浮萍兔丝篇
[清代]
施闰章
序：李将军言，部曲尝掠人妻，既数年，携之南征，值其故夫，一见恸绝。问其夫，已纳新妇，则兵之故妻也。四人皆大哭，各反其妻而去。予为作《浮萍兔丝篇》。
fúpíngjìhóngbō
浮萍寄洪波，
piāopiāodōngfùxī
飘飘东复西。
tùsījuànqiáokē
兔丝罥乔柯，
niǎoniǎofùlípī
袅袅复离披。
tùsīduànyǒurì
兔丝断有日，
fúpínghéyǒushí
浮萍合有时。
fúpíngyǔtùsī
浮萍语兔丝，
líhéānkězhī
离合安可知。
jiànérdōngnánzhēng
健儿东南征，
mǎshàngqīngchéngzī
马上倾城姿。
qīngluózuòzhàngmiàn
轻罗作障面，
gùpànshēngguāngyí
顾盼生光仪。
gùfūcóngpángkuī
故夫从旁窥，
shìmùjīngqiěyí
拭目惊且疑。
chángguìwènjiànér
长跪问健儿，
wúnǎijiànzǐqī
毋乃贱子妻。
jiànzǐfēnyǐduàn
贱子分已断，
mǎifùshāngshānchuí
买妇商山陲。
dànyuànyīxiāngjiàn
但愿一相见，
yǒngjuécóngcǐcí
永诀从此辞。
xiāngjiàngānchángjué
相见肝肠绝，
jiànérxīnzhàbēi
健儿心乍悲。
zìyányìyǒufù
自言亦有妇，
shāngshānshēngbiélí
商山生别离。
wǒshùshíyúzǎi
我戍十馀载，
bùzhīcóngāshuí
不知从阿谁。
ěrfùjìwǒxiāng
尔妇既我乡，
biànkěhuìlùqí
便可会路岐。
níngzhīshāngshānfù
宁知商山妇，
fùxiàngjiànértí
复向健儿啼。
běnzhíjūnjīzhǒu
本执君箕帚，
qìwǒhūrúyí
弃我忽如遗。
huángquècóngwūfēi
黄雀从乌飞，
bǐyìchángcānchà
比翼长参差。
xióngfēizhānxīncháo
雄飞占新巢，
cífúsījiùzhī
雌伏思旧枝。
liǎngxióngxiānggùchà
两雄相顾诧，
gèzìhuánqící
各自还其雌。
cíxióngyīshíhé
雌雄一时合，
shuānglèizhānchángyī
双泪沾裳衣。
- 作者
- 翻译
- 标注
《浮萍兔丝篇》作者
施闰章
施闰章, , 清代诗人, 1618 - 1683
施闰章（1619—1683），清初著名诗人。字尚白，一字屺云，号愚山，媲萝居士、蠖斋，晚号矩斋，后人也称施侍读，另有称施佛子。江南宣城（今安徽省宣城市宣州区）人，顺治六年进士，授刑部主事。十八年举博学鸿儒，授侍讲，预修《明史》，进侍读。文章醇雅，尤工于诗，与同邑高咏等唱和，时号“宣城体”，有“燕台七子”之称，与宋琬有“南施北宋”之名，位“清初六家”之列，处“海内八大家”之中，在清初文学史上享有盛名。著有《学馀堂文集》、《试院冰渊》等。
《浮萍兔丝篇》翻译
AI智能翻译
李将军说：部队曾掠夺别人的妻子，几年以后，带的南征，正当他所以，一看到痛哭欲绝；问她的丈夫已经把新媳妇，那士兵的所以我啊。
四人都大哭起来，他们各自回到他的妻子而去。
我创作《浮萍兔丝篇》。
浮萍寄洪波，飘飘束又西。
菟丝子缠绕乔柯，袅袅再分散。
兔丝断有天，浮萍合有时间；
浮萍对免丝，离合怎能知道！
健儿东南征，马上全城姿态；
轻罗作遮住脸，顾盼生光仪。
所以从旁窥视，擦亮眼睛吃惊并且怀疑；
跪下问健儿：“不要就轻视你的妻子？
贱子分已断，买老婆商山地区；
但愿一见面，永别从此告别。
”
相见肝肠断绝，健儿心中忽悲，
自称“也有妻子，商山生离别，
我戍守十余年，不知道从阿谁？
你媳妇既然我乡，你可以在岔路。
”
宁知道商山妇，又向健康婴儿啼哭：
“本拿你做妻子，放弃我忽然如遗失。
”
黄雀跟着乌鸦飞，比翼长参差不齐，
雄飞占新巢，雌伏思念旧枝。
两雄照顾诧，各自回到雌鸟。
雌雄一时合，眼泪沾湿了衣裳。
四人都大哭起来，他们各自回到他的妻子而去。
我创作《浮萍兔丝篇》。
浮萍寄洪波，飘飘束又西。
菟丝子缠绕乔柯，袅袅再分散。
兔丝断有天，浮萍合有时间；
浮萍对免丝，离合怎能知道！
健儿东南征，马上全城姿态；
轻罗作遮住脸，顾盼生光仪。
所以从旁窥视，擦亮眼睛吃惊并且怀疑；
跪下问健儿：“不要就轻视你的妻子？
贱子分已断，买老婆商山地区；
但愿一见面，永别从此告别。
”
相见肝肠断绝，健儿心中忽悲，
自称“也有妻子，商山生离别，
我戍守十余年，不知道从阿谁？
你媳妇既然我乡，你可以在岔路。
”
宁知道商山妇，又向健康婴儿啼哭：
“本拿你做妻子，放弃我忽然如遗失。
”
黄雀跟着乌鸦飞，比翼长参差不齐，
雄飞占新巢，雌伏思念旧枝。
两雄照顾诧，各自回到雌鸟。
雌雄一时合，眼泪沾湿了衣裳。
《浮萍兔丝篇》标注
词典引注
1乔柯[qiáo kē]: 高枝。
【引】 晋 陶潜 《杂诗》之十二：“年始三五间，乔柯何可倚？” 逯钦立 校注：“乔柯，高枝。” 宋 曾巩 《秋声》诗：“乔柯与长谷，秀色故未浼。” 清 施闰章 《浮萍兔丝篇》诗：“兔丝附乔柯，袅袅复离披。”