngyāng
龙川水泱泱，
áoshānyúnwěiwěi
敖山云委委。
yúnfēihéchǔguī
云飞何处归，
shuǐliúhéchǔzhǐ
水流何处止。
yōuyōulǚzhōnghún
悠悠旅中魂，
yúnshuǐliǎngtiáodì
云水两迢递。
zhāotíngyǒuzhìrén
朝廷有至仁，
guīgǔhuòkějì
归骨或可觊。
húnxīzǎohuánjiā
魂兮早还家，
wúzuòyìxiāngguǐ
毋作异乡鬼。
元刘一清《钱塘遗事》卷四 《钱塘遗事》：潜庚申七月谪建昌，寻徙潮州，辛酉四月安置循州，壬戌五月十八日卒。捐馆之夕，作诗云云。初，似道深憾之，遣武人刘宗申为循守，欲毒潜。一日，宗申开宴，以私忌辞，又宴，又辞，又次日移庖，不得辞，遂得疾卒。
- 作者
- 翻译
《谢世诗》作者
吴潜
吴潜, , 宋代诗人, 1196 - 1262
吴潜（1195—1262） 字毅夫，号履斋，宣州宁国（今属安徽）人。宁宗嘉定十年（1217）举进士第一，授承事郎，迁江东安抚留守。理宗淳祐十一年（1251）为参知政事，拜右丞相兼枢密使，封崇国公。次年罢相，开庆元年（1259）元兵南侵攻鄂州，被任为左丞相，封庆国公，后改许国公。被贾似道等人排挤，罢相，谪建昌军，徙潮州、循州。与姜夔、吴文英等交往，但词风却更近于辛弃疾。其词多抒发济时忧国的抱负与报国无门的悲愤。格调沉郁，感慨特深。著有《履斋遗集》，词集有《履斋诗余》。
《谢世诗》翻译
AI智能翻译
王生孤零零地七十岁老头，辗转四千里。
即使不是烟瘴窟，从没有逃避生命。
去年三次埋伏中，叶船遡梅水。
干燥风扇烈日，热喘着毒气。
盘旋七十滩，跌倒常惊吓。
肌体如果分裂，肝肠像捣碎。
支持到循州，荒凉一集市。
表面贡士考场，古代房屋已经坍塌毁坏。
地方潮湿黑暗泉水，风雨上不保护。
蛇鼠相交罗，蝼蝈声音怪异。
矮墙逼迫民间，檐柱连接尺八寸。
凡民多死亡，哭声常四起。
夷或者哭夫，父亲有时哭儿子。
你哭我伤心，伤心那可以阻止。
悲愁又悲伤忧愁，憔悴又憔悴。
阴阳寇乘的，不觉进入皮肤。
双足先摇摇晃晃，两股更重膇。
拥肿大如椽，为什么只担心跖痛苦。
邪恶又进入腹部，喘促妨碍卧睡。
脾和神吃仇，入口即呕吐呃逆。
膏肓越来越危险，和扁有什么办法。
人生固然有结束，盖棺也随即停止。
长儿在道路上，见不到我死了。
年老的妻子对我哭，几个仆人环流泪。
绵个收敛形骸，怎么能备办丧礼。
孤灵柩在中堂，筵席我也如此。
骨肉太远，不知道，邻居们彼此安慰。
互相安慰也说什么，眼眼亲自去看看。
龙川水多么宏大，敖山云委委。
云飞何处归，水流在哪里停止。
悠悠商旅中魂，说水两迢递。
朝廷有至仁，把骨头或有望得到。
神魂早早回家，不要作异乡鬼。
即使不是烟瘴窟，从没有逃避生命。
去年三次埋伏中，叶船遡梅水。
干燥风扇烈日，热喘着毒气。
盘旋七十滩，跌倒常惊吓。
肌体如果分裂，肝肠像捣碎。
支持到循州，荒凉一集市。
表面贡士考场，古代房屋已经坍塌毁坏。
地方潮湿黑暗泉水，风雨上不保护。
蛇鼠相交罗，蝼蝈声音怪异。
矮墙逼迫民间，檐柱连接尺八寸。
凡民多死亡，哭声常四起。
夷或者哭夫，父亲有时哭儿子。
你哭我伤心，伤心那可以阻止。
悲愁又悲伤忧愁，憔悴又憔悴。
阴阳寇乘的，不觉进入皮肤。
双足先摇摇晃晃，两股更重膇。
拥肿大如椽，为什么只担心跖痛苦。
邪恶又进入腹部，喘促妨碍卧睡。
脾和神吃仇，入口即呕吐呃逆。
膏肓越来越危险，和扁有什么办法。
人生固然有结束，盖棺也随即停止。
长儿在道路上，见不到我死了。
年老的妻子对我哭，几个仆人环流泪。
绵个收敛形骸，怎么能备办丧礼。
孤灵柩在中堂，筵席我也如此。
骨肉太远，不知道，邻居们彼此安慰。
互相安慰也说什么，眼眼亲自去看看。
龙川水多么宏大，敖山云委委。
云飞何处归，水流在哪里停止。
悠悠商旅中魂，说水两迢递。
朝廷有至仁，把骨头或有望得到。
神魂早早回家，不要作异乡鬼。