远游（二首选一）
[清代]
蒋士铨
创作时间:丙寅
chūrìzhàolínmǎng
初日照林莽，
jīǎishēngtíngwéi
积霭生庭闱。
chángguìbàicímǔ
长跪拜慈母，
yǒulèibùgǎnchuí
有泪不敢垂。
liánniánkèdàolù
连年客道路，
érshēngwèiyuǎnlí
儿生未远离。
lìxuéjìkǔwǎn
力学既苦晚，
kěfùwúchángshī
可复无常师。
fùjíchūménqù
负笈出门去，
báirìdōngxīchí
白日东西驰。
yuǎnyóuxìngyǒufāng
远游幸有方，
mǔxīnwúniànzhī
母心毋念之。
érshíyǒuzhāizhōu
儿食有斋粥，
mǔwúniànérjī
母毋念儿饥。
érfúyǒubìqiú
儿服有敝裘，
mǔwúniànéryī
母毋念儿衣。
yǐlǘwùpànwàng
倚闾勿盼望，
suìmòérdāngguī
岁莫儿当归。
fǔshǒutīngéryán
俯首听儿言，
dīngníngyǔérzhī
丁宁语儿知。
xiǎomèibùjiěshì
小妹不解事，
shìmǔwéixiàotí
视母为笑啼。
xīnfùyìshànchóu
新妇亦善愁，
hánlèiwúyáncí
含泪无言词。
fányōuwèinéngyǔ
繁忧未能语，
fěidànlíbiébēi
匪但离别悲。
fùchējìyǐjià
父车既已驾，
wǒhángfùchíchí
我行复迟迟。
qǐwúcùncǎoxīn
岂无寸草心，
zhēnzhòngsānchūnhuī
珍重三春晖。
yǎngkànlínjiānwū
仰看林间乌，
ràoshùyǎyǎfēi
绕树哑哑飞。
- 作者
- 翻译
《远游（二首选一）》作者
蒋士铨
蒋士铨, , 清代诗人, 1725年10月28日 - 1785
蒋士铨（1725—1784）清代戏曲家，文学家。字心馀、苕生，号藏园，又号清容居士，晚号定甫。铅山（今属江西）人。乾隆二十二年进士，官翰林院编修。乾隆二十九年辞官后主持蕺山、崇文、安定三书院讲席。精通戏曲，工诗古文，与袁枚、赵翼合称江右三大家。士铨所著《忠雅堂诗集》存诗二千五百六十九首，存于稿本的未刊诗达数千首，其戏曲创作存《红雪楼九种曲》等四十九种。
《远游（二首选一）》翻译
AI智能翻译
初升的太阳照耀着丛林之中，累积蒸腾产生庭闱。
长跪拜母亲，有泪不敢垂；
“连年客道路，孩子出生没有远离；
力学既苦晚，可又没有固定的老师？
负籍走出门去，太阳从东向西奔驰；
远游到有方，母亲的心念的休息。
儿吃有粉身碎骨，母亲不想孩子挨饿；
儿服有破旧的大衣，母亲不想孩子的衣服。
倚闾不要盼望，年底我要回家。
”
低头听孩子说话，丁宁告诉孩子知道。
小妹妹不懂事，看着母亲为笑吓。
新媳妇也很愁，含着泪无语词。
繁忧不能说话，不只是离别悲伤。
父亲车已经驾，我又走得慢慢。
岂无寸草心，珍重春天赏花晖。
抬头看林中乌，绕着树哑哑飞。
长跪拜母亲，有泪不敢垂；
“连年客道路，孩子出生没有远离；
力学既苦晚，可又没有固定的老师？
负籍走出门去，太阳从东向西奔驰；
远游到有方，母亲的心念的休息。
儿吃有粉身碎骨，母亲不想孩子挨饿；
儿服有破旧的大衣，母亲不想孩子的衣服。
倚闾不要盼望，年底我要回家。
”
低头听孩子说话，丁宁告诉孩子知道。
小妹妹不懂事，看着母亲为笑吓。
新媳妇也很愁，含着泪无语词。
繁忧不能说话，不只是离别悲伤。
父亲车已经驾，我又走得慢慢。
岂无寸草心，珍重春天赏花晖。
抬头看林中乌，绕着树哑哑飞。