月上海棠•斜阳废苑朱门闭
[宋代]
陆游
创作时间:1176年2月
创作地点:四川省成都市武侯区故蜀别苑
xiéyángfèiyuànzhūménbì
斜阳废苑朱门闭。
diàoxīngwángyíhènlèihénlǐ
吊兴亡遗恨泪痕里。
dàndàngōngméi
淡淡宫梅，
yěyīrándiǎnsūjiǎnshuǐ
也依然点酥剪水。
níngchóuchǔsìyìxuānhuájiùshì
凝愁处似忆宣华旧事。
hángrénbiéyǒuqīliángyì
行人别有凄凉意。
zhēyōuxiāngshuíyǔjìqiānlǐ
折幽香谁与寄千里。
zhùlìjiānggāo
伫立江皋，
yǎonánfénglǒngtóuguīqí
杳难逢陇头归骑。
yīnchényuǎn
音尘远，
chǔtiānwēilóudúyǐ
楚天危楼独倚。
- 作者
- 翻译
- 标注
- 注释
- 鉴赏
《月上海棠•斜阳废苑朱门闭》作者
陆游
陆游, 字务观 | 号放翁, 宋代诗人, 1125年10月17日 - 1210年12月29日
陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。
《月上海棠•斜阳废苑朱门闭》翻译
AI智能翻译
成都城南有蜀王旧苑，尤其多梅，都二百多年古树斜阳废弃的花园朱门紧闭。
吊兴亡、遣恨泪痕里。
淡淡宫梅，的依恋、点酥剪水。
凝愁处，似乎想起宣华旧事。
行人别有凄凉意。
折幽香、和谁寄千里。
伫立江边，刘杳难逢、陇头回家骑。
音讯远，楚天高楼独自倚。
宣华，所以蜀苑名字。
吊兴亡、遣恨泪痕里。
淡淡宫梅，的依恋、点酥剪水。
凝愁处，似乎想起宣华旧事。
行人别有凄凉意。
折幽香、和谁寄千里。
伫立江边，刘杳难逢、陇头回家骑。
音讯远，楚天高楼独自倚。
宣华，所以蜀苑名字。
《月上海棠•斜阳废苑朱门闭》标注
词典引注
1点酥[]: 点抹凝酥。
【引】 宋 文同 《惜杏》诗：“北园山杏皆高株，新枝放花如点酥。” 宋 苏轼 《蜡梅赠赵景贶》诗：“天工点酥作梅花，此有蜡梅禅老家。” 宋 陆游 《月上海棠·成都城南有蜀王旧苑尤多梅皆二百馀年古木》词：“淡淡宫梅，也依然点酥剪水。”
《月上海棠•斜阳废苑朱门闭》注释
诗词注释
①点酥：喻美目。
②宣华：蜀王旧苑。
③楚天：古时长江中下游一带属楚，故用以泛指南方的天空。
②宣华：蜀王旧苑。
③楚天：古时长江中下游一带属楚，故用以泛指南方的天空。
《月上海棠•斜阳废苑朱门闭》鉴赏
佚名
①点酥：喻美目。
②宣华：蜀王旧苑。
③楚天：古时长江中下游一带属楚，故用以泛指南方的天空。
【评解】
这首词，作者借官梅的“凝愁忆旧”，抒写自己对成都蜀王旧苑的凭吊。上片从旧苑梅花而引起怀古之情。下片因梅而忆人。“折幽香、谁与寄千里”，表现了诗人“别有凄凉意”。全词凄恻哀婉，幽雅含蓄。
【集评】 ...
诗词翻译
成都城南有一座蜀王的旧苑，尤其多梅，均为两百年古木。
夕阳西下，旧苑大门紧闭。追念以往的兴旺与衰败，只留下一眼泪痕。淡淡梅花，依旧如初，衬出水中凄凉。凝固在哀愁之处 ...
诗词赏析
这首词，作者借宫梅的“凝愁忆旧”，抒写自己对成都蜀王旧苑的凭吊。上片从旧苑梅花而引起怀古之情。下片因梅而忆人。“折幽香、谁与寄千里”，表现了诗人“别有凄凉意”。全词凄恻哀婉，幽雅含蓄。