水龙吟•杨花
- 作者
- 背景
- 翻译
- 标注
- 注释
- 鉴赏
《水龙吟•杨花》作者
章楶
《水龙吟•杨花》背景
创作背景
《水龙吟•杨花》翻译
AI智能翻译
轻飞乱舞，点缀着树林，完全没有才气。
闲趁游丝，静面临院，日长门被关闭。
旁珠帘消散，垂垂欲下，却又被阵风吹起。
兰帐玉人睡觉，怪春衣、雪沾琼点缀。
绣床旋满，香毬无数，才能圆了碎。
时出现蜂儿，粘花粉，鱼吞池水。
望长安路遥远，金鞍游荡，有满盈泪。
（香毬作一次：香球）
古诗词翻译
翻译
燕儿忙忙，莺儿懒獭，繁花芳残。柳堤上，杨花飘飘坠落，轻轻舒展，曼舞婆婆，在绿色的林木中点画渲染，使人忆起韩愈“杨花榆荚无才思”的诗篇。杨花她悠闲地趁着春日的游丝，悄悄地进入了深深的庭院。此时正是日长门闭，依傍着珠帘四散。缓缓地想飘入闺房，却又一如先前，被风儿扶起。
美丽的玉帐里少妇正在入睡，杨花沾满了少妇的春衣，像飞雪一般地沾附，像琼玉一般轻缀。美丽的绣床上也很快就沾满了无数的香球，才圆了，很快又破碎。少妇无法入睡，不时有蜂儿，身上沾着花粉在飞，池水里，有鱼儿戏水欢会。望望那夫婿游荡的长满柳树的章台路，路杳杳，无消息，不禁涌出了热泪。
《水龙吟•杨花》标注
词典引注
1游荡[yóu dàng]: (1).闲游放荡。
【引】《诗·陈风·宛丘序》：“《宛丘》，刺 幽公 也，淫荒昏乱，游荡无度焉。”《后汉书·西南夷传·邛都》：“俗多游荡，而喜讴歌，略与 牂柯 相类。” 宋 章楶 《水龙吟·柳花》词：“望 章台 路杳，金鞍游荡，有盈盈泪。” 清 龚自珍 《西域置行省议》：“承 乾隆 六十载太平之盛，人心惯于泰侈，风俗习于游荡，京师其尤甚者。” 鲁迅 《故事新编·理水》：“莫像 丹朱 的不听话，只喜欢游荡。”
《水龙吟•杨花》注释
古诗词注释
注释
⑴水龙吟：词牌名，又名“龙吟曲”、“庄椿岁”、“小楼连苑”等。双调一百零二字，前后片各四仄韵。
⑵柳花：柳絮。
⑶全无才思：指没有争奇斗艳之心，任性乱飞。
⑷依前：依旧。
⑸游丝：柳条随风舞动，像游动的丝线。
⑹兰帐：燕香的帷帐。玉人：美人。
⑺雪沾琼缀：落满了柳絮。雪、琼，均指白色的柳花。
⑻绣床：绣花床。
⑼鱼吞池水：鱼儿在水中打闹。
⑽章台路杳：汉代长安有章台街。《汉书·张敞传》：“时罢朝会，过走马章台街，使御吏驱，自以便面拊马。”颜师古注谓其不欲见人，以扇自障面。后世以“章台走马”指冶游之事。
《水龙吟•杨花》鉴赏
婉约词
①雪沾琼缀：落满了柳絮。
②章台路杳：汉代长安有章台街。后人常以章台为歌妓聚居所。这三句是说，闺中人看不见丈夫游荡的章台路，独居寂寞，只有暗自流泪。
【评解】
这首咏絮词，上片写暮春季节，风吹柳絮的情景，下片写杨花四处飘落。通过拟人手法，委婉含蓄地表露了离情。作者准确地把握物象，着意刻画，并注入了自己的思想感情。全词写得婉丽工巧，新颖别致，把杨花描绘得栩栩如生，成为绝唱。 ...
佚名
这首咏柳花的词曾被苏轼赞为妙绝，但在词史上，人们多赞赏东坡的和柳花词，而对这首原作却颇多微词。实际上，这首词清丽和婉，不失为词中精品。
首句“燕忙莺懒芳残 ”开篇点题 ，写燕忙于营巢 ，莺懒于啼唱，繁花纷纷凋残 ，表明季节已是暮春；“堤上”，指明地点；“柳花飘坠”，点明主题。
破题之后，用“轻飞乱舞，点画青林，全无才思”紧接上句，把柳花飘坠的形状作了一番渲染。它为下文铺叙，起了蓄势的作用。韩愈《晚春》诗云 ：“草树知春不久归 ，百般红紫斗芳菲。杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞 ...
诗词赏析
这首咏柳花的词曾被苏轼赞为妙绝，但词史上，人们多赞赏东坡的和柳花词，而对这首原作却颇多微词。实际上，这首词清丽和婉，不失为词中精品。
首句“燕忙莺懒芳残”开篇点题，写燕忙于营巢，莺懒于啼唱，繁花纷纷凋残，表明季节已是暮春：“堤上”，指明地点：“柳花飘坠”，点明主题。
破题之后，用“轻飞乱舞，点画青林，全无才思”紧接上句，把柳花飘坠的形状作了一番渲染。它为下文铺叙，起了蓄势的作用。韩愈《晚春》诗云：“草树知春不久归，百般红紫斗芳菲。杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞 ...