虞美人•残灯风灭炉烟冷
[清代]
纳兰性德
cándēngfēngmièlúyānlěng
残灯风灭炉烟冷，
xiāngbànwéigūyǐng
相伴唯孤影。
pànjiàolángjièzuìqīngzūn
判叫狼藉醉清樽，
wéiwènshìjiānxǐngyǎnshìhérén
为问世间醒眼是何人。
nánféngyìsànhuājiānjiǔ
难逢易散花间酒，
yǐnbàkōngsāoshǒu
饮罢空搔首。
xiánchóuzǒngfùzuìláimián
闲愁总付醉来眠，
zhīkǒngxǐngshíyījiùdàozūnqián
只恐醒时依旧到樽前。
- 作者
- 背景
- 翻译
- 标注
- 注释
- 鉴赏
《虞美人•残灯风灭炉烟冷》作者
纳兰性德
纳兰性德, 字容若 | 号楞伽山人, 清代诗人, 1655年12月12日 - 1685年5月30日
纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。
《虞美人•残灯风灭炉烟冷》背景
创作背景
康熙十七年（1678年），是词人妻子逝世的一周年，词人一直没有从妻子死亡的阴影中走出。词人和朋友相邀喝酒，借酒消愁，于是写下了这首词。
《虞美人•残灯风灭炉烟冷》翻译
AI智能翻译
风熄灭炉烟残烬冷却，相伴只有孤单的影子。
判教狼藉醉清尊，为问世间醒来眼是什么人？
难遇到易散花间酒，饮罢空搔首弄姿。
闲愁总交付醉来睡觉，只恐醒时依旧到尊前。
判教狼藉醉清尊，为问世间醒来眼是什么人？
难遇到易散花间酒，饮罢空搔首弄姿。
闲愁总交付醉来睡觉，只恐醒时依旧到尊前。
古诗词翻译
翻译
冷风吹灭了香炉中的残烟，燃尽的烛灰早已不再温热，陪伴自己的只有自己孤单的影子。我情愿喝得酩酊大醉，借着醇酒来麻醉自己，大声质问苍天谁是这世间清醒不醉之人。
为何能与知己畅饮的盛宴总是相逢难，离别易，而人去宴散后，只能对着满桌的空杯搔首长叹。闲愁萦怀，难以派遣，我还是用美酒和梦乡来逃避它吧。但只怕醒来之后，满腔的愁思就会让我又一次来到酒杯的面前。
《虞美人•残灯风灭炉烟冷》标注
词典引注
1醒眼[xǐng yǎn]: (1).清醒的眼光。
【引】 五代 齐己 《对菊》诗：“莫嫌醒眼相看过，却是真心爱澹黄。” 清 纳兰性德 《虞美人》词：“判教狼藉醉清尊，为问世间醒眼是何人？” 柳亚子 《孤愤》诗：“孤愤真防决地维，忍抬醒眼看群尸。”
《虞美人•残灯风灭炉烟冷》注释
古诗词注释
注释
①虞美人：词牌之一。唐教坊曲。兹取两格，一为五十六字，上下片各两仄韵，两平韵。一为五十八字，上下片各两仄韵，三平韵。[1]
②炉烟：熏炉或香炉之烟。
③残灺（xiè）：烧残的烛灰。
④判：情愿、甘愿、不惜之意。
⑤清尊（zūn）：酒器，借指清醇之酒。判教句：意谓情愿喝得酩配大醉，借清酒来麻醉自己。唐皇甫冉《曾山送别诗》：“凄凄游子苦飘蓬，明日清尊只暂同。”
⑥醒眼：清醒之眼光。
⑦花间酒：谓美景良辰时之酒宴。
⑧搔（sāo）首：以手搔头。焦急或有所思貌。
⑨尊前：酒樽之前。
《虞美人•残灯风灭炉烟冷》鉴赏
诗词赏析
词首第一句以冷风、残烟、烛灰、孤影交织而成一幅孤寂凄凉的室内独居图景。“风灭炉烟残灺冷，相伴惟孤影”，冷风吹灭了香炉中的残烟，燃尽的烛灰早已不再温热；陪伴他的，只有孤单的影子。他既是自感忧愁如此，漫漫长夜该如何打发。
词的第二句写词人无法派遣忧愁，只能通过借酒来消愁。“判教狼藉醉清樽”，即是说我情愿喝得酩酊大醉，借着醇酒来麻醉自己。“判教”、“狼藉”，都是决绝之语，感情色彩极为强烈，说明词人愁痛深入骨髓。否则他 ...