茂陵
[唐代]
李商隐
hànjiātiānmǎchūpúshāo
汉家天马出蒲梢，
mùxuliúhuābiànjìnjiāo
苜蓿榴花遍近郊。
nèiyuànzhīzhīhánfèngzī
内苑只知含凤觜，
shǔchēwúfùchājīqiáo
属车无复插鸡翘。
yùtáotōudéliánfāngshuò
玉桃偷得怜方朔，
jīnwūxiūchéngzhùājiāo
金屋脩成贮阿娇。
shuíliàosūqīnglǎoguīguó
谁料苏卿老归国，
màolíngsōngbǎiyǔxiāoxiāo
茂陵松柏雨萧萧。
- 作者
- 翻译
- 标注
- 注释
- 点评
《茂陵》作者
李商隐
李商隐, 字义山 | 号玉溪生, 唐代诗人, 813 - 858
李商隐，字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。作品收录为《李义山诗集》。
《茂陵》翻译
AI智能翻译
汉家天马从蒲梢，苜蓿石榴花遍近郊。
内苑只知道含凤凰嘴，列车没有再插鸡翘。
玉桃苟且得可怜东方朔，金屋修成贮存阿娇。
谁料苏你老回国，茂陵松柏雨萧萧。
内苑只知道含凤凰嘴，列车没有再插鸡翘。
玉桃苟且得可怜东方朔，金屋修成贮存阿娇。
谁料苏你老回国，茂陵松柏雨萧萧。
《茂陵》标注
词典引注
1榴花[liú huā]: (1).石榴花。
【引】 唐 李商隐 《茂陵》诗：“ 汉 家天马出蒲梢，苜蓿榴花遍近郊。” 元 刘诜 《和东坡四时词》之二：“槐影横阶午簟凉，榴花满地风帘静。” 明 孙仁孺《东郭记·郁陶思君尔》：“良人去久，没个人儿走，风吹榴花红欲剖，问道儿家知否？”
2近郊[jìn jiāo]: (2).泛指城市周围地区。
【引】 晋 郗昙 《兰亭诗》：“端坐兴远想，薄言游近郊。” 唐 李商隐 《茂陵》诗：“ 汉 家天马出蒲梢，苜蓿榴花遍近郊。”
3内苑[nèi yuàn]: 皇宫内的庭园。亦指皇宫之内。
【引】《晋书·吕光载记》：“立妻 石氏 为王妃，子 绍 为世子。宴其群臣于内苑新堂。” 唐 李商隐 《茂陵》诗：“内苑只知含凤觜，属车无复插鸡翘。”《天雨花》第二一回：“此是宫娥内苑人，分明不是黄花女。”
4苏卿[sū qīng]: 指 苏武 。 武 字 子卿 ，
【引】故称。 唐 李商隐 《茂陵》诗：“谁料 苏卿 老归国， 茂陵 松柏雨萧萧。” 宋 文天祥 《题〈苏武忠节图〉》诗之一：“ 苏卿 更有归时国，老相兼无去后家。” 清 陈维嵩 《大江乘·闻雁》词：“不如北去，怕 苏卿 雪窖将老。” 郁达夫 《春江感旧》诗之三：“一梦 扬州 怜 杜牧 ，廿年辛苦忆 苏卿 。”
《茂陵》注释
诗词注释
①《茂陵》李商隐 古诗:汉武帝的陵墓，在长安西。诗以汉武帝指唐武宗，因二人在武功、畋猎、求仙、好色等方面均有相似处。作于会昌六年八月武宗葬端陵之后。
②蒲梢:良马名。《史记·乐书》载，汉武帝伐大宛，得千里马，名蒲梢，作歌曰:“天马来兮从西极。”
③苜蓿:豆科植物。据《史记·大宛列传》，宛俗嗜酒，马嗜苜蓿，汉使取其实来，于是天子始种苜蓿。《博物志》谓张骞使西域还，得安石榴、胡桃、蒲桃。
④凤觜:传说仙人煮凤喙及麟角作胶，名为续弦胶，见《十洲记》。又传武帝时西国王使臣献此胶。帝至华林苑射虎，弦断，使者用口濡胶以续弦。含凤觜，指用嘴含胶将其濡湿融化。含，全诗校:“一作衔。”此句讽其好游猎。
⑤属车:皇帝侍从的车。鸡翘:皇帝出行，属车前插编有羽毛的鸾旗作标志，民或谓之鸡翘。句指出行不用皇帝仪仗而喜微行。
⑥《博物志·史补》:汉武帝好仙道，西王母来，索仙桃，以五枚与帝。时东方朔从窗中偷窥，西王母说:“此窥牗小儿常三来盗吾此桃。”此讽其好神仙。东方朔指方士一流。
⑦金屋贮娇事，此讽其好女色。
⑧苏卿:苏武字子卿，汉武帝天汉元年出使匈奴，扣留十九年后，于昭帝始元六年春始归国。诏武奉一太牢谒武帝园庙。事见《汉书·苏武传》。此借苏武自况。
②蒲梢:良马名。《史记·乐书》载，汉武帝伐大宛，得千里马，名蒲梢，作歌曰:“天马来兮从西极。”
③苜蓿:豆科植物。据《史记·大宛列传》，宛俗嗜酒，马嗜苜蓿，汉使取其实来，于是天子始种苜蓿。《博物志》谓张骞使西域还，得安石榴、胡桃、蒲桃。
④凤觜:传说仙人煮凤喙及麟角作胶，名为续弦胶，见《十洲记》。又传武帝时西国王使臣献此胶。帝至华林苑射虎，弦断，使者用口濡胶以续弦。含凤觜，指用嘴含胶将其濡湿融化。含，全诗校:“一作衔。”此句讽其好游猎。
⑤属车:皇帝侍从的车。鸡翘:皇帝出行，属车前插编有羽毛的鸾旗作标志，民或谓之鸡翘。句指出行不用皇帝仪仗而喜微行。
⑥《博物志·史补》:汉武帝好仙道，西王母来，索仙桃，以五枚与帝。时东方朔从窗中偷窥，西王母说:“此窥牗小儿常三来盗吾此桃。”此讽其好神仙。东方朔指方士一流。
⑦金屋贮娇事，此讽其好女色。
⑧苏卿:苏武字子卿，汉武帝天汉元年出使匈奴，扣留十九年后，于昭帝始元六年春始归国。诏武奉一太牢谒武帝园庙。事见《汉书·苏武传》。此借苏武自况。
《茂陵》点评
《瀛奎律髓汇评》
冯班：只用“苏卿”一衬，丰神百倍。又云：昆体也。何义门：首句用兵，第三句畋猎，第四句微行，第五句神仙，第六句声色。末二句讽刺自见于言外。纪昀：义山殊有气骨，非“西昆”之比。
《昭昧詹言》
藏锋敛锷于宏音壮采之中，七律无此法门。不善学者，便入痴肥一派。
《瀛奎律髓》
义山诗织组有馀，细味之格律亦不为高。此诗讥诮汉武甚矣，谓骄侈如此，终归于尽也。
《对床夜语》
李商隐集中，半是古人名，不过因事造对，何益于诗？至有一篇而叠用者。如《茂陵》云：“玉桃偷得怜方朔，金屋妆成贮阿娇……”此犹有微意。《牡丹》诗云：“锦帏初见卫夫人，绣被犹堆越鄂君……”不切甚矣。
《岁寒堂诗话》
（义山）咏物似琐肩，用事似僻，而意则甚远，世但见其诗喜说妇人，而不知为世鉴戒。“玉桃偷得怜方朔，金屋妆成贮阿娇。谁料苏武老归国，茂陵松柏雨萧萧。”此诗非夸王母玉桃、阿娇金屋，乃讥汉武也。
《玉溪生诗说》
前六句一气，七八折转，集中多此格。此首尤一气鼓荡，神力完足。蘅斋评曰：此首确是茂陵怀古诗，以为托讽，恐失作者本意。
《李义山诗解》
此诗似为武宗时发。按史：武宗善制奄侍，驾驭藩臣，亦英主也。然好畋猎武戏，受道士赵归真法箓，又宠王才人，欲应为后，至服金丹得疾，而犹信方士妄言，谞为换骨。六年之中，失多于得。《茂陵》一篇，其托讽乎？首言勤兵大宛，是黩武也。三四言畋猎，即微行，是好动也。五六言既求神仙，又耽声色，是自戕也。结处借子卿一衬，风刺见于言外。
《玉溪生诗集笺注》
此章是慨武宗矣。然谓直咏汉武以为讽戒，意味同已深长，诗中妙境，其趣甚博，随人自领之耳。
《义门读书记》
八句中贯穿，极工整而不牵率。落句只借子卿一衬，风刺自见于言外。此诗始不甚爱之，后观《西昆酬唱集》，求如此者绝不可得，乃叹义山笔力之高。