金处士歌
[明代]
杨维桢
序：吴人金可文贤智有才艺而自埋于民众啧然以处士称之权贵人以丘园科起处士处士绝之曰予幸有庐一区在市关可以避风雨田一廛在郭外可以给衣仓学圣人之道可以自乐不愿仕也且仕荣利禄隐乐真素苟以相易彼此两乖乖而强合吾不能已吁处士如可文信其逸而贞者欤故集贤旧老相与署牒锡号曰贞逸会稽杨维桢为之赋诗曰
sūzhōugǔyǐnjūn
苏州古隐君，
shíshǐyúzhòng
实始虞仲，
yǐnjūfàngyán
隐居放言，
zhōnghūqīngyǔquán
中乎清与权。
cìyuēdàntáishì
次曰澹台氏，
yánbùzhī hángbùjìng
言不枝，行不径，
wèichángfúzǒuzhūhóuqián
未尝匐走诸侯前。
wǔyīzhīfū
五噫之夫，
jiāngqípǐlián
将其匹联。
gēngzhīwéiyè
耕织为业，
bùfèisòngyǔxián
不废诵与弦。
yìyǒutiānsuíxiānpèichīyízǐ
亦有天随仙配鸱夷子，
lǐdiàochuán
理钓船。
qùzhīwǔbǎinián
去之五百年，
qiújìzhěshúxián
求继者孰贤。
hélǘgǔchéngyīn
阖闾古城阴，
yuēyǒuchǔshìshìyuējīn
曰有处士氏曰金。
chángshēnérměirán
长身而美髯，
fēngjúgūyǐgǔ
风局孤以古，
gǔmàoshūqiěshěn
古貌疏且沈。
jiābùshīzhēn
家不失箴，
lǐbùshīrèn
里不失任。
yǒuyútuīyǔrén
有馀推与人，
shěnkěnjuélùrùwúxīn
矧肯爵禄入吾心。
xīnquēxià zúzhōngnán
心阙下，足终南。
pínjiànyìqū
贫贱易屈，
guìfùyìyín
贵富易淫。
gùdàyǐnzàiguānshì
故大隐在关市，
bùzàihèyǔlín
不在壑与林。
fènghuángbùnéngyǐngāo
凤皇不能引高，
shénlóngbùnéngshēnshēn
神龙不能深深。
rénhūwéichǔshì
人呼为处士，
gēngjiāzhēnyǔyìhào
更加贞与逸号，
yānzhīgǔbùrúláijīn
焉知古不如来今。
wújiējīnzhīshì
吾嗟今之士，
kēyǐnqiū
科隐丘，
fùshìwánghóu
复事王侯。
hángwúbǔquē
行无补阙，
yánwúbìmóu
言无裨谋，
wéilùshíshìméi
惟禄食是媒。
guǐzhēnéryǐn
诡贞而隐，
guǐyìérxiū
诡逸而休，
yǐwéiwúrényōu
以为吾人忧。
fàngérfǎnjiàn
放而返涧，
huìyuèlǒngxiū
恚岳陇羞。
wénchǔshìfēng
闻处士风，
qíbùcǐránzàisǎng
其不泚然在颡，
qǐwúrénchóu
岂吾人俦。
- 作者
- 翻译
《金处士歌》作者
杨维桢
杨维桢, , 明代诗人, 1296年12月25日 - 1370
杨维桢（1296—1370）元末明初著名诗人、文学家、书画家和戏曲家。字廉夫，号铁崖、铁笛道人，又号铁心道人、铁冠道人、铁龙道人、梅花道人等，晚年自号老铁、抱遗老人、东维子，会稽（浙江诸暨）枫桥全堂人。与陆居仁、钱惟善合称为“元末三高士”。杨维祯的诗，最富特色的是他的古乐府诗，既婉丽动人，又雄迈自然，史称“铁崖体”，极为历代文人所推崇。有称其为“一代诗宗”、“标新领异”的，也有誉其“以横绝一世之才，乘其弊而力矫之”的，当代学者杨镰更称其为“元末江南诗坛泰斗”。有《东维子文集》、《铁崖先生古乐府》行世。
《金处士歌》翻译
AI智能翻译
苏州古代隐士，实际上开始虞仲，隐居，不说，中在清和权力。
其次是澹台氏，说不枝，行不经，从来没有爬到诸侯面前。
五噫的丈夫，将这匹联。
耕织为业，不把诵读与弦。
也有天随仙配鸱夷子，道理钓鱼船。
去的五百年，寻找继承者谁好。
阖闾古城阴，说有处士家白金。
身材而美髯，我认为古代风局，古貌疏且沉。
家不失为箴言，里不失责任。
有多推给别人，况且愿意爵禄入我的心。
心阙下，足终南山。
贫贱容易屈服，富贵容易过度。
所以大隐藏在关卡，不在山谷和森林。
凤凰不能率高，神龙不能引深。
人称之为处士，再加上安逸与忠贞的称号，他知道古代不如至今？我感叹现在的人，既然隐藏家园，再事奉王侯。
行没有网，说没有补助计划。
只有禄食是媒介。
诡忠贞而隐藏，诡安逸而休息。
认为我人好。
放而返回涧，愤怒岳陇羞。
知道风度，他不看地在额头，难道我人相比。
其次是澹台氏，说不枝，行不经，从来没有爬到诸侯面前。
五噫的丈夫，将这匹联。
耕织为业，不把诵读与弦。
也有天随仙配鸱夷子，道理钓鱼船。
去的五百年，寻找继承者谁好。
阖闾古城阴，说有处士家白金。
身材而美髯，我认为古代风局，古貌疏且沉。
家不失为箴言，里不失责任。
有多推给别人，况且愿意爵禄入我的心。
心阙下，足终南山。
贫贱容易屈服，富贵容易过度。
所以大隐藏在关卡，不在山谷和森林。
凤凰不能率高，神龙不能引深。
人称之为处士，再加上安逸与忠贞的称号，他知道古代不如至今？我感叹现在的人，既然隐藏家园，再事奉王侯。
行没有网，说没有补助计划。
只有禄食是媒介。
诡忠贞而隐藏，诡安逸而休息。
认为我人好。
放而返回涧，愤怒岳陇羞。
知道风度，他不看地在额头，难道我人相比。