杂曲歌辞•出自蓟北门行

翻译
　　胡虏横行于北方，胡星闪耀着光芒，胡人又一次发动了对汉族的侵略战争。告急的文书快如闪电，报警的烽火日夜燃烧。汉朝救边的将领受了皇帝的命令出征，战车森严地列队前进。英明的皇帝着急得不能安眠，他按着宝剑，驱除胡虏的决心十分坚定。大将出征讨伐胡人时，君王亲自为他推车，并郑重地对他嘱咐一番，授之以指挥作战的全权。极远的沙漠上顿时扬起了战争的灰烟，杀气顿时充斥在边塞。在赤山安兵布阵，在长城边的紫塞设营扎寨。北方的初冬风沙十分猛烈，旌旗飒飒，飘扬在万物凋伤的边塞。在边地的月光下吹奏出悲壮的画角声，战士的军衣上凝聚了层层寒霜。攻破敌国，弯弓射杀胡人的贤王，终于平荡了单于的部队，匈奴所属的部落各自奔亡。功成回来酬报天子，各地人民纷纷行歌庆贺，一直迎接战胜的军队回归到咸阳。

1胡星[hú xīng]: 指昴星。古代以天象附会人事，认为昴星象征胡人。

【引】《史记·天官书》：“昴曰髦头，胡星也，为白衣会。” 张守节 正义：“摇动若跳跃者，胡兵大起。”后常以“胡星”喻指胡兵及其势焰。 唐 刘长卿 《闻王师收二京因书事寄上李侍郎中丞行营五十韵》：“天上胡星孛，人间反气横。” 唐 李白 《出自蓟北门行》：“虏阵横北荒，胡星耀精芒。” 宋 曾巩 《叹嗟》诗：“天弓不肯射胡星，搀抢久已躔朱鸟。” 宋 陆游 《长歌行》：“一朝胡运衰，送死 桑乾 川；胡星澹天光，龙庭为飞烟。”

2精芒[jīng máng]: (1).光芒。

【引】《晋书·张华传》：“大盆盛水，置剑其上，视之者精芒炫目。” 唐 李白 《出自蓟北门行》：“虏阵横北荒，胡星耀精芒。” 清 黄景仁 《黄山问道图为范怀山作》诗：“坎离献胎息，日月输精芒。”

3虎竹[hǔ zhú]: 铜虎符与竹使符的并称。虎符用以发兵；竹使符用以征调等。

【引】 南朝 宋 鲍照 《拟古诗》之一：“留我一白羽，将以分虎竹。” 唐 李白 《出自蓟北门行》：“虎竹救边急，戎车森已行。”按，《汉书·文帝纪》：“﹝二年﹞九月，初与郡守为铜虎符、竹使符。” 颜师古 注引 应劭 曰：“铜虎符第一至第五，国家当发兵，遣使者至郡合符，答合乃听受之。竹使符皆以竹箭五枚，长五寸，镌刻篆书，第一至第五。”又《后汉书·杜诗传》：“旧制发兵，皆用虎符，其馀徵调，竹使而已。”

4边急[biān jí]: 边疆的危急形势。

【引】 南朝 宋 鲍照 《代陈思王白马篇》：“要途问边急，杂虏入 云中 。” 唐 李白 《出自蓟北门行》：“虎竹救边急，戎车森已行。” 清 王夫之 《家世节录》：“ 王 某文武材也，此正思擢之，以纾边急。”

5安席[ān xí]: (1).安眠。

【引】谓安然熟睡。《战国策·楚策一》：“寡人卧不安席，食不甘味，心摇摇如悬旌。” 三国 魏 曹植 《求自试表》：“而寝不安席，食不遑味，伏以二方未尅为念。” 唐 李白 《出自蓟北门行》：“明主不安席，按剑心飞扬。” 宋 苏辙 《颍滨遗老传上》：“陛下昼不安坐，夜不安席。”

6连旗[lián qí]: (1).谓旗帜相连。多形容军容之壮。

【引】 北周 庾信 《奉和赵王途中五韵》：“飘飘映车幕，出没望连旗。” 北周 庾信 《谨赠司寇淮南公》诗：“九河闻誓众，千里见连旂。” 隋 薛道衡 《出塞》诗之二：“连旗下 鹿塞 ，叠鼓向 龙庭 。” 唐 李白 《出自蓟北门行》：“推毂出猛将，连旗登战场。”

7列卒[liè zú]: (2).陈兵布阵。

【引】 唐 李白 《出自蓟北门行》：“列卒赤山下，开营紫塞傍。”

8贤王[xián wáng]: (2). 匈奴 贵族的封号。有左贤王、右贤王。共同襄助大单于处理国事。

【引】《史记·匈奴列传》：“置左右贤王。” 唐 李白 《出自蓟北门行》：“挥刃斩 楼兰 ，弯弓射贤王。” 明 夏完淳 《大哀赋》：“降将云帆北渡，贤王宝马东征。”

9种落[zhǒng luò]: 种族部落。

【引】《晋书·刘元海载记》：“天未悔祸，种落弥繁。”《周书·异域传上·稽胡》：“复诏 达奚震 、 辛威 、 于寔 等前后穷讨，散其种落。” 唐 李白 《出自蓟北门行》：“单于一荡平，种落自奔亡。” 宋 范仲淹 《奏陕西河北攻守等策》三：“贼界则不然，种落散落，衣食自给。”

注释
①虏阵：指敌阵。
②胡星：指旄头星。古人认为旄头星是胡星，当它特别明亮时，就会有战争发生。精芒：星的光芒。
③“羽书”两句：告急的文书快如闪电，报警的烽火日夜燃烧。羽书，同羽檄。这里指告急的文书。
④“虎竹”两句：救边的将领受命出征，战车森严地列队前进。虎竹，泛指古代发给将帅的兵符。
⑤明主：英明的皇帝。不安席：寝不安席，形容焦急得不能安眠。
⑥推毂（ɡǔ）：相传是古代一种仪式，大将出征时，君王要为他推车，并郑重地嘱咐一番，授之以指挥作战的全权。毂，车轮。
⑦绝幕：极远的沙漠。幕，通“漠”。
⑧列卒：布阵。赤山：山名，在辽东（今辽宁西部）。
⑨开营：设营，扎营。紫塞：指长城。因城土紫色，故名。
⑩“孟冬”两句：北方的初冬风沙十分猛烈，旌旗飒飒，飘扬在万物凋伤的边塞。孟冬，初冬。飒，飒飒的风声。画角：古乐器。本细末大，用竹木或皮革制成，外加彩绘，军中用以报告昏晓。楼兰：古国名。贤王：指敌军的高级将领。单于：匈奴的首领。平荡：荡平。种落：种族，部落。这里指匈奴所属的部落。

　　《《出自蓟北门行》李白 古诗》，乐府“都邑曲”调名，内容多写行军征战之事。天宝十一年（752），李白北游蓟门时作此诗。诗中歌颂了反击匈奴贵族侵扰的战争，同时也描绘了远征将士的艰苦生活。