风雨吟
[唐代]
吴融
fēngsāosāo yǔcéncén
风骚骚，雨涔涔，
chángzhōuyuànwàihuāngjūshēn
长洲苑外荒居深。
ménwàiliúshuǐliúchánmàn
门外流水流澶漫，
hébiāngǔmùmíngxiāosēn
河边古木鸣萧森。
xiòngwúqínyǐng
夐无禽影，
jìwúrényīn
寂无人音。
duānrántuōchóuzuò
端然拖愁坐，
wàngǎncóngyúxīn
万感丛于心。
gūsūbìwǎshíwànhù
姑苏碧瓦十万户，
zhōngyǒulóutáiyǔgēwǔ
中有楼台与歌舞。
xúnchángyǐyuèfùmiánhuā
寻常倚月复眠花，
mòshuōxiéfēngjiānxìyǔ
莫说斜风兼细雨。
yīngbùzhītiāndìzàohuàshìhéwù
应不知天地造化是何物，
yìbùzhīróngrǔshìhézhǔ
亦不知荣辱是何主。
wúqūnchángmǎnshìtàipíng
吾囷长满是太平，
wúlèbùjíshìtiānshēng
吾乐不极是天生。
qǐyōutiānxiàyǒudàduì
岂忧天下有大憝，
sìjiāodiāodǒuchángzhēngzhēng
四郊刁斗常铮铮。
guānjūnrǎorénshènyúzéi
官军扰人甚于贼，
jiāngchénpàsǐwéishǒuchéng
将臣怕死唯守城。
yòuqǐfùyōuzhāotíngkǔchímàn
又岂复忧朝廷苦弛慢，
zhōngguānzhuǎnzònghéng
中官转纵横。
lǐyīnggōudǎngjílíhuàn
李膺勾党即罹患，
dòuwǔzhōngmóuyòuwèiháng
窦武忠谋又未行。
yòuqǐyōuwénchénjìnzāoshùgāogé
又岂忧文臣尽遭束高阁，
wénjiàocóngjīnrìxiāosuǒ
文教从今日萧索。
ruògēngwúrénshāojìnqián
若更无人稍近前，
bǎbǐdàotóutóngyīè
把笔到头同一恶。
kětànwúchéngchéngzhōngrén
可叹吴城城中人，
wúrényǔwǒjiāoyīyán
无人与我交一言。
pénghāomǎnjìngchényītà
蓬蒿满径尘一榻，
dúcǐmǐnmǐnhéqífán
独此闵闵何其烦。
suīránxiǎohuòkěmóudà
虽然小或可谋大，
lífùzhīyōushǐshàngcún
嫠妇之忧史尚存。
kuàngwǒchánghuáizhàngfūzhì
况我长怀丈夫志，
jīnláiliúlàcāngmíngsì
今来流落沧溟涘。
yǒushíjīngshìzàizījiē
有时惊事再咨嗟，
yīnfēngyīnyǔgēngqiáocuì
因风因雨更憔悴。
zhīyǒuxiánhéngxīshàngqín
只有闲横膝上琴，
yuànshāngyuànhènliáoxiāngjì
怨伤怨恨聊相寄。
bóyáhǎishànggǎncāngmíng
伯牙海上感沧溟，
hésìjīnzhāofēngyǔsī
何似今朝风雨思。
- 作者
- 翻译
- 标注
《风雨吟》作者
吴融
吴融, , 唐代诗人, ？ - 903
吴融，唐代诗人。字子华，越州山阴（今浙江绍兴）人。吴融生于唐宣宗大中四年（850），卒于唐昭宗天复三年（903），享年五十四岁。他生当晚唐后期，一个较前期更为混乱、矛盾、黑暗的时代，他死后三年，曾经盛极一时的大唐帝国也就走入历史了，因此，吴融可以说是整个大唐帝国走向灭亡的见证者之一。
《风雨吟》翻译
AI智能翻译
寒风，雨淋淋，长洲苑外荒在深。
门外流水流纵逸，
河边森林古树鸣萧。
韦复没有禽影，却没有人的声音。
端地拖愁坐，
万感丛在心。
姑苏碧瓦十万户，其中有楼台和唱歌跳舞。
平常靠月亮又眠花，不要说斜风兼细雨。
应不知道天地造化是什么东西，也不知道荣辱是什么主。
我困长满是太平，我的快乐是天生不极。
怎么忧虑天下有大恶，
四郊刁斗常峥嵘。
官军扰人比贼，将我怕死亡只有守城。
又怎么又担心朝廷苦松懈怠慢，宦官转纵横。
李膺勾党就是遭遇灾祸，
窦武忠诚又未行。
又怎么会担心文章我都遇到束高阁，
文教从今天冷落。
如果再没有人慢慢走近，把笔到头同一恶。
可以感叹吴城城中的人，没有人与我交谈一句话。
蓬蒿满径尘一床，
只有这浑浊多么麻烦。
即使这样小或者可以谋划大，寡妇的忧患史还活着。
何况我长怀着丈夫志，现在来流落沧溟埃。
有时惊人的事再叹息，
乘风因为下雨更憔悴。
只是有一些横向膝盖上琴，怨恨悲伤怨恨姑且相互寄。
伯牙海上感受大海，为什么像今朝风雨思考。
门外流水流纵逸，
河边森林古树鸣萧。
韦复没有禽影，却没有人的声音。
端地拖愁坐，
万感丛在心。
姑苏碧瓦十万户，其中有楼台和唱歌跳舞。
平常靠月亮又眠花，不要说斜风兼细雨。
应不知道天地造化是什么东西，也不知道荣辱是什么主。
我困长满是太平，我的快乐是天生不极。
怎么忧虑天下有大恶，
四郊刁斗常峥嵘。
官军扰人比贼，将我怕死亡只有守城。
又怎么又担心朝廷苦松懈怠慢，宦官转纵横。
李膺勾党就是遭遇灾祸，
窦武忠诚又未行。
又怎么会担心文章我都遇到束高阁，
文教从今天冷落。
如果再没有人慢慢走近，把笔到头同一恶。
可以感叹吴城城中的人，没有人与我交谈一句话。
蓬蒿满径尘一床，
只有这浑浊多么麻烦。
即使这样小或者可以谋划大，寡妇的忧患史还活着。
何况我长怀着丈夫志，现在来流落沧溟埃。
有时惊人的事再叹息，
乘风因为下雨更憔悴。
只是有一些横向膝盖上琴，怨恨悲伤怨恨姑且相互寄。
伯牙海上感受大海，为什么像今朝风雨思考。
《风雨吟》标注
词典引注
1骚骚[sāo sāo]: (4).象声词。
【引】风声。《文选·张衡〈思玄赋〉》：“寒风凄其永至兮，拂穷岫之骚骚。” 吕向 注：“骚骚，风声。”一说，风强劲貌。 李善 注：“骚骚，风劲貌。” 唐 吴融 《风雨吟》：“风骚骚，雨涔涔，长洲苑外荒居深。” 清 姚鼐 《题唐人关山行旅图》诗：“耳边不断风骚骚，猿鸟悲啸兕虎嗥。”