奉使登终南山
[唐代]
王湾
韵脚:"缉"韵
chángàinánshānyóu
常爱南山游，
yīnérjìnyuánxí
因而尽原隰。
shùzhāozhìlínlǐng
数朝至林岭，
bǎirèndēngwéijí
百仞登嵬岌。
shízhuàngmǎjìngqióng
石壮马径穷，
táisèbùyuánrù
苔色步缘入。
wùqíchūnzhuànggǎi
物奇春状改，
qìyuǎntiānxiāngjí
气远天香集。
xūdòngcèzhàngmíng
虚洞策杖鸣，
dīyúnfúyīshī
低云拂衣湿。
yǐyánjiànlúshě
倚岩见庐舍，
rùhùxīnbàiyī
入户欣拜揖。
wènxìngjīnqínláo
问性矜勤劳，
shìxīnjiàochéngxí
示心教澄习。
yùyīngshígòngfàn
玉英时共饭，
zhīcǎowéiyúshí
芝草为余拾。
jìngjuérénbùháng
境绝人不行，
tánshēnniǎokōnglì
潭深鸟空立。
yīchéngcóngcǐshòu
一乘从此授，
jiǔzhuǎnjiānshìgěi
九转兼是给。
cíchǔruòqīngfēi
辞处若轻飞，
qìláiwéitǔxī
憩来唯吐吸。
xiánjīnchāoyǐshèng
闲襟超已胜，
huílùshūérjí
回路倏而及。
yānsèsōngshàngshēn
烟色松上深，
shuǐliúshānxiàjí
水流山下急。
jiànpíngféngchēqí
渐平逢车骑，
xiàngwǎnnìchéngyì
向晚睨城邑。
fēngzàiyěqùfán
峰在野趣繁，
chénpiāohuànqíngsè
尘飘宦情涩。
xīnkǔjiǔwéilì
辛苦久为吏，
láoshēnghéwàngzhí
劳生何妄执。
rìmùhuáicǐshān
日暮怀此山，
yōuránfùsīshí
悠然赋斯什。
- 作者
- 翻译
- 标注
《奉使登终南山》作者
王湾
王湾, , 唐代诗人, -
王湾作为开元初年的北方诗人，往来于吴楚间，被江南清丽山水所倾倒，并受到当时吴中诗人清秀诗风的影响，写下了一些歌咏江南山水的作品，《次北固山下》就是其中最为著名的一篇。尤其其中“海日生残夜，江春入旧年”两句，得到当时的宰相张说的极度赞赏，并亲自书写悬挂于宰相政事堂上，让文人学士作为学习的典范。由此，这两句诗中表现的那种壮阔高朗的境象便对盛唐诗坛产生了重要的影响。直到唐末诗人郑谷还说“何如海日生残夜，一句能令万古传”，表达出极度钦羡之情。
《奉使登终南山》翻译
AI智能翻译
常爱南山游，因此，完全原隰。
几朝到林岭，百丈登鬼岌。
石壮马流过穷，苔色步缘进入。
物奇春形状改变，气速天香集。
虚洞拄着拐杖敲，低云层拂衣湿。
倚岩见房屋，进户欣拜揖。
问性格矜持勤劳，给心教澄清学习。
玉英时一起吃饭，灵芝草是我拾。
境内绝人不走，潭深鸟空立。
一辆从此教授，九转兼是给。
辞处如果轻飞，休息来只吐吸。
闲衣襟超已胜利，回路突然而和。
烟颜色上深松，水流山下急。
渐渐平逢车骑，傍晚看城市。
峰在野外快速繁，灰尘飘宦情涩。
辛苦长期担任吏，劳生什么随便拿。
傍晚怀这山，悠然赋这什。
几朝到林岭，百丈登鬼岌。
石壮马流过穷，苔色步缘进入。
物奇春形状改变，气速天香集。
虚洞拄着拐杖敲，低云层拂衣湿。
倚岩见房屋，进户欣拜揖。
问性格矜持勤劳，给心教澄清学习。
玉英时一起吃饭，灵芝草是我拾。
境内绝人不走，潭深鸟空立。
一辆从此教授，九转兼是给。
辞处如果轻飞，休息来只吐吸。
闲衣襟超已胜利，回路突然而和。
烟颜色上深松，水流山下急。
渐渐平逢车骑，傍晚看城市。
峰在野外快速繁，灰尘飘宦情涩。
辛苦长期担任吏，劳生什么随便拿。
傍晚怀这山，悠然赋这什。
《奉使登终南山》标注
词典引注
1嵬岌[wéi jí]: 高耸。亦指高耸的山。
【引】 唐 王湾 《奉使登终南山》诗：“常爱 南山 游，因而尽原隰。数朝至林岭，百仞登嵬岌。”
2玉英[yù yīng]: (1).玉之精英。
【引】《尸子》卷下：“清水有黄金，龙渊有玉英。”《史记·孝文本纪》：“欲出 周 鼎，当有玉英见。” 晋 郭璞 《江赋》：“金精玉英瑱其里，瑶珠怪石琗其表。” 清 姚鼐 《核桃研歌为庶子叶书山先生赋》：“或言天上陨星精，下入渊谷为玉英。”古代有食玉英之说，谓能长生。《尸子》卷下：“清水有黄金，龙渊有玉英。”《史记·孝文本纪》：“欲出 周 鼎，当有玉英见。” 晋 郭璞 《江赋》：“金精玉英瑱其里，瑶珠怪石琗其表。” 清 姚鼐 《核桃研歌为庶子叶书山先生赋》：“或言天上陨星精，下入渊谷为玉英。”古代有食玉英之说，谓能长生。《楚辞·九章·涉江》：“登 昆崙 兮食玉英。与天地兮同寿，与日月兮同光。” 唐 王湾 《奉使登终南山》诗：“玉英时共饭，芝草为余拾。”
3吐吸[tǔ xī]: 亦作“ 吐噏 ”。 犹吞吐。 南朝 宋 谢灵运 《昙隆法师诔》：“吐噏芳华，怀抱日月。
【引】” 南朝 梁 陆倕 《新刻漏铭》：“灵虬承注，阴虫吐噏。” 南朝 陈 张正见 《山赋》：“森罗辰象，吐吸云雾。”《乐府诗集·郊庙歌辞九·北齐享庙乐辞》：“顾指维极，吐吸风云。” 唐 王湾 《登终南山》诗：“辞处若轻飞，憩来惟吐吸。”
4烟色[yān sè]: (1).云烟迷蒙的景色。
【引】 南朝 梁 江淹 《山中楚辞》之三：“烟色闭兮乔木桡，岚气闇兮幽篁难。” 唐 崔液 《代春闺》诗：“寂寂春花烟色暮，檐燕双双落花度。” 唐 王湾 《登终南山》诗：“烟色松上深，水流山下急。”