巴山道中除夜书怀
[唐代]
崔涂
创作时间:735年
创作地点:湖北省襄樊市
韵脚:"真"韵
tiáodìsānbālù
迢遰三巴路，
jīwēiwànlǐshēn
羁危万里身。
luànshāncánxuěyè
乱山残雪夜，
gūzhúyìxiāngchūn
孤烛异乡春。
jiànyǔgǔròuyuǎn
渐与骨肉远，
zhuǎnyútóngpūqīn
转于僮仆亲。
nàkānzhèngpiāobó
那堪正漂泊，
míngrìsuìhuáxīn
明日岁华新。
- 作者
- 翻译
- 注释
- 点评
- 鉴赏
《巴山道中除夜书怀》作者
崔涂
崔涂, , 唐代诗人, 850 - ？
崔涂（854～?），字礼山，今浙江富春江一带人。唐僖宗光启四年（888）进士。终生飘泊，漫游巴蜀、吴楚、河南，秦陇等地，故其诗多以飘泊生活为题材，情调苍凉。《全唐诗》存其诗1卷。
《巴山道中除夜书怀》翻译
AI智能翻译
巴郡巴东巴西，离家多么遥远，漂泊在这艰险之地，真难容身。
乱山残雪夜，孤烛一支，彻夜伴我异乡客人。
逐渐与骨肉远，只有身边僮仆，跟我越来越亲。
那堪正飘动，第二天岁华新。
乱山残雪夜，孤烛一支，彻夜伴我异乡客人。
逐渐与骨肉远，只有身边僮仆，跟我越来越亲。
那堪正飘动，第二天岁华新。
古诗词翻译
翻译
跋涉在道路崎岖又遥远的三巴路上，客居在万里之外的危险地方。四面群山下，残雪映寒夜，对烛夜坐，我这他乡之客。因离亲人越来越远，反而与书童和仆人渐渐亲近。真难以忍受在漂泊中度过除夕夜，到明天岁月更新就是新的一年。
《巴山道中除夜书怀》注释
古诗词注释
注释
①迢递：遥远貌。三巴：指巴郡、巴东、巴西，在今四川东部。
②羁危：在艰险中羁旅漂泊。
③“烛”：一作“独”。人：一作“春”。
④转于：反与。僮仆：随行小奴。
⑤飘：一作“漂”。
⑥明日：指新年。岁华：岁月，年华。
《巴山道中除夜书怀》点评
《唐诗三百首》
十字（按指“乱山”一联）十层。
《五朝诗善鸣集》
旅况之真如此，真是至文。
《诗薮》
司空曙“乍日翻疑梦，相悲各问年”，戴叔伦“一年将尽夜，万里未归人”，一则久别乍逢，一则客中除夜之绝唱也。李益“问姓惊初见，称名忆旧容”，绝类司空；崔涂“乱山残雪夜，孤烛异乡人”，绝类戴作，皆可亚之。
《载酒园诗话又编》
崔《除夜有感》……读之如凉雨凄风，飒然而至，此所谓真诗，正不得以晚唐概薄之。按：崔此诗尚胜戴叔伦作。戴之“一年将尽夜，万里未归人。寥落悲前事，支离笑此身”，已自惨然，此尤觉刻肌砭骨。
《批点唐音》
绝无字眼，自是工致。一字不可易。
《升庵诗话》
崔涂《旅中》诗：“渐与骨肉远，转于僮仆亲。”诗话亟称之。然王维《郑州》诗：“他乡绝俦侣，孤客亲僮仆。”已先道之矣，但王语浑含胜崔。
《历代诗法》
是阅历后语，客中除夕不堪展读。
《增订评注唐诗正声》
唐云：戴（叔伦）、崔俱赋此题，首尾足敌。第三联，崔似胜戴；然切题，戴终胜耳。苦语实情（“渐与”二句下）。
《删订唐诗解》
吴昌祺云：下句尚未极惨，加上句而困极矣（“乱山”二句下）。
《唐贤小三昧集续集》
情景凄飒，较胜“一年万里”之句。
《岘佣说诗》
《宿卫州》诗“孤客亲僮仆”，语极沉至。后人“渐与骨肉远，转于僮仆亲”，衍作两句，便觉味浅。
《唐诗选脉会通评林》
刘辰翁曰：三、四，十字尤捏合。五、六，十字情痛能言，吴山民曰：次联惨淡，三联凄恻；结联着“除夜”，觉前六句俱有味。愚（周珽）谓：崔以“渐与”、“转于”四字，着意形出“远”与“亲”二字，则崔固晚唐中苦吟者也。“孤烛”句尤浑厚。
《唐诗摘钞》
戴叔伦“一年将尽夜，万里未归人”，虽中唐，却逊此三四二句。若韩翃“千峰孤烛外，片雨一更中”，觉又胜此耳。五句全仄，名拗字句，五六亦是必至之情。
《唐诗成法》
语意虽本幼公，而幼公三四便出题，此三四写景，较幼公五六却胜，又结方出题，法变。昔人谓五六不如“久客亲僮仆”简妙，良然。自一二直贯至五六，一气呵成。三四景中有情，五六“迢递”、“羁危”合写，七总收，八方出“除夜”。觉一篇无非“除夜”，与张睢阳《闻笛》同法。
《唐宋诗举要》
可与马虞臣“落叶他乡树”一句媲美（“乱山”二句下）。
《唐诗品汇》
刘云：平生客中除夕诵此，不复更作。刘云：句句亲切（“渐与”联下）。
《艺苑卮言》
昔人谓崔涂“渐与骨肉远，转于僮仆亲”，远不及王维“孤客亲僮仆”，固然。然王语虽极简切，入选尚未；崔语虽觉支离，近体差可，要在自得之。
《唐诗别裁》
颔联名俊。“孤客亲僮仆”，何许简贵！衍作十字，便不及前人。
《而庵说唐诗》
“渐与骨肉远，转于僮仆亲”，二句写尽在外真境。今夕飘泊，幸得将完，明日又要飘泊起了，此所以感也。转得好，合得好。
《围炉诗话》
崔涂《除夜有感》，说尽苦情、苦境矣。
《唐风定》
比（戴）幼公作更尽、更悲。“僮仆”句，右丞有之，后出不妨同妙（“乱山”四句下）。此诗误入襄阳集中，岂声情稍稍有仿佛耶？
《巴山道中除夜书怀》鉴赏
佚名
1、羁危：指漂泊于三巴的艰险之地。
2、岁华：年华。
【简析】：
身在异乡又值除夕，羁危万里，乱山残雪，将这种苦情一层层推进。因为无法与亲人们一同迎接新年，和僮仆就分外亲切，为除夕增添了一些欢乐。
诗词赏析
这首诗是诗人客居他地、除夕怀乡之作。诗人身在异乡，深感羁旅艰危。三、四两句写凄清的除夕夜景，渲染诗人落寞情怀。五、六两句写远离亲人，连僮仆也感到亲切，更表达出思乡之切。最后两句寄希望于新年，飘泊之感更烈，自然真切。全诗用语朴实，抒情细腻。离愁乡思，发泄无余。其中“渐与骨肉远，转于僮仆亲”一句，从王维《宿郑州》“他乡绝俦侣，孤案亲僮仆”化出。本诗作为“万里身”、“异乡人”的深绘，更加悲恻感人。 ...