鹊踏枝▪六曲阑干偎碧树
[五代]
冯延巳
liùqūlángānwēibìshù
六曲阑干偎碧树，
yángliǔfēngqīng
杨柳风轻，
zhǎnjìnhuángjīnlǚ
展尽黄金缕。
shuíbǎdiànzhēngyíyùzhù
谁把钿筝移玉柱，
chuānliánhǎiyànshuāngfēiqù
穿帘海燕双飞去。
mǎnyǎnyóusījiānlàxù
满眼游丝兼落絮，
hóngxìngkāishí
红杏开时，
yīshàqīngmíngyǔ
一霎清明雨。
nóngzuìjuéláiyīngluànyǔ
浓醉觉来莺乱语，
jīngcánhǎomèngwúxúnchǔ
惊残好梦无寻处。
- 作者
- 翻译
- 标注
- 注释
- 鉴赏
《鹊踏枝▪六曲阑干偎碧树》作者
冯延巳
冯延巳, , 五代诗人, 904 - 960
冯延巳 （903--960）又名延嗣，字正中，五代广陵（今江苏省扬州市）人。在南唐做过宰相，生活过得很优裕、舒适。他的词多写闲情逸致辞，文人的气息很浓，对北宋初期的词人有比较大的影响。宋初《钓矶立谈》评其“学问渊博，文章颖发，辩说纵横”，其词集名《阳春集》。
《鹊踏枝▪六曲阑干偎碧树》翻译
AI智能翻译
六曲栏杆依偎碧树，杨柳风轻，展尽黄金缕。
谁把钿筝移玉柱，穿帘海燕双飞去。
满眼兼落絮游丝，红杏开时，一个一霎清明雨。
浓睡觉来莺乱说话，惊残好梦无处寻觅。
谁把钿筝移玉柱，穿帘海燕双飞去。
满眼兼落絮游丝，红杏开时，一个一霎清明雨。
浓睡觉来莺乱说话，惊残好梦无处寻觅。
古诗词翻译
翻译
在绿阴丛中，一座别致、幽静的小楼悄然独立，曲曲折折的栏杆紧紧依偎着碧树，两者相映成趣。春风和煦轻柔，鹅黄嫩绿、如丝如缕的杨柳在风中款款摆动腰肢，摇曳多姿。
春光明媚，晴空万里，游丝袅袅，柳絮翻飞，这已是暮春景象了，正当杏花盛开，娇艳无比之际，却下起了一阵小雨。在如此深重的幽情之中，她不由沉沉睡去，正在睡酣梦甜之际，却被窗外清脆的莺啼声惊起，而美梦也再也无寻处了。
《鹊踏枝▪六曲阑干偎碧树》标注
词典引注
1玉柱[yù zhù]: (2).玉制的弦柱。亦指代琴、瑟、筝等弦乐器。
【引】《文选·江淹〈别赋〉》：“掩金觞而谁御，横玉柱而沾轼。” 李善 注：“琴有柱，以玉为之。” 唐 杨巨源 《雪中听筝》诗：“玉柱泠泠对寒雪，清商怨徵声何切。” 南唐 冯延巳 《蝶恋花》词：“谁把钿筝移玉柱，穿帘燕子双飞去。” 清 汪懋麟 《仲冬平山堂落成即席得五十韵》：“朱弦调玉柱，铁拨转檀槽。”
《鹊踏枝▪六曲阑干偎碧树》注释
古诗词注释
注释
①偎：紧靠着。
②黄金缕：形容嫩黄的柳条，如同丝丝金线一般。
③钿筝：用金翠宝石装饰的筝，玉柱：筝上定弦用的玉制码子。
④海燕：传说燕子来自海上，故称“海燕”。双飞，一作“晾飞”。以上两句是写有人弹起筝来，双燕由帘内惊起飞走。
⑤游丝：指在空中飞扬的虫丝。落絮：指飘落的柳絮。
⑥ 一霎（sha）：一阵子。唐孟郊《春后雨》诗：“昨夜一霎雨，天意苏群物。”
⑦觉来：醒来。莺乱语，一作“慵不语”。
《鹊踏枝▪六曲阑干偎碧树》鉴赏
诗词赏析
这首词是拟写闺情之作，全篇以写景始而以情终，景中含情，情又衬景，因而被评为“金碧山水，一片空蒙。”（谭献《谭评词辨》）
上阕从春光写起。“六曲阑干”三句极力描写庭院的春日明媚风景。曲曲红阑，被绿茵扶疏的碧树所环绕；院中的杨柳随风摇摆，如丝如缕的柔条在夕阳的晚照中轻盈飞舞，好一派静谧、优美的景色。一个“偎”字，写出自 ...