追和陶渊明归去来辞
[宋代]
晁补之
创作时间:1107年
创作地点:山东省济宁市金乡县
辞长而歌短，歌有和，辞无和也。言语文章，随世随异，非拟其辞也，继其志也，作者七人矣。词曰：
guīqùláixī
归去来兮，
wúwúyǐguīxīyǐguī
吾无以归奚以归。
jìshēnbùzúyǐrènzé
既身不足以任责，
wèishǒuwěiérxīnbēi
畏首尾而心悲。
mùwǎngxīzhījīngshì
慕往昔之经世，
jiēwúlìzhīmòzhuī
嗟吾力之莫追。
bǐcíwèiérguànyuán
彼辞位而灌园，
qǐwújīnzhīdúfēi
岂吾今之独非。
yǔmíngmíngérhélì
雨冥冥而荷笠，
zhēnmǎngmǎngérqiānyī
榛莽莽而褰衣。
wǒhángyěérshìtiān
我行野而视天，
juéyǔdàérshēnwēi
觉宇大而身微。
nǎijīnméngjù
乃矜虻蚷，
zhǐqūxībēn
止驱息奔。
bèihuángzhùshì
背隍筑室，
miànbǎnzhímén
面坂植门。
sānshòucóngchǐ
三绶从褫，
túshūshàngcún
图书尚存。
wànghùlàzhīkěyōu
忘瓠落之可忧，
bǐfúhǎizhīwéizūn
比浮海之为樽。
lìtàichūéryóuyì
跞太初而游意，
bìwújíérdiāoyán
弊无极而彫颜。
fǎnguówōérzìzú
反国蜗而自足，
fǔcháomùéryìān
俯巢幕而亦安。
jiěyúpèizhīwòrúxī
解予辔之沃濡兮，
tuōyúxiázhījiānguān
脱予辖之间关。
shíniǎomíngérwùhuá
识鸟鸣而物华，
táoyángqìyǐliúguān
陶阳气以流观。
wùxīyuānérxiāozhī
悟息渊而消枝，
yìjìnhùérjùhuán
亦墐户而俱还。
wéiwénzìzhīyòugōng
惟文字之幼工，
zésuīlǎoérhuánhuán
则虽老而桓桓。
guīqùláixī
归去来兮，
bǐhébīnzhīshànyóu
彼河滨之善游。
huòwǎngxuéérsāngshēng
或往学而丧生，
fùguǒliángqíānqiú
复裹粮其安求。
shàntáoshēngzhīdáqíng
善陶生之达情，
bùyǔshìxītóngyōu
不与世兮同忧。
shímítúqíyǐyuǎn
实迷途其已远，
jùsīrénzhīmòchóu
惧斯人之莫畴。
huòdàitùshǒuzhū
或待兔守株，
huòyíjiànkèzhōu
或遗剑刻舟。
suīchéngshìzhībùshuō
虽成事之不说，
jùhuǐyúyúshānqiū
聚悔踰于山丘。
shùxīfāngzhīzhìyán
庶西方之至言，
liáofǎnwénérnìliú
聊反闻而逆流。
shǒuyījìngérwéijūn
守一静而为君，
yìhéwǎngérbùxiū
亦何往而不休。
yǐyānzāi
已焉哉，
yīzhòuyīyèchéngsìshí
一昼一夜成四时。
zǐzhītànchuānshìbùliú
子之叹川逝不留，
tuíguāngbùkěshǐdōngzhī
颓光不可使东之。
hánzhōngwángzǐqiáo
韩终王子乔，
hànmànnányǔqī
汗漫难与期。
fǔcùntiánzhījīngjí
俯寸田之荆棘，
hébùdànyúnérmùzǐ
曷不旦耘而暮耔。
bēizàitángzhīxīshuài
悲在堂之蟋蟀，
cánbùlèyútángshī
惭不乐于唐诗。
wùsǐshēngzhīrúmèng
悟死生之如梦，
gènjīngǔérwúyí
亘今古而无疑。
- 作者
- 翻译
《追和陶渊明归去来辞》作者
晁补之
晁补之, 字无咎 | 号归来子, 宋代诗人, 1053 - 1110
晁补之（公元1053年—公元1110年），字无咎，号归来子，汉族，济州巨野（今属山东巨野县）人，北宋时期著名文学家。为“苏门四学士”（另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒）之一。曾任吏部员外郎、礼部郎中。 工书画，能诗词，善属文。与张耒并称“晁张”。其散文语言凝练、流畅，风格近柳宗元。诗学陶渊明。其词格调豪爽，语言清秀晓畅，近苏轼。但其诗词流露出浓厚的消极归隐思想。著有《鸡肋集》、《晁氏琴趣外篇》等。
《追和陶渊明归去来辞》翻译
AI智能翻译
回来吧，学陶渊明那样回乡隐居，我无法把什么带回来。
已身不足以承担责任，害怕首尾而心悲。
思慕过去的经世，可叹我有力的不能追。
他辞职而灌园，难道我现在的难道不是。
雨阴暗而蒙受笠，杂草丛生厕所撩起衣服。
我去野外，看天，发现宇宙大但身体微。
是同情虻蚷，只有把息跑。
背城壕筑室，面斜坡种植门。
三丝带从剥夺，图书仍然存在。
忘记空泛的令人担忧，比起渡海的为樽。
跞太初就留意，弊端无极而雕颜。
回国蜗而自我满足，低巢幕，也安。
解我缰绳的肥沃湿润啊，如果我牵之间关。
识鸟叫，物华，陶阳之气以流观。
明白呼吸深而消除枝，也墐户，都环绕着。
只有文字的小时工，即使年老而桓桓。
归去吧，那河边的善游。
或者去学习而丧失生命，粮食的安全要求又里。
好陶先生的逹情，不与世人啊同忧。
实迷途其已远，害怕这样的人没有谁。
或等待兔子守株待兔，有人给剑刻舟。
虽然成功的不高兴，聚后悔过在山丘。
希望西方的至理名言，我反而听到而倒流。
守一个安静而为你，也去了哪里而不休息。
算了吧，一本书一夜成四时。
你的叹息川流不留，颓光不能让东部的。
韩终王子乔，漫无边际难预测。
低头寸田的荆棘，为什么不每天耕耘，傍晚及。
悲伤在堂的蟋蟀，很不喜欢在唐代诗。
悟生死的如梦，纵贯古今，没有怀疑。
已身不足以承担责任，害怕首尾而心悲。
思慕过去的经世，可叹我有力的不能追。
他辞职而灌园，难道我现在的难道不是。
雨阴暗而蒙受笠，杂草丛生厕所撩起衣服。
我去野外，看天，发现宇宙大但身体微。
是同情虻蚷，只有把息跑。
背城壕筑室，面斜坡种植门。
三丝带从剥夺，图书仍然存在。
忘记空泛的令人担忧，比起渡海的为樽。
跞太初就留意，弊端无极而雕颜。
回国蜗而自我满足，低巢幕，也安。
解我缰绳的肥沃湿润啊，如果我牵之间关。
识鸟叫，物华，陶阳之气以流观。
明白呼吸深而消除枝，也墐户，都环绕着。
只有文字的小时工，即使年老而桓桓。
归去吧，那河边的善游。
或者去学习而丧失生命，粮食的安全要求又里。
好陶先生的逹情，不与世人啊同忧。
实迷途其已远，害怕这样的人没有谁。
或等待兔子守株待兔，有人给剑刻舟。
虽然成功的不高兴，聚后悔过在山丘。
希望西方的至理名言，我反而听到而倒流。
守一个安静而为你，也去了哪里而不休息。
算了吧，一本书一夜成四时。
你的叹息川流不留，颓光不能让东部的。
韩终王子乔，漫无边际难预测。
低头寸田的荆棘，为什么不每天耕耘，傍晚及。
悲伤在堂的蟋蟀，很不喜欢在唐代诗。
悟生死的如梦，纵贯古今，没有怀疑。