石苍舒醉墨堂

翻译
　　人的一生忧愁苦难是从识字开始的，因此，只要能写能认自己的姓名就可以了。更何况用草书来夸耀书法的神奇和快速，让人看了模糊恍惚令人发愁。我每每自笑曾经爱好草书，不想你也有这个“毛病”，不知道哪年才能病愈？还说这里面有什么最大的快乐，非常称心合意，和庄子的逍遥游没有什么不同。最近，先生建造了醉墨堂，就像啜饮美酒能消愁销除烦恼一样。看先生这个样子，我才领会到柳宗元说得不错：嗜好土炭的病人吃起土炭就像美味佳肴一样。先生在书法艺术也可以说达到了最高境界，用坏的笔堆在墙边像山丘一样高。兴致来时，挥动笔墨多少纸都用得完，就好像骏马一转眼就踏遍九州大地。我的书法都是凭借想象力创造的，本来就没有什么章法，一点一画随手写来，也懒得去仔细推敲琢磨。为什么我的随口议论独独被先生所容纳，就连只字片纸也会收藏起来？如果用“不低于钟繇、张芝”来评价先生，先生完全当得起；如果用“向下和罗晖、赵袭差不多”来评价我，我似乎还要好些。从今后，先生不用再像张芝那样临池苦学，池水尽黑了；那些未曾染色的白绢与其先写字后再染色做衣服，不如直接拿来做被褥床帐。

1败笔[bài bǐ]: (1).用坏了的笔。

【引】 宋 苏轼 《石苍舒醉墨堂》诗：“君于此艺亦云至，堆墙败笔如山丘。” 金 元好问 《洛阳卫良臣以星图见贶》诗之一：“败笔成丘死不神，侯门书卷欲谁亲？”《儒林外史》第五五回：“他取了一管败笔，蘸饱了墨，把纸相了一会，一气就写了一行。”

2意造[yì zào]: 凭想象力创作。

【引】 宋 苏轼 《石苍舒醉墨堂》诗：“我书意造本无法，点画信手烦推求。”

3只字[zhī zì]: (1).一个字。

【引】 晋 陆机 《谢平原内史表》：“片言只字，不关其间，事踪笔迹，皆可推校。” 宋 苏轼 《石苍舒醉墨堂》诗：“胡为议论独见假，只字片纸皆藏收。” 清 李玉 《清忠谱·哭追》：“我们驾上差人，靠着皇帝老子的势头，谁敢道只字？”

4藏收[cáng shōu]: 收藏。

【引】 宋 王安石 《秃山》诗：“攘争取一饱，岂暇议藏收。” 宋 苏轼 《石苍舒醉墨堂》诗：“胡为议论独见假，只字片纸皆藏收。”

5罗赵[luó zhào]: 晋 罗晖 和 赵袭 的并称。二人均为当时书法名家。

【引】《法书要录》卷一引 南朝 宋 羊欣 《采古来能书人名》：“ 罗晖 、 赵袭 不详何许人，与 伯英 （ 张伯英 ）同时见称 西州 ，而矜许自与，众颇惑之； 伯英 与 朱宽 书自叙云：上比 崔 杜 不足，下方 罗 赵 有馀。” 宋 苏轼 《石苍舒醉墨堂》诗：“不减 钟 张 君自足，下方 罗 赵 我亦优。”

6临池[lín chí]: 《晋书·卫恒传》：“ 汉 兴而有草书…… 弘农 张伯英 者，因而转精甚巧。凡家之衣帛，必书而后练之。临池学书，池水尽黑。”后因以“临池”指学习书法，或作为书法的代称。

【引】 唐 杜甫 《殿中杨监见示张旭草书图》诗：“有练实先书，临池真尽墨。” 宋 苏轼 《石苍舒醉墨堂》诗：“不须临池更苦学，完取绢素充衾裯。” 明 沈德符 《敝帚轩剩语·名臣通画学》：“前代名臣能临池者多矣，鲜有以画名者。” 清 叶名沣 《桥西杂记·黄忠端书孝经卷》：“夫人善临池，代公作行草，几夺真。” 吕叔湘 《汉字和拼音字的比较》：“书法一项，确是一种艺术。但是这是要有写字的天分的人，再加上十年临池的工夫，才会有成就的。” 孙犁 《秀露集·耕堂读书记》三：“日记抄得很工整，字体遒劲，也可作临池之用。”

注释
⑴石苍舒——字才美，京兆（即长安）人，善草隶书。人称“草圣三昧”。
⑵据载，项羽年轻时候，曾对他叔父说：写字只要能记姓名就够了，不必再学下去了。苏轼化用其语。
⑶惝恍（chǎng huǎng）——模糊不清，这里形容草书变化无端。
⑷瘳（chǒu）——病愈。
⑸至乐——与下句的“逍遥游”，都是《庄子》中的篇名，这里用其字面含义。至乐，最大最高层次的快乐。
⑹柳子——柳宗元。
⑺这两句说：这才知道柳宗元的话不差，只有得病的人才会把土炭当作美味。这里承上句谓石苍舒视墨汁如美酒而言。柳宗元曾说，他见过一位内脏有病的人，竟想吃土炭和酸碱之物，吃不到就很难受；凡是溺爱文辞、擅长书法的人，都像得了这种怪癖症。
⑻这两句说：石苍舒书法造诣也达到了极致，他用坏的笔已堆成了小山，足见功夫之深。唐代草书名家怀素和尚，把用过的笔积埋在山下，称为“笔冢”。
⑼这两句形容书写神速。
⑽意造——以意为之，自由创造。
⑾推求——指研究笔法。
⑿假——宽容，这里是作者的自谦。
⒀这两句说：为什么我的议论（即“意造无法”、“点画信手”之论）独独受到你的赞同，我的书法作品也受到你的偏爱，被你收藏？言外之意，石苍舒与自己观点一致。
⒁钟张——指钟繇、张芝，皆汉末名书法家。
⒂方——比。 罗赵——罗晖、赵袭，皆汉末书法家。这两句说：石苍舒的书法是可以与钟、张相比，我的书法也比罗、赵略胜一筹。
⒃这两句说：不必学张芝临池苦学书法；与其用绢素写字，还不如用作被单。据载，张芝临池学书，池水尽黑；家有帛绢，必先书写，后再炼制成衣。

　　石苍舒字才美（苏轼诗集作“才翁”），长安人。擅长草书、隶书书法，人称得“草圣三昧”。苏轼由开封至凤翔，往返经过长安，必定到他家。1068年（熙宁元年），苏轼凤翔任满还朝，在石家过年。他藏有褚遂良《圣教序》真迹，堂取名“醉墨”，邀苏轼作诗。苏轼回到汴京，写了这首诗寄给他。

　　苏轼是大书法家，有多篇诗谈到书法。像《凤翔八观》里的《石鼓文》、《次韵子由论书》、《孙莘老求墨妙亭诗》和这首《《石苍舒醉墨堂》苏轼 古诗》，都是脍炙人口的。那几首诗都涉及论书，而这首诗纯粹从虚处落笔，尤其特殊。 ...