禅房怀友人岑伦
[唐代]
李白
创作时间:760年
创作地点:江西省九江市
chánjuānluófúyuè
婵娟罗浮月，
yáoyànguìshuǐyún
摇艳桂水云。
měirénjìngdúwǎng
美人竟独往，
érwǒāndéqún
而我安得群。
yīzhāoyǔxiàogé
一朝语笑隔，
wànlǐhuānqíngfēn
万里欢情分。
shěnyíncǎixiáméi
沈吟䌽霞没，
mèngmèiqúnfāngxiē
梦寐群芳歇。
guīhóngdùsānxiāng
归鸿渡三湘，
yóuzǐzàibǎiyuè
游子在百粤。
biānchénrǎnyījiàn
边尘染衣剑，
báirìdiāohuáfā
白日彫华发。
chūnfēngbiànchǔguān
春风变楚关，
qiūshēnglàwúshān
秋声落吴山。
cǎomùjiébēixù
草木结悲绪，
fēngshāqīkǔyán
风沙凄苦颜。
qièláiyǐyǒngjiǔ
朅来已永久，
tuísīrúxúnhuán
颓思如循环。
piāopiāoxiànjiāngyì
飘飘限江裔，
xiǎngxiàngkōngliúzhì
想像空留滞。
líyōuměizuìxīn
离忧每醉心，
biélèitúyíngmèi
别泪徒盈袂。
zuòchóuqīngtiānmò
坐愁青天末，
chūwànghuángyúnbì
出望黄云蔽。
mùjíhéyōuyōu
目极何悠悠，
méihuānánlǐngtóu
梅花南岭头。
kōngchángmièzhēngniǎo
空长灭征鸟，
shuǐkuòwúhuánzhōu
水阔无还舟。
bǎojiànzhōngnántuō
宝剑终难托，
jīnnángfēiyìqiú
金囊非易求。
guīláitǎngyǒuwèn
归来傥有问，
guìshùshānzhīyōu
桂树山之幽。
- 作者
- 翻译
- 标注
《禅房怀友人岑伦》作者
李白
李白, 字太白 | 号青莲居士, 唐代诗人, 701年1月16日 - 762
李白（701年－762年），字太白，李白的号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，李白出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
《禅房怀友人岑伦》翻译
AI智能翻译
婵娟罗浮月，摇艳桂水说。
美人竟独自前往，但我怎么能群。
一下子有说有笑隔，万里欢情分。
沉吟彩晚霞消失，在梦中群芳歇。
归鸿渡湘江，游子在百粤。
边防尘染衣剑，白日调头发。
春风变楚关，秋声在吴山。
草木结悲绪，风吹沙凄惨颜。
归来已经很长时间了，颓废思如循环。
飘飘限江裔，想象她空留。
离忧每次喝醉了心，另外眼泪只是盈袖。
坐愁青天际，从望黄云遮蔽。
极目什么悠悠，梅花南岭头。
空长减征鸟，水宽没有回船。
宝剑终难托，金袋不易求。
回来如果有问题，桂花树山的幽雅。
美人竟独自前往，但我怎么能群。
一下子有说有笑隔，万里欢情分。
沉吟彩晚霞消失，在梦中群芳歇。
归鸿渡湘江，游子在百粤。
边防尘染衣剑，白日调头发。
春风变楚关，秋声在吴山。
草木结悲绪，风吹沙凄惨颜。
归来已经很长时间了，颓废思如循环。
飘飘限江裔，想象她空留。
离忧每次喝醉了心，另外眼泪只是盈袖。
坐愁青天际，从望黄云遮蔽。
极目什么悠悠，梅花南岭头。
空长减征鸟，水宽没有回船。
宝剑终难托，金袋不易求。
回来如果有问题，桂花树山的幽雅。
《禅房怀友人岑伦》标注
词典引注
1江裔[jiāng yì]: 江边。
【引】《淮南子·览冥训》：“鸿鹄鸧鹴，莫不惮惊伏窜，注喙江裔。” 唐 李白 《禅房怀友人岑伦》诗：“飘飘限江裔，想像空留滞。”
2南岭[nán lǐng]: (2).南边的山岭。
【引】 晋 陶潜 《庚子岁五月中从都还阻风于规林》诗之一：“延目识南岭，空叹将焉如。” 逯钦立 校注：“南岭，指 庐山 。” 唐 李白 《禅房怀友人岑伦》诗：“目极何悠悠，梅花南岭头。” 宋 苏轼 《三月二十九日》诗之一：“南岭过云开紫翠，北江飞雨送凄凉。”
3金囊[jīn náng]: 放置黄金的袋子。
【引】语本《史记·郦生陆贾列传》：“﹝ 尉他 ﹞乃大说 陆生 ，留与饮数月。曰：‘ 越 中无足与语，至生来，令我日闻所不闻。’赐 陆生 橐中装直千金，他送亦千金。” 唐 宋之问 《桂州三月三日》诗：“不求 汉 使金囊赠，愿得佳人锦字书。” 唐 李白 《禅房怀友人岑伦》诗：“宝剑终难托，金囊非易求。”