送沈秀才下第东归
[唐代]
贾岛
创作时间:812年
创作地点:陕西省西安市
qūyánèzhěshuí
曲言恶者谁，
yuèěrrúdànsī
悦耳如弹丝。
zhíyánhǎozhěshuí
直言好者谁，
cìěrrúchángzhuī
刺耳如长锥。
shěnshēngcáijùnxiù
沈生才俊秀，
xīnchángwúxiéqī
心肠无邪欺。
jūnzǐjìgǒuhé
君子忌苟合，
zéjiāorúqiúshī
择交如求师。
huǐchūjífūkǒu
毁出疾夫口，
téngrùlǐbùwéi
腾入礼部闱。
xiàdìzǐbùchǐ
下第子不耻，
yícáirénchǐzhī
遗才人耻之。
dōngguījiāshìyuǎn
东归家室远，
diàopèishícānchà
掉辔时参差。
zhèyúnjìnwújiàn
浙云近吴见，
biànliǔjiēchǔchuí
汴柳接楚垂。
míngniánchūnguāngbié
明年春光别，
huíshǒubùfùyí
回首不复疑。
- 作者
- 翻译
- 标注
《送沈秀才下第东归》作者
贾岛
贾岛, 字浪仙, 唐代诗人, 779 - 843
贾岛（779～843年），字浪（阆）仙，唐代诗人。汉族，唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）人。早年出家为僧，号无本。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，贾岛做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝。
《送沈秀才下第东归》翻译
AI智能翻译
曲说讨厌的是谁，悦耳像弹丝。
直言喜欢的人是谁，针刺耳如长锥。
沈先生才华秀，心肠无邪欺骗。
君子忌讳苟合，选择朋友如求师。
毁出病那口，马腾礼部考试。
下等你不感到羞耻，给有才能的人可耻的。
东回到家远，掉转缰绳时参差不齐。
浙说近吴见，汴柳接楚垂。
次年春季光别，回头看不又怀疑。
直言喜欢的人是谁，针刺耳如长锥。
沈先生才华秀，心肠无邪欺骗。
君子忌讳苟合，选择朋友如求师。
毁出病那口，马腾礼部考试。
下等你不感到羞耻，给有才能的人可耻的。
东回到家远，掉转缰绳时参差不齐。
浙说近吴见，汴柳接楚垂。
次年春季光别，回头看不又怀疑。
《送沈秀才下第东归》标注
词典引注
1刺耳[cì ěr]: (1).形容言词尖锐。
【引】 唐 贾岛 《送沉秀才下第东归》诗：“直言好者谁？刺耳如长锥。” 曹禺 《北京人》第一幕：“她低着眉头，听着许多刺耳的话！” 吴晗 《行动比文字更重要》：“尽管有人不喜欢联合政府这一名词，尽管以为刺耳，然而多党政府毕竟非成立不可！”
2疾夫[jí fū]: 妒忌者。
【引】 唐 贾岛 《送沉秀才下第东归》诗：“毁出疾夫口，腾入礼部闱。”
3不耻[bù chǐ]: 不顾羞耻；不以为有失体面；
【引】不以为耻。《公羊传·昭公十三年》：“大夫执，何以致会？不耻也。”《史记·魏公子列传》：“天下诸公子亦有喜士者矣，然 信陵君 之接岩穴隐者，不耻下交，有以也。” 唐 贾岛 《送沉秀才下第东归》诗：“下第子不耻，遗才人耻之。”
4遗才[yí cái]: (1).谓荐举、科举遗漏人才；埋没人才。
【引】 三国 魏 曹植 《七启》：“举不遗才，进各异方。” 唐 贾岛 《送沉秀才下第东归》诗：“下第子不耻，遗才人耻之。” 宋 罗大经 《鹤林玉露》卷五：“谁遣文章太惊俗，何缘场屋不遗才。”