长亭怨慢•雁
[清代]
朱彝尊
jiéduōshǎobēiqiūchóulǚ
结多少悲秋俦侣，
tèdìniánnián
特地年年，
běifēngchuīdù
北风吹度。
zǐsāiméngū
紫塞门孤，
jīnhéyuèlěng
金河月冷，
hènshuísù
恨谁诉？
guòtīngwǎngzhǔ
过汀枉渚，
yězhīliàn jiāngnánzhù
也只恋，江南住。
suíyìlàpíngshā
随意落平沙，
qiǎopáizuòcānchàzhēngzhù
巧排作参差筝柱。
biépǔ
别浦，
guànjīngyímòdìng
惯惊移莫定，
yīngqièbàihéshūyǔ
应怯败荷疏雨。
yīshéngyúnmiǎo
一绳云杪，
kànzìzìxuánzhēnchuílù
看字字悬针垂露。
jiànqīxiéwúlìdīpiāo
渐欹斜无力低飘，
zhèngmùsòngbìluótiānmù
正目送碧罗天暮。
xiěbùliǎoxiāngsī
写不了相思，
yòuzhànliángbōfēiqù
又蘸凉波飞去。
- 作者
- 翻译
- 注释
- 鉴赏
《长亭怨慢•雁》作者
朱彝尊
朱彝尊, , 清代诗人, 1629年8月21日 - 1709年10月13日
朱彝尊(1629～1709)，清代诗人、词人、学者、藏书家。字锡鬯，号竹垞，又号驱芳，晚号小长芦钓鱼师，又号金风亭长。汉族，秀水（今浙江嘉兴市）人。康熙十八年（1679）举博学鸿词科，除检讨。二十二年（1683）入直南书房。曾参加纂修《明史》。博通经史，诗与王士祯称南北两大宗。作词风格清丽，为浙西词派的创始者，与陈维崧并称朱陈。精于金石文史，购藏古籍图书不遗余力，为清初著名藏书家之一。
《长亭怨慢•雁》翻译
AI智能翻译
结多少悲秋同行伴侣，特别地年年，北风吹度。
紫塞门我，金河月冷，恨谁诉说？回汀枉渚，也只是留恋江南住。
随意落平沙，巧妙安排作、参差筝柱。
别浦，习惯改变莫定惊，应胆怯失败受疏雨。
一绳云顶端，看字字悬针垂露。
逐渐倾斜、无力低飘，正目送、碧罗天晚。
写不了相思，又蘸凉波飞去。
紫塞门我，金河月冷，恨谁诉说？回汀枉渚，也只是留恋江南住。
随意落平沙，巧妙安排作、参差筝柱。
别浦，习惯改变莫定惊，应胆怯失败受疏雨。
一绳云顶端，看字字悬针垂露。
逐渐倾斜、无力低飘，正目送、碧罗天晚。
写不了相思，又蘸凉波飞去。
《长亭怨慢•雁》注释
诗词注释
①俦(chóu)侣：伴侣。
②紫塞：指长城。此处泛指北方塞外。
③金河：指秋空。古代以阴阳五行解释季节演变，秋属金，所以称秋空为金河。
④汀：水边平地。渚：水中小洲。回，枉：弯曲的形状。
⑤筝柱：指筝上的弦柱。此处用以形容大雁飞行的队形。
⑥浦：水滨。
⑦一绳云杪（miǎo）：形容大雁排成一字形飞向天边。
杪：梢。
⑧：同“针”。
⑨欹(qī)斜：倾斜不平。
②紫塞：指长城。此处泛指北方塞外。
③金河：指秋空。古代以阴阳五行解释季节演变，秋属金，所以称秋空为金河。
④汀：水边平地。渚：水中小洲。回，枉：弯曲的形状。
⑤筝柱：指筝上的弦柱。此处用以形容大雁飞行的队形。
⑥浦：水滨。
⑦一绳云杪（miǎo）：形容大雁排成一字形飞向天边。
杪：梢。
⑧：同“针”。
⑨欹(qī)斜：倾斜不平。
《长亭怨慢•雁》鉴赏
诗词赏析
这首词是朱彝尊咏物词中最著名的一首。它题咏的是雁，说 得具体一点则是秋雁。全词字面，均扣住“雁”字来写：既有对群雁憩息时的静态描述，如“随意落平沙，巧排作、参差筝柱”，又有对雁 阵飞行时的动态勾勒 ...