淮民谣
[宋代]
尤袤
创作时间:1161年
创作地点:江苏省泰州市
dōngfǔmǎizhōuchuán
东府买舟船，
xīfǔmǎiqìxiè
西府买器械。
wènnóngyùhéwéi
问侬欲何为，
tuánjiéshānshuǐzhài
团结山水寨。
zhàichángguòwǒlú
寨长过我庐，
yìqìshènxióngcū
意气甚雄粗。
qīngshānliǎngchéngjú
青衫两承局，
mùyèliángōuhū
暮夜连勾呼。
gōuhūqiěwèiyǐ
勾呼且未已，
zhuībāodàojīshǐ
椎剥到鸡豕。
gōngyīngshāobùrú
供应稍不如，
xiàngqiánshòuchīchuí
向前受笞箠。
qūdōngfùqūxī
驱东复驱西，
qìquèchúyǔlí
弃却锄与犁。
wúqiánmǎidāojiàn
无钱买刀剑，
diǎnjìnhúnjiāyī
典尽浑家衣。
qùniánjiāngnánhuāng
去年江南荒，
chènshúguòjiāngběi
趁熟过江北。
jiāngběibùkěwǎng
江北不可往，
jiāngnánguīwèidé
江南归未得。
fùmǔshēngwǒshí
父母生我时，
jiàowǒxuégēngsāng
教我学耕桑。
bùshíguānfǔyán
不识官府严，
ānnéngshìróngháng
安能事戎行。
zhíqiāngbùjiěcì
执枪不解刺，
zhígōngbùnéngshè
执弓不能射。
tuánjiéwǒhéwéi
团结我何为，
túláodìngwúyì
徒劳定无益。
liúlízhòngliúlí
流离重流离，
rěndòngfùrěnjī
忍冻复忍饥。
shuíwèitiāndìkuān
谁谓天地宽，
yīshēnwúsuǒyī
一身无所依。
huáinánsāngluànhòu
淮南丧乱后，
ānjíyìwèijiǔ
安集亦未久。
sǐzhějīrúmá
死者积如麻，
shēngzhěnéngjīkǒu
生者能几口。
huāngcūnrìxīxié
荒村日西斜，
pòwūliǎngsānjiā
破屋两三家。
fǔmólìbùzú
抚摩力不足，
jiāngnàicǐrǎohé
将奈此扰何。
- 作者
- 翻译
- 标注
《淮民谣》作者
尤袤
尤袤, , 宋代诗人, 1127 - 1194
尤袤（mào）（1127年—1202年），字延之，小字季长，号遂初居士，晚年号乐溪、木石老逸民。南宋著名诗人、大臣、藏书家。祖父尤申，父尤时享，治史擅诗。绍兴十八年（1148年），尤袤登进士第。初为泰兴令。孝宗朝，为大宗正丞，累迁至太常少卿，权充礼部侍郎兼修国史，又曾权中书舍人兼直学士。光宗朝为焕章阁侍制、给事中，后授礼部尚书兼侍读。卒后谥号“文简”。尤袤与杨万里、范成大、陆游并称为“南宋四大诗人”。原有《梁溪集》五十卷，早佚。清人尤侗辑有《梁溪遗稿》两卷，刊行于时。
《淮民谣》翻译
AI智能翻译
东府买船船，西府买器械。
问我想做什么，团结山水寨。
寨长过我房屋，神情十分雄壮粗。
青衫两承局，晚上连勾呼。
勾欢呼不已，椎剥到鸡和猪。
供应稍不如，以前受鞭打。
驱赶东又驱使西，放弃了与犁锄。
没有钱购买刀剑，典完全浑家衣服。
去年江南地区，趁熟过江北。
江北不能去，长江以南归未得。
父母生我的时候，教我学耕田种桑。
不认识政府严，怎么能侍奉戎行。
执枪不脱刺，弓箭不能射。
团结我做什么，徒劳定无益。
流离失所重流离失所，再忍忍冻挨饿。
谁说天地宽，一个人没有依靠。
淮南大乱之后，安集也不长久。
死者堆积如麻，活着的人能有多少人口。
荒村太阳西斜，破屋两三家。
抚摩力量不足，怎么这混乱什么。
问我想做什么，团结山水寨。
寨长过我房屋，神情十分雄壮粗。
青衫两承局，晚上连勾呼。
勾欢呼不已，椎剥到鸡和猪。
供应稍不如，以前受鞭打。
驱赶东又驱使西，放弃了与犁锄。
没有钱购买刀剑，典完全浑家衣服。
去年江南地区，趁熟过江北。
江北不能去，长江以南归未得。
父母生我的时候，教我学耕田种桑。
不认识政府严，怎么能侍奉戎行。
执枪不脱刺，弓箭不能射。
团结我做什么，徒劳定无益。
流离失所重流离失所，再忍忍冻挨饿。
谁说天地宽，一个人没有依靠。
淮南大乱之后，安集也不长久。
死者堆积如麻，活着的人能有多少人口。
荒村太阳西斜，破屋两三家。
抚摩力量不足，怎么这混乱什么。
《淮民谣》标注
词典引注
1承局[chéng jú]: (2).差役的尊称。
【引】 宋 尤袤 《梁溪遗稿补遗·淮民谣》：“青衫两承局，暮夜连句呼。” 宋 朱熹 《答吕伯恭书》：“承局回，承书，得闻比日尊候万福。”《古今小说·月明和尚度翠柳》：“﹝ 柳府尹 ﹞写罢，封了简子，差一个承局，送与 水月寺 玉通和尚 。”
2勾呼[gōu hū]: 调集；
【引】传唤。 宋 范仲淹 《奏陕西河北攻守等策》：“彼戎大举，则二旬之前，必闻举集。我之次边军马，尽可勾呼，驻于坚城以待敌之进退。” 宋 尤袤 《淮民谣》：“青衫两承局，暮夜连勾呼。勾呼且未已，椎剥到鸡豕。”
3椎剥[zhuī bāo]: 谓残酷搜刮。
【引】 宋 尤袤 《淮民谣》：“勾呼且未已，椎剥到鸡豕。供应稍不如，向前受笞箠。” 清 梅曾亮 《〈黔记〉序》：“苟民田夺而官田遂增，椎剥其肤髓，为国家经常之规。万世之忧，可一朝而伏也。”
4供应[gōng yìng]: 供给所需的财物。亦指满足需要的物资。
【引】 唐 韩愈 《论变盐法事宜状》：“所由为官所使，到村之后，必索百姓供应。” 宋 尤袤 《淮民谣》：“供应稍不如，向前受笞箠。” 清 顾炎武 《中宪大夫山西按察司副使寇公墓志铭》：“有校尉往 浙江 者，舟至 胥门 外，索供应，众共击之，火其舟。”《宦海》第十二回：“这个 李文虎 奉了 宣制军 的札子，一路上摆起架子来……勒索地方官的供应。” 柳青 《铜墙铁壁》第一章：“后勤部叫在那里成立一个临时粮站，供应驻在周围的野战军后方机关。”