赠送从弟诗三首▪亭亭山上松

翻译
高山上挺拔耸立的松树，顶着山谷间瑟瑟呼啸的狂风。
风声是如此的猛烈，而松枝是如此的刚劲！
任它满天冰霜惨惨凄凄，松树的腰杆终年端端正正。
难道是松树没有遭遇凝重的寒意？不，是松柏天生有着耐寒的本性！

1亭亭[tíng tíng]: (2).直立貌；独立貌。

【引】 汉 刘桢 《赠从弟》诗之二：“亭亭山上松，瑟瑟谷中风。” 唐 温庭筠 《夜宴谣》：“亭亭蜡泪香珠残，暗露晓风罗幕寒。” 宋 欧阳修 《鹭鸶》诗：“滩惊浪打风兼雨，独立亭亭意愈闲。” 朱自清 《荷塘月色》：“叶子出水很高，象亭亭的舞女的裙。”

2瑟瑟[sè sè]: (3).象声词。

【引】 汉 刘桢 《赠从弟》诗之二：“亭亭山上松，瑟瑟谷中风。”《宋书·乐志三》：“风瑟瑟，木搜搜，思念公子徒以忧。” 宋 朱弁 《曲洧旧闻》卷五：“﹝倒黏子花﹞中有细核，并嚼之瑟瑟有声。” 清 蒲松龄 《聊斋志异·夜叉国》：“母子方徊徨间，忽见布帆南动，其声瑟瑟。” 鲁迅 《彷徨·祝福》：“雪花落在积得厚厚的雪褥上面，听去似乎瑟瑟有声。”

3风声[fēng shēng]: (1).风的声音。

【引】 汉 刘桢 《赠从弟》诗之二：“亭亭山上松，瑟瑟谷中风。风声一何盛，松枝一何劲。” 唐 卢纶 《虢州逢侯钊同寻南观》诗：“林密风声细，山高雨色寒。” 清 黄遵宪 《舟中骤雨》诗：“雨气随风走，风声挟雨行。”

4冰霜[bīng shuāng]: (1).冰与霜。

【引】 汉 张衡 《西京赋》：“于是孟冬作阴，寒风肃杀，雨雪飘飘，冰霜惨烈，百卉具零。” 汉 刘桢 《赠从弟》诗之二：“冰霜正惨怆，终岁常端正。岂不罹凝寒，松柏有本性。” 唐 杜甫 《远怀舍弟颖观等》诗：“ 江 汉 春风起，冰霜昨夜除。”

5端正[duān zhèng]: (1).正；直；不偏斜。

【引】 汉 刘桢 《赠从弟》诗之二：“风声一何盛，松枝一何劲。冰霜正惨怆，终年常端正。” 唐 韩愈 《柳州罗池庙碑》：“大修 孔子庙 ，城郭巷道皆治使端正，树以名木。” 清 李渔 《巧团圆·解纷》：“远远望见两个后生飞赶前来，想是要买我做爷的了，不免坐端正了，好等他来拜见。” 冰心 《我们太太的客厅》：“ 陶先生 仍旧踧踖的含糊的答应了一声，帽子放在膝上，很端正的坐在屋角的一张圈椅里。”

6凝寒[níng hán]: 严寒。

【引】《文选·刘桢〈赠从弟〉诗之二》：“岂不罹凝寒，松柏有本性。” 李善 注：“凝，严也。”《礼记·月令》“孟春之月……其音角” 唐 孔颖达 疏：“冬时凝寒之气在于地上，水又清轻，羽既禀其寒气，又象水声，故其数少。” 宋 曾巩 《降龙》诗：“凝寒堕指热侵骨，一宴百盏倾金壶。”《二刻拍案惊奇》卷十九：“其时天气凝寒，注汤沃面过了，将残汤倾去，还有倾不了的，多少留些在盆内。过了一夜，凝结成冰。”

注释
①亭亭：高耸的样子。。　
②瑟瑟：形容寒风的声音。　
③一何：多么。
④惨凄：凛冽、严酷。　
⑤罹（ lí ）凝寒：遭受严寒。 罹，遭受。
⑥"岂不罹凝寒？松柏有本性”二句是说，难道松柏没有遭到严寒的侵凌吗？（但是它依然青翠如故，)这是它的本性决定的。
本文选自《先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗》卷三。刘桢(？--217),东汉末诗人,建安七子之一,以五言诗著称。有《《赠从弟》刘桢 古诗》诗三首，都用比兴的修辞手法。这是第二首。作者以松柏为喻，赞颂松柏能够挺立风中而不倒，经严寒而不凋。勉励他的堂弟坚贞自守，不因外力压迫而改变本性。
从弟：堂弟。

①刘桢有《赠从弟》诗三首，都用比兴。这是第二首，作者以松柏为喻，勉励他的堂弟坚贞自守，不因外力压迫而改变本性。②亭亭：高貌。③瑟瑟：风声。④罹：遭受。凝寒：严寒。

　　刘桢的诗刚劲挺拔，卓荦不凡。曹丕称“其五言诗之善者，妙绝时人”。《《赠从弟》刘桢 古诗》共三首，为其代表作，尤以第二首著称于世。

　　《《赠从弟》刘桢 古诗》（其二）貌似咏物，实为言志，借青松之刚劲，明志向之坚贞。全诗由表及里，由此及彼，寓意高远，气壮脱俗。

　　起首二句，即以松的高洁之态动人情思，风的肃杀之声逼人警觉。用“亭亭”标示松的傲岸姿态，用“瑟瑟”摹拟刺骨的风声。绘影绘声，简洁生动。又以“谷中”映衬“山上”，更突出了位居全诗中心的青松的傲骨。 ...