南奔书怀
[唐代]
李白
创作时间:757年
创作地点:江苏省镇江市丹阳市
yáoyèhémànmàn
遥夜何漫漫，
kōnggēbáishílàn
空歌白石烂。
níngqīwèikuāngqí
宁戚未匡齐，
chénpíngzhōngzuǒhàn
陈平终佐汉。
chānqiǎngsǎohéluò
搀抢扫河洛，
zhígēhónggōubàn
直割鸿沟半。
lìshùfāngwèiqiān
历数方未迁，
yúnléilǚduōnán
云雷屡多难。
tiānrénbǐngmáoyuè
天人秉旄钺，
hǔzhúguāngfānhàn
虎竹光藩翰。
shìbǐhuángjīntái
侍笔黄金台，
chuánshāngqīngyùàn
传觞青玉案。
bùyīnqiūfēngqǐ
不因秋风起，
zìyǒusīguītàn
自有思归叹。
zhǔjiāngdòngchányí
主将动谗疑，
wángshīhūlípàn
王师忽离叛。
zìláibáishāshàng
自来白沙上，
gǔzàodānyángàn
鼓噪丹阳岸。
bīnyùrúfúyún
宾御如浮云，
cóngfēnggèxiāosàn
从风各消散。
zhōuzhōngzhǐkějū
舟中指可掬，
chéngshàngháizhēngcuàn
城上骸争爨。
cǎocǎochūjìnguān
草草出近关，
hánghángmèiqiánsuàn
行行昧前算。
nánbēnjùxīnghuǒ
南奔剧星火，
běikòuwúyápàn
北寇无涯畔。
gùfáqībǎobiān
顾乏七宝鞭，
liúliándàobàngwán
留连道傍玩。
tàibáiyèshímǎo
太白夜食昴，
chánghóngrìzhōngguàn
长虹日中贯。
qínzhàoxīngtiānbīng
秦赵兴天兵，
mángmángjiǔzhōuluàn
茫茫九州乱。
gǎnyùmíngzhǔēn
感遇明主恩，
pōgāozǔtìyán
颇高祖逖言。
guòjiāngshìliúshuǐ
过江誓流水，
zhìzàiqīngzhōngyuán
志在清中原。
bájiànjīqiánzhù
拔剑击前柱，
bēigēnánzhònglùn
悲歌难重论。
- 作者
- 翻译
- 标注
- 点评
《南奔书怀》作者
李白
李白, 字太白 | 号青莲居士, 唐代诗人, 701年1月16日 - 762
李白（701年－762年），字太白，李白的号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，李白出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
《南奔书怀》翻译
AI智能翻译
远夜为什么漫漫，空歌白石烂。
宁戚没廖匡齐，陈平辅佐汉始终。
彗星扫平河洛，直割鸿沟半。
历数方没有迁移，云雷多次多困难。
天人持旄钹，虎竹光保卫。
侍笔黄金台，传杯青玉案。
不因秋风起，从有思归叹息。
主将动谗言怀疑，老师突然背叛。
自来白沙上，呐喊丹阳岸。
宾到如浮云，从风各消散。
舟中指活灵活现，城上尸体争夺做饭。
草率出近关，行行昧前计算。
向南投奔剧刻不容缓，北寇无限背叛。
只是缺乏七宝鞭，留恋路旁玩。
金星夜食昴宿，长虹贯日中。
秦赵兴天战争，茫茫九州混乱。
感遇明主恩，颇高祖逖说。
渡江誓流水，志在中原清明。
拔剑击前柱，悲歌难重论。
宁戚没廖匡齐，陈平辅佐汉始终。
彗星扫平河洛，直割鸿沟半。
历数方没有迁移，云雷多次多困难。
天人持旄钹，虎竹光保卫。
侍笔黄金台，传杯青玉案。
不因秋风起，从有思归叹息。
主将动谗言怀疑，老师突然背叛。
自来白沙上，呐喊丹阳岸。
宾到如浮云，从风各消散。
舟中指活灵活现，城上尸体争夺做饭。
草率出近关，行行昧前计算。
向南投奔剧刻不容缓，北寇无限背叛。
只是缺乏七宝鞭，留恋路旁玩。
金星夜食昴宿，长虹贯日中。
秦赵兴天战争，茫茫九州混乱。
感遇明主恩，颇高祖逖说。
渡江誓流水，志在中原清明。
拔剑击前柱，悲歌难重论。
《南奔书怀》标注
词典引注
1白石烂[bái shí làn]: 古诗《饭牛歌》之一歌辞中语。谓山石洁白耀眼。
【引】《史记·鲁仲连邹阳列传》“ 宁戚 饭牛车下，而 桓公 任之以国” 裴骃 集解引 汉 应劭 曰：“ 齐桓公 夜出迎客，而 宁戚 疾击其牛角而 商 歌曰：‘……白石烂，生不遭 尧 与 舜 禅。短布单衣适至骭，从昏饭牛薄夜半，长夜漫漫何时旦？’公召与语，说之，以为大夫。”后亦用以代称《饭牛歌》。 唐 李白 《秋浦歌》之七：“醉上 山公 马，寒歌 宁戚 牛。空吟白石烂，泪满黑貂裘。” 唐 李白 《南奔书怀》诗：“遥夜何漫漫！空歌白石烂。 宁戚 未匡 齐 ， 陈平 终佐 汉 。”
2草草[cǎo cǎo]: (2).匆忙仓促的样子。
【引】 唐 李白 《南奔书怀》诗：“草草出近关，行行昧前算。” 宋 梅尧臣 《令狐秘丞守彭州》诗：“前时草草别，渺漫二十年。” 明 李东阳 《春寒二十韵》：“年华草草催双鬓，宦迹悠悠寄一身。” 周而复 《白求恩大夫》二：“他草草吃了一碗饭，便放下了筷子。”
3七宝鞭[qī bǎo biān]: 以多种珍宝为饰的马鞭。 晋 王敦 欲为乱， 明帝 乘骏骑密察 敦 营。 敦 觉，遣五骑追之。途中，帝将七宝鞭与逆旅老妪，令俟追者至，以鞭示之。俄而追者至，问妪，妪曰：“去已远矣。”因以鞭示之，追骑玩鞭稽留，帝仅而获免。
【引】见《晋书·明帝纪》。后用以为典。 唐 李白 《南奔书怀》诗：“顾乏七宝鞭，留连道傍玩。” 明 何景明 《游猎篇》：“城中莫辨真天子，道上传看七宝鞭。” 清 黄景仁 《陇头行》：“折断珊瑚七宝鞭，未曾回首只行前。”
《南奔书怀》点评
《李太白全集》
王琦注：此篇自引宁戚、陈平，盖以自况，思得见用于世之意。“欃枪扫河洛，直割鸿沟半”，谓禄山反叛，覆陷两京，河北河南半为割据。天人，谓永王璘。……“侍笔黄金台……，自有思归叹”、谓在永王军中虽蒙礼遇，而早动思归之志，当是察其已有逆谋，不可安处矣。太白之于永王璘，与张翰之于齐王囧，事略相类，故引以为喻。惜乎其不能如翰之勇决，洁身早去，致遭污累也。……“自来白沙上……从风各消散”、言军中扰乱，宾幕逃奔之状，……其曰“舟中指可掬，城上骸争爨”，甚言其挠败之形有若此耳。“草草出近关……留连道旁玩”，自言奔走匆遽之状。“太白夜食昴，长虹日中贯”，喻己为国之精诚可以上干天象。“秦赵兴天兵……志在清中原”，明己之所以从璘者，实因天下乱离，四方云扰，欲得一试其用，以扩清中原，如祖逖耳，非敢有逆志也。“拔剑击前柱，悲歌难重论”、自伤其志之不能遂，而反有从王为乱之名，身败名裂，更向何人一为申论。拔剑击柱，慷慨悲歌，出处之难，太白盖自嗟其不幸矣。萧士赟曰：“此篇用事偏枯，句意倒杂，决非太白之作。”果真灼见其为非太白之作耶？抑为太白讳而故为此言耳。